Edge of the World

L'autre bout du monde.

Je me demande si je suis parti assez loin.

Peut-être que mon père avait raison.

On peut courir aussi loin que l'on veut,

on ne peut échapper à soi-même.

Eh bien, c'est ça ? Il n'y a rien, ici.

C'est vierge, Arthur. Il y a tout ici.

L'Angleterre devrait la conquérir.

Fais le tour, Charley.

Tu as gaspillé ton héritage, cousin. Comme ton père l'avait dit.

Subu dit qu'il y a des princes malais et des chasseurs de têtes.

Oui, précisément ! Et des pirates !

Ca me plairait de rencontrer un pirate.

Je n'irais pas là-bas seul.

S'il se passe quoi que ce soit,

la Marine royale ne viendra pas nous sauver !

Charley !

Viens décharger le bateau.

Charley, allez !

Tiens, prends ça.

Magnifique...

Charley, un ornithoptera.

Subu ?

On pourrait prendre le thé ici.

Oui, Tuan.

Baisse ça, Arthur.

Les tribus d'ici ne sont pas hostiles.

Oui.

Ca se voit.

Combien de temps faut-il fumer les têtes ?

Jusqu'à ce que les yeux fondent.

On nous emmène au prince Bedruddin qui décidera.

Qui décidera quoi, exactement ?

Je suis le prince Makota. Le gouverneur du Sarawak.

Et mon cousin, le prince Bedruddin, l'émissaire du sultan.

Tous les lords anglais parlent la langue de Dieu ?

J'ai eu un bon professeur.

Il dit que Dieu parle toutes les langues.

Si seulement les hommes écoutaient.

Quand le sultan mourra,

l'un d'entre eux deviendra le sultan du Brunéi.

Permettez-moi de vous présenter mon cousin.

Colonel Arthur Crookshank de l'armée de Sa Majesté.

Bien le bonjour.

Venez-vous au nom de l'Angleterre ?

Je viens au nom de Sa Majesté la reine Victoria,

dont l'empire est si vaste que le soleil ne s'y couche jamais.

Nos Dayaks sont de simples fermiers.

Ils n'ont jamais vu d'hommes blancs.

Mais vous, oui.

Mon cousin et moi avons reçu en tribut

de pilleurs lanuns, cinq marins anglais.

De ces Anglais, on a appris votre langue.

Si vous connaissez notre Coran,

vous savez que nous devons vous quitter et prier.

N'aie crainte, Charley.

Ils ne nous feront aucun mal.

Ils nous croient émissaires de la reine.

La reine ne sait pas que nous sommes ici.

Ils ne le savent pas.

Patience, cousin.

L'art de la politique.

C'est ce qui vous amène ici, lord Brooke ?

"L'art de la politique ?" Ou l'empire ?

Ni l'un ni l'autre.

Nous faisons un voyage de découverte, pas une conquête.

Alors, vous êtes les bienvenus.

Je vous remercie.

Puis-je remonter la rivière

pour prendre des échantillons de faune et de flore ?

Nous vous escorterons avec vos lords au village d'Orang Kaya.

Moi aussi, je vous donne la permission.

Combien de temps avant que mon imposture ne soit découverte ?

J'ai échoué à l'école. A l'armée.

Et même dans mon mariage.

Je ne peux qu'espérer faire une grande découverte ici

qui redorerait le nom de ma famille.

Contrairement à ce que j'ai pu faire en Angleterre.

Bon sang, c'est le paradis.

Quelle est cette odeur, monsieur ?

Regardez !

Regardez !

Les pilleurs lanuns. Des pirates.

Protégés par les chefs rebelles qui pillent nos villages.

- Un poison pour notre pays. - Voilà. Des pirates.

J'aimerais voir ça de moi-même.

- Rapprochons-nous. - Pourquoi ?

Vous n'y trouverez rien.

Dessinez les oiseaux. Ils sont magnifiques.

Je vous demande pardon, mon prince.

Nous sommes ici pour observer et inventorier.

Très bien, alors.

Charley ?

James, près de l'arbre.

J'y vais.

Je le tiens !

Charley, amenez-le ici.

Il dit : "Je suis pas un meurtrier. Peuple serpent."

Regardez ses mains !

Menteur.

Très bien.

Bien !

- Vous en avez un. - Nous ne le savons pas encore.

- Il se cachait. - Evidemment qu'il se cachait !

Nous devons arrêter

ce chaos.

- Est-ce le mot ? - Oui.

C'est le mot.

Nous devons prendre le fort des rebelles.

Nous avons appris que votre navire avait des canons.

Assez pour nous défendre, Sire, oui.

Nous aimerions voir ces canons.

Qu'est-ce que ces princes souriants veulent de moi ?

La dernière fois que j'ai tué pour un empire,

les Britanniques m'ont laissé pour mort.

Je devrais faire demi-tour, prendre le large.

Au lieu de cela, me voilà emporté en amont de la rivière

comme le courant s'attaque aux racines des arbres

pour emporter les imprudents

vers le tréfonds. Mais je ne résiste pas.

Car ici, je suis un étranger, pour eux et pour moi-même.

Lord Brooke.

Votre venue est un bon présage.

L'oiseau leur dit que l'homme à la peau blanche

est un bon esprit et non un mauvais.

Ils te connaissent pas comme moi.

Mon père dit : "Voici mes filles."

Charley ! Ce sont ses filles.

Non. Pas de problème.

Elles ne sont pas mariées.

Elles peuvent avoir les hommes qu'elles veulent.

- Vous voulez ? - C'est la coutume.

Ses filles peuvent avoir des relations libres

avant le mariage.

En Angleterre,

les femmes ne vont pas avec les hommes avant le mariage ?

Qu'en cachette.

Je sais pourquoi vous venez au Sarawak.

Ma cousine, Fatima, confiée à Orang Kaya

comme "pawalian" pour sa loyauté envers nous.

- Une otage. - Une pupille.

Qu'il élève comme sa fille.

Capitaine James Brooke.

Allah réserve la plus belle pour un roi.

Vous pouvez avoir toutes les autres.

Je désirerais me raser.

Magnifique.

"Magnifique" ?

Oui. Magnifique.

Je suis heureux de vous rencontrer.

Ma soeur, Fatima, dit : "Ton 'semingat' est fort.

"Tu as beaucoup de fils ?"

Non.

Enfin, oui.

Un.

Ma soeur demande : "Où est-il ?"

Avec sa mère.

Ah, mon Seigneur.

Que veut dire "semingat" ?

"Semingat" ?

Le pouvoir d'un roi vient de son "semingat".

Sa force vitale.

Sa vitalité.

Qu'on mesure en épouses, en fils,

en esclaves, en têtes, en conquêtes.

Et elles sont toutes à Orang Kaya ?

"Semingat."

Vous vous plaisez ici, lord James.

Honnêtement, Sire, je ne suis pas un lord.

Ils pensent que vous êtes un dieu.

- L'oiseau... - Dites à l'oiseau

que je ne suis qu'un voyageur.

Merci, cousin.

Pour commencer l'échange de lances,

je souhaite la bienvenue à lord Brooke avec ces cadeaux.

Je remercie le prince Makota. Mais j'ai peur de n'avoir rien

à offrir en retour.

Vous êtes mon invité.

Arthur...

Donne-moi ton pistolet.

C'est celui de mon père.

Attention.

Prince Makota...

Pour votre gentillesse.

Un autre cadeau.

Non !

Tuan, s'il vous plaît. N'intervenez pas.

C'est un grand honneur.

Au diable, cet honneur !

Prince Makota, je vous remercie.

Mais je serais plus grandement honoré

si vous laissiez cet homme en vie.

Vous voulez des échantillons ?

Prenez celui-là.

Il est frais.

Nous les appelons les "sauvages".

Le "fardeau de l'homme blanc" est de sauver leurs âmes.

J'ai vu la compassion britannique en Inde.

Les soldats attachaient les prisonniers

à la bouche des canons et tiraient.