Iron Man 2

مدت‌هاست که اینجا، جلوی شما نبودم

شاید بهتر باشه به خاطر همه، فقط از روی کارت بخونم

حدس و گمان‌هایی مطرح شده که من در حوادثی که اتفاق افتاد دست داشتم

تو اتوبان و پشت بوم

ببخشید آقای استارک، واقعاً انتظار دارین ما باور کنیم

که اون یه محافظ شخصی با لباس مخصوص بوده

که خیلی راحت ظاهر شد

با وجود اینکه شما همیشه از محافظ‌های شخصی متنفرید؟

بله. و این محافظ شخصی مرموز

به نوعی مجهز به یه فناوری پیشرفته و مخفی استارک بود

جنگی... می‌دونم گیج کننده است

زیر سؤال بردن روایت رسمی یه چیزه

و اتهامات بی‌اساس زدن یا تهمت‌های عجیب زدن یه چیز کاملاً دیگه است

یا اینکه بگید من یه ابرقهرمانم

یعنی، بیاید قبول کنیم. من از اون تیپ آدم‌های قهرمان نیستم

یه عالمه عیب و ایراد اخلاقی دارم، همه اشتباهاتم هم که علنی بوده

حقیقت اینه که

من آیرون من هستم

دو-هفت-صفر در ۳۰ گره. در ارتفاع ۱۵۰۰۰ پایی ثابت نگه دارید

برای تخلیه در منطقه فرود مجازید

!اوه، چه خوبه که برگشتم

!دلتون برام تنگ شده بود. یه چیزی رو منفجر کن

من چند تا رو از دست دادم... یه چیزی رو منفجر کنم؟

من قبلاً این کارو کردم

نمی‌گم که دنیا الان داره لذت می‌بره

از طولانی‌ترین دوره صلح بی‌وقفه سال‌های اخیر به خاطر من

نمی‌گم

که از خاکستر اسارت

هیچ وقت استعاره ققنوس به این زیبایی تو تاریخ بشر تجسم پیدا نکرده

نمی‌گم

که عمو سام می‌تونه رو صندلی راحتی حیاط لم بده

و چای یخی بنوشه

چون من هنوز با هیچکس به اندازه‌ای مرد برخورد نکردم

!که بتونه تو بهترین روزم با من مبارزه تن به تن کنه

!تونی! تونی

دوستت دارم، تونی! خواهش می‌کنم. بحث من نیست

بحث شما هم نیست

حتی بحث ما هم نیست. بحث میراثه

درباره چیزی که انتخاب می‌کنیم برای نسل‌های آینده به جا بذاریم

به همین دلیل، برای یک سال آینده

و برای اولین بار از سال ۱۹۷۴

بهترین و درخشان‌ترین مردان و زنان از کشورها و شرکت‌های سرتاسر جهان

منابعشون رو جمع می‌کنن، دیدگاه مشترکشون رو به اشتراک می‌ذارن

تا آینده‌ای روشن‌تر به جا بذارن

که بحث ما نیست

بنابراین، چیزی که دارم می‌گم، اگه اصلاً چیزی می‌گم

!این که به نمایشگاه استارک خوش آمدید

و حالا، با حضوری ویژه از دنیای دیگر

تا بهتون بگه همه چیز در مورد چیه، لطفاً استقبال کنید از

پدرم، هوارد

همه چیز از طریق تکنولوژی قابل دستیابیه

زندگی بهتر. سلامتی کامل

و برای اولین بار در تاریخ بشر، امکان صلح جهانی

پس از طرف همه ما اینجا در صنایع استارک

من شخصاً مایلم شما رو با شهر آینده آشنا کنم

تکنولوژی بی‌نهایت امکانات برای بشریت داره

و یک روز جامعه رو از همه مشکلاتش خلاص می‌کنه

به زودی، تکنولوژی نحوه زندگی روزمره شما رو تحت تأثیر قرار میده

دیگه کار خسته‌کننده نیست، زمان بیشتری برای فعالیت‌های تفریحی می‌مونه

و لذت بردن از زندگی شیرین. نمایشگاه استارک. خوش آمدید

ما داریم از مراسم افتتاحیه نمایشگاه استارک به صورت زنده براتون گزارش می‌دیم

جایی که تونی استارک همین الان از صحنه رفت

اگه نتونستید امشب اینجا باشید نگران نباشید، چون این نمایشگاه تمام سال برقراره

من اینجا هستم تا همه جاذبه‌ها، غرفه‌ها و اختراعات

از سراسر دنیا رو بررسی کنم

بیرون یه بازار شامه. مواظب باش. باز کن. بریم

هی! خوشحالم می‌بینمت

خیله خب. ممنون. شما رو یادمه. تونی

تونی... اوه، سلام

بهم زنگ بزن. هی، بیا دیگه

سلام دوستان عزیز. اینو امضا می‌کنید؟

باعث افتخاره. می‌بینمت رفیق

این لاریه. پیشگوی اوراکل

چه افتخاری. از دیدنتون خوشحالم. بهم زنگ بزنید

!لاری کینگ. لاری

اوه، بله، مردم من، مردم من

بیا تونی. آها. اون خیلی آروم بود

اونقدرام بد نبود. عالی بود

نگاه کن چی داریم اینجا. مدل جدید

ایشون هم با ماشین میان؟ امیدوارم

سلام. و شما؟ سلام

.مارشال. خوشبختم. ایرلندی. خوشم اومد

من پشت فرمونم. مشکلی داری؟ اهل کجایی؟

بدفورد. اینجا چیکار می‌کنی؟

.دنبال تو. آره؟ خب پیدام کردی

بعدا چه برنامه‌ای داری؟

.ابلاغیه تحویل میدم

.ای وای

.اون دوست نداره چیزی رو دستش بدن. من یه ایرادی دارم

گرفتمش. بدینوسیله به شما دستور داده می‌شود

تا در کمیته نیروهای مسلح سنا حاضر شوید

فردا صبح ساعت ۹. میتونم نشانت رو ببینم؟

.میخوای نشان رو ببینی؟ از نشان خوشش میاد

.هنوزم خوشت میاد؟ آره

از دی.سی چقدر فاصله داریم؟

.دی.سی؟ دویست و پنجاه مایل

!آقای استارک، میتونیم از جایی که قطع کردیم ادامه بدیم؟ آقای استارک

خواهش می‌کنم. بله عزیزم؟

.میتونم توجهتون رو داشته باشم؟ حتماً

آیا شما سلاح تخصصی در اختیار دارید یا خیر؟

خیر. شما ندارید؟

.خیر. خب، بستگی داره "سلاح" رو چطور تعریف کنید

.سلاح مرد آهنی. دستگاه من با اون توصیف مطابقت نداره

.چطور توصیفش می‌کنید؟ با تعریف کردنش به عنوان چیزی که هست

.به عنوان چی؟ این یک... یک پروتز پیشرفته است

.این واقعاً مناسب‌ترین توصیفیه که میتونستم بکنم

این یک سلاحه، آقای استارک. اگه اولویت شما واقعاً این بود که

اولویت من اینه که سلاح مرد آهنی رو به دست

.مردم ایالات متحده تحویل بدم

.خب، میتونی فراموشش کنی

.من مرد آهنی هستم. لباس و من یکی هستیم

.تحویل دادن لباس، تحویل دادن خودمه

.که معادل بردگی قراردادیه

.یا فاحشگی، بستگی داره تو کدوم ایالت باشی

.نمیتونید داشته باشیدش

.ببینید، من متخصص نیستم

!تو فاحشگی؟ البته که نه. شما سناتور هستی! ول کن بابا

.من در زمینه سلاح متخصص نیستم

.ما اینجا کسی رو داریم که در زمینه سلاح متخصص هست

.مایل هستم از جاستین همر، پیمانکار اصلی فعلی سلاح‌های ما دعوت کنم

در صورت‌جلسه قید شود که من مشاهده کردم

آقای همر وارد مجلس شد و من در شگفتم

.که آیا و چه زمانی یک متخصص واقعی هم حضور خواهد داشت

.کاملاً

.من متخصص نیستم. من از شما کمک می‌گیرم، آنتونی

...شما پسر اعجوبه‌ای. سناتور، اگر اجازه بدید

شاید من متخصص نباشم،

!اما میدونید کی متخصص بود؟ پدرت

.هاوارد استارک

.واقعاً پدری برای همه ما، و برای عصر صنعتی-نظامی

.اما بیایید واضح باشیم. او اهل صلح نبود. او یک شیر بود

همه ما میدونیم چرا اینجا هستیم. در شش ماه گذشته،

.آنتونی استارک شمشیری با امکانات بی‌حد و حصر ساخته است

.و با این حال او اصرار دارد که این یک سپر است

.او از ما میخواهد به او اعتماد کنیم در حالی که ما پشت آن مخفی شده‌ایم

.کاش آنتونی من هم دلگرم بودم. واقعاً همینطوره

.دوست داشتم وقتی از خونه میرم، درم رو باز بذارم. اما اینجا که کانادا نیست

.ما در دنیایی پر از تهدیدات جدی زندگی می‌کنیم

.تهدیداتی که آقای استارک همیشه قادر به پیش‌بینی آنها نخواهد بود

.ممنونم

.خداوند مرد آهنی را حفظ کند. خداوند آمریکا را حفظ کند

.خوب گفته شد، آقای همر

اکنون کمیته مایل است دعوت کند

.سرهنگ دوم جیمز رودز به تالار

رودی؟ چی؟

.هی، رفیق. انتظار نداشتم اینجا ببینمت

.منم. اینجام. باهاش کنار بیا. بریم سراغ بقیه

.من فقط... ولش کن

ولش می‌کنم. یک گزارش کامل در مقابل من قرار دارد

.درباره سلاح مرد آهنی که توسط سرهنگ رودز گردآوری شده است

سرهنگ، برای ثبت در صورت‌جلسه، لطفاً صفحه ۵۷، پاراگراف چهار را بخوانید؟

شما از من می‌خواهید بخش‌های خاصی از گزارشم را بخوانم؟

...بله قربان. من فکر می‌کردم قرار است به طور جامع‌تری شهادت بدهم

.به طور جامع‌تری... من میفهمم. خیلی چیزها تغییر کرده

...شما که میدانید خواندن یک پاراگراف خارج از بافت، منعکس‌کننده نیست

.فقط بخونیدش، سرهنگ. چشم. متشکرم

.بسیار خب

"از آنجا که او در هیچ شاخه قابل تعریفی از دولت فعالیت نمی‌کند،

مرد آهنی تهدیدی بالقوه برای امنیت هم ملت

و هم منافع آن است."

اما من در ادامه خلاصه کردم که مزایای

مرد آهنی بسیار بیشتر از معایب آن است

!و به نفع ما خواهد بود که... کافیه

!آقای استارک را در سلسله مراتب فرماندهی جای دهیم. کافیه

.من اهل عضویت نیستم، اما اگه خوب درخواست کنید، سمت وزیر دفاع رو در نظر میگیرم

.اگه بتونیم ساعات کار رو کمی تغییر بدیم

.اگر اجازه بدید، مایل هستم تصاویری که به گزارش شما مرتبط است را نشان دهم

من معتقدم کمی زود است که این تصاویر

به عموم مردم فاش شود. با کمال احترام،

.سرهنگ، من میفهمم. اگر فقط لطف کنید آنها را برای ما روایت کنید، بسیار سپاسگزار خواهیم بود

.تصاویر را پخش کنید

اطلاعات نشان می‌دهد دستگاه‌هایی که در این عکس‌ها دیده می‌شوند،

در واقع تلاش‌هایی برای ساخت نسخه‌های سرنشین‌دار

از لباس آقای استارک هستند. این موضوع تایید شده است

توسط متحدان ما و اطلاعات محلی میدانی،

که نشان می‌دهد این لباس‌ها به احتمال بسیار زیاد،

.در این لحظه، عملیاتی هستند

.یک ثانیه صبر کنید. بذار ببینم

!یه چیزی اینجا هست. اوه! وای، من نابغه‌ام

.صفحات نمایش شما رو به دست گرفتم. بهشون نیاز دارم

.وقت کمی شفافیت رسیده

ببینیم واقعاً چه خبره. داره چیکار می‌کنه؟

.اگه به صفحه‌هایی که گفتم دقت کنید، فکر کنم اونجا کره‌ی شمالیه

.میشه خاموشش کنی؟ برش دار

ایران

خطر جدی و فوری اینجا نیست. اون جاستین هَمِرِ؟

هَمِر چطوری وارد گود شد؟ رابطش کجاست؟

.جاستین، تو تو تلویزیونی

.باشه. پیچ به چپ

.خوبه. به راست بچرخ

!پریز کجاست؟ وای، لعنتی. وای، لعنتی

وای

.آره، می‌تونم بگم بیشتر کشورها پنج، ده سال دیگه

.صنایع هَمِر، ۲۰ (سال)

.می‌خوام اشاره کنم که اون خلبان آزمایشی زنده موند