Problemista

Problemista

Download Korean ondertitel

Release informatie

Problemista 2023 1080p AMZN WEBRip DDP5 1 x265 10bit-GalaxyRG265
Een commentaar door sha_Scene

Tags

webdl
Gepubliceerd op: 2024-07-16
Downloads: 99
Slechthorend: No

Voorbeeld van Korean ondertiteling

De eerste 200 regels.

이건 알레한드로의 이야기입니다

계단도 만들 수 있어요?

당연하지

아뇨, '신데렐라'에 나오는 진짜 계단처럼요

자정 전에 숲으로 도망칠 수 있게요

좋은 생각이야

탑에는 별 모양 창문도 만들어 주자

좋아요, 완벽해요!

알레한드로의 엄마는 예술가였어요

거울도요 내가 어떤 모습인지 볼 수 있게요

알레한드로는 엄마의 프로젝트였죠

엄마의 세상 속에서 알레한드로도 꿈을 키웠습니다

알레한드로!

아들!

알레!

알레한드로!

하지만 엄마는 같은 꿈을 반복해 꿨어요

알레!

알레한드로가 온통 파란 옷을 입고

아들!

자신이 만들어 준 안전한 세상을 떠나

그토록 마주하지 않길 바랐던 위험을 맞닥뜨리는 꿈이었죠

안녕하세요

반가워요 알레한드로입니다

"해즈브로 재능 인큐베이터 프로그램 지원서"

엘살바도르 출신이지만 뉴욕에 거주하고 있어요

전 장난감에 대한 아이디어가 많아요

요즘 장난감은 멋지지만 제가 볼 땐

너무... 재미에만 치우쳐 있어요

제 아이디어 중에 인형도 있는데

바비 인형처럼 생겼지만 이 친구는 등 뒤로

행운을 빌고 있어요

'드림하우스'에 긴장감과 흥미를 더하는 거죠

즐겁기만 한 인생은 없으니까요

제가 제일 좋아하는 건

캐비지 패치 키즈 인형들이 스마트폰으로

각자의 복잡한 일상을 보여 주는 거죠

예를 들면 마저리는 친구에게 보낼

입안 염증 사진을 들고 있어요

건강이 염려돼서 보내는 거죠

전 야망이 넘치고 꼼꼼하며

다른 사람과 함께 일하는 걸 즐깁니다

알레한드로는 그 일을 얻지 못했습니다

꿈을 허공으로 날린 기분이었어요

그리고 그 허공은 이메일로 답장했죠

"재능 인큐베이터 프로그램에 탈락했습니다"

누구의 서명도 없이 '회신 금지'라는 주소로요

"받는 이: 알레한드로 보내는 이: 회신 금지"

"프리즈코프 극저온 보관 시설"

프리즈코프의 흥미로운 점은 세계에서 유일한

예술가 전용 극저온 보관 시설이란 겁니다

그러다 프리즈코프에 취업했어요

좋은 아침이에요

극저온 보관 시설로

미국에서 지낼 수 있게 취업 비자를 발급해 줬죠

길고 주의할 게 많지만 안정적인 길이라고 여겼어요

그 끝에는 해즈브로의 일자리가 있으니까요

프리즈코프에서는 보비 아센시오를 배정받았는데

오직 달걀 그림만 그리던 무명 화가였죠

달걀이 아니야

희망이지

약속이자 가능성이자 미스터리야

달걀 안엔 뭐가 있을까?

나도 몰라

암탉일까?

그 암탉의 삶은 비극적일까, 아름다울까?

나도 몰라 암탉이 아닐 수도 있어

자기는 이해하지, 엘리자베스? 그런 거 알아

보비의 아내 엘리자베스는 예술 비평가였어요

1996년, 보비가 암 말기를 선고받자

엘리자베스는 보비의 손이 닿은 모든 종이를 보관하고

그의 유산을 지키기로 결심했습니다

끝까지 굴하지 않던 보비는 자신을 얼리기로 했죠

난 미래로 갈 거야

기나긴 여행을 떠나야지

뭐가 날 기다릴지 모르지만 거기선 내 달걀을 이해할지도 몰라

보비가 미래에 도달할 거라고 알려 주는 데이터는 없습니다

법적으로 이 회사는 안락사의 한 형태를 제공하는 거죠

서류상으로는 그렇지만

실제로는 안락사가 승인되면

특허받은 동결 보존액을 마시고 장기가 차가워지다가

잠들게 됩니다

우리 과학자들은 언젠가 환자들을 깨울 방법을 찾기 위해

끊임없이 연구에 매진하고 있죠

인생은 보비에게 시련을 줬습니다

보비는 굴하지 않고 도박을 걸었어요

제2의 인생을 희망하며 스스로를 얼렸죠

알레한드로는 감명받았습니다

자신도 세계적으로 유명한 장난감 디자이너를 꿈꾸며

세상에서 경쟁이 가장 치열한 곳으로 이주했으니까요

아이들이 한 발씩 내디뎌야 나아갈 수 있는 계단을

용수철은 따르지 않고 거스릅니다

즐거움은 가만 보며 얻는 게 아니라

성취하는 거예요

"프라블러미스타"

"혓바늘 보여요? 심각한 건 아니겠죠?"

"엄마 작성 중"

"파란 전선은 절대 뽑지 말 것"

"주의 장비 손상 방지"

"백업 발전기 코드는 절대 빠지면 안 된다"

알레한드로?

백업 발전기 코드 빠졌어요?

네?

백업 발전기 코드 빠졌냐고요

지금은 연결돼 있는데요

그렇군요

알았어요 이제 퇴근하죠

여기 와 계세요 마음 단단히 먹어요

십 대 애들이 핸드폰 살 때처럼

계약서를 읽지도 않고 사인하다니

아뇨, 계약서 보셨잖아요

- 그래서 제가... - 제한이 있어야죠

무슨 제한요?

가격 인상 횟수에도 제한이 있어야죠

불쌍한 냉동 남편이나 나나 계속 달란 대로 내야 해요?

안녕

안녕하세요

보비의 기록 보관 담당자 알레한드로예요

안녕하세요, 엘리자베스 반갑습니다

직접 뵙게 돼서 좋네요

나도 정말 반가워 알레한드로

멋진 일을 하고 있구나

그래, 디럭스 패키지의 천문학적인 가격 인상으로

너도 이득을 보면 좋겠지만

아마 네 상사들이 다 해먹고 있겠지

그런 일은 없어요 물가 상승의 영향이죠

훌륭한 의사께서 경제학 강의까지 하시네

페이스 대학교 출신이라고요?

네, 하지만 서명하신 계약서에 있는 내용이에요

제 사무실에서 얘기하시죠

갈까요?

- 샤론 - 네?

네? 뭐라고요?

알레한드로 내일 내 사무실로 올래요?

네, 그럴게요

무슨... 하실 말씀이 있나요?

내일 얘기해요

회의 중인지 몰랐네요

커피라도 사다 줘요?

괜찮습니다

어려움에 부딪힌 알레한드로는 엄마에게 전화했습니다

돌로레스는 항상 문제의 해결책을 제시해 줬죠

회사에서는 코드가 뽑히면 안 된다는

규정만 중요시 여겨요

이제 전 잘리고 추방될 거예요

아들, 네가 추방될 리가 있니!

있어요, 잘리면 한 달 내로 새 스폰서를 구해야 하는데

한 달은 너무 짧잖아요

에이, 실수였잖아 아무 일도 없었고!

여기서 잘리면 해즈브로도 포기해야 해요

그럼 실수였다고 설명해 넌 네가 지켜야지!

아니에요, 여기선 실직하면 정부에서 모래시계를 뒤집어요

한 알 한 알 떨어질 때마다 새 스폰서를 구할 시간이 줄어들죠

시간이 다 되면 그걸로 끝이에요 비자가 만료돼서 즉시...

알레!

통화를 계속하려면 시간을 충전하세요

뭔 소리야

네 오레오 안 먹었다고 이 징징이야

안녕, 잘 자

잘 자

나도 먹어도 돼?

아니

- 좀 먹자 - 네가 사 먹어

그날 밤 돌로레스는 엘살바도르의 예술가를 주제로

기념물 기획서를 작성하려 했습니다

하지만 돌로레스는 알레 생각에 잠겼어요

자신의 섬세한 작품이죠

안녕하세요

- 그래요 - 오늘 얘기하자 하셔서요

네, 잠깐만요 짐 좀 둘게요

됐어요, 들어와요

별일 없으시죠?

그럼요, 알레한드로는요?

저도 좋아요

- 그래요 - 이런 자리를 가져서 좋네요

알레한드로 정말 힘든 사안인데...

이런

안타깝지만 이번 사건 때문에

팀에서 계속 함께하긴 어렵겠어요

아무 일도 없었잖아요

백업 발전기의 코드가 빠졌어요

보비가 위험할 수도 있었죠

근데 아무 일도 없었어요

건물 내 소화기를 전부 치운 꼴이잖아요

하지만 불나기 전에 다시 갖다 놨어요

오히려 소화전 앞에 주차한 것에 가깝죠

그럼 딱지를 끊기겠죠?

그래도 과하지 않나요?

진짜 불난 것도 아니고

- 그래도... - 말씀드렸듯이

고의가 아니라 진짜 실수였어요

다신 안 그럴 건데

어떻게 생각하세요?

내 생각과 상관없이 그렇게 될 거예요

- 그래도... - 딱지를 끊기겠죠

하지만 절 해고하면...

- 우리도 알아요 - 아시는군요

그럼 전 취업 비자가 없는 거잖아요

우리도 알아요

Opmerkingen

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left