Adipurush (आदिपुरुष)

Acest film este o versiune ecranizată

a cea mai mari epopei indiene Valmiki Ramayana.

În timp ce s-au făcut încercări de a asigura rămânerea fidelă a versiunii originale,

este posibil ca unele elemente, personaje și evenimente

să fi fost interpretate, modificate, sau dramatizate pentru adaptarea pe ecran.

Realizatorii filmului nu pretind că acesta este

o reprezentare a unei autorități academice sau religioase a textului original.

Este o lucrare de închinare, care utilizează epopeea ca sursă de inspirație.

Spectatorii sunt încurajați să obțină o înțelegere cuprinzătoare a poveștii

prin citirea originalului Valmiki Ramayana

ș i referindu-se la surse de încredere religioase și literare.

Filmul poate conține unele dramatizări, sau unele adăugiri fictive.

Astfel de reprezentări nu ar trebui să fie interpretate greșit

ca fiind exacte din punct de vedere faptic sau istoric.

Regizorii recunosc importanța culturală și religioasă a textului

și urmăresc să se apropie de epopee cu respect și sensibilitate.

Cu toate acestea, interpretările individuale ale epicului pot varia,

iar acest film nu intenționează în niciun fel să susțină

vreun punct de vedere religios sau filozofic.

Realizatorii nu intenționează în nici un fel să subestimeze,

să lipsească de respect, să afecteze sau să denigreze

convingerile, sentimentele, trăirile, sentimentele, și susceptibilități

unei persoane sau a unor persoane, comunități, grupuri sau etnii.

India are o istorie plină de realizări notabile,

dar cel mai remarcabil capitol din această istorie este cel

care spune povestea Dreptului Shri Ram.

Această poveste și măreția lui Shri Ram nu poate fi exprimată pe deplin

chiar și peste câțiva eoni.

Măreția lui Ram transcende...

cuvinte și vorbe,

și totuși se manifestă în vocile tuturor.

Fiecare autor a portretizat povestea lui Shri Ram

pe baza propriei lor percepții despre Shri Ram.

El este infinit, povestea lui veșnică.

O poveste spusă de mulți sfinți de-a lungul timpului.

Din eoni ni se spune

Suntem originari din Ram Ne întoarcem la Ram

Tnu există altă iubire cunoscută de noi

Toate emoțiile noastre sunt de la Ram

TPovestea divină a lui Ram și Sita

Unul este incomplet fără celălalt

Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram

Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram

Fiul meu, Bharat, ar trebui să fie încoronat. ca rege al Ayodhiei.

Ași Raghav ar trebui să fie exilat timp de 14 ani..

Acesta a fost întotdeauna obiceiul lui Raghukul.

Mai degrabă am muri…

decât să încălcăm o promisiune.

Accept cu plăcere exilul.

O poveste spusă

De mulți sfinți de-a lungul veacurilor

Cine îmbracă numele lui Ram

Va recita Ramayana toată viața lui

El aduce auspiciile

îndepărtându-le pe cele nefaste

El este Ram, fiul lui Dasaratha.

Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram

Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram

Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram

Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram

Pentru cei care se nasc,

moartea este sigură

Nu pot schimba destinul.

Cu toate acestea, pot să-ți acord orice binecuvântare

în afară de nemurire.

Știu că ești inflexibil.

Eu...

Brahma, creatorul universului,

îți dăruiește această binecuvântare.

Nici în timpul nopții, nici în timpul zilei,

nici în apă, nici în aer,

nici pe pământ, nici în cer,

nici de mâna zeilor sau a demonilor.

nu te va lovi vreodată moartea.

Ceva nu pare în regulă, Shesh.

De ce te temi de acești nori?

Acesta nu este un cer normal.

Ceva...

lipsește.

Ce este asta?

Linia adevărului.

Atâta timp cât ne aflăm în limitele ei,

nici un rău nu ne poate atinge.

Dar fratele tău este încă acolo.

Shesh…

Nu sunt altceva decât molii.

Iar fratele meu este foc.

O molie nu poate distruge focul, ci doar să fie mistuită de el.

Dar unde este el?

Cu păr mat, formidabil

Îmbrăcat în cer, eu sunt Shiva

Veșnic pur, fără formă

Dătător de fericire, eu sunt Shiva.

Ești tu sau sunt eu Ăsta sunt eu sau ești tu

Nu există nici o distincție, eu sunt Shiva

Fiecare picătură este pură Fiecare parte strălucește de lumină

El conduce sfântul Gange Și muntele de asemenea

Strălucirea lui risipește Cea mai întunecată noapte

Împodobit cu o semilună care strălucește atât de strălucitor

În El, mările prind rădăcini El este locul unde cerurile se unesc

Dincolo de limitele timpului El este ultima limită

Fiecare particulă poartă amprenta lui Fiecare colț pe care îl pătrunde

În fiecare tărâm În orice direcție, el prevalează

El deține înțelepciunea lumii Chiar la vârful degetelor sale

Simpla menționare a numelui său Și întunericul pleacă

Pentru acest far de compasiune Ne înclinăm cu respectul cuvenit

Chiar și alte zeități sunt umile În prezența lui, ele se abat

Ecouri prin toate direcțiile clare

Feroce ca o scoică Sunetul tău puternic și sincer

Sămânța întregii vieți ești tu

Și distrugătorul suprem

O, bun și blând Zeu Shiva Nu există nimeni ca tine

Și când vine vorba de credincioșii tăi Nu e nimeni ca mine

Acesta ești tu sau sunt eu Ăsta sunt eu sau ești tu

Nu există nici o distincție, eu sunt Shiva

Iartă-mă, Zeu Shiva.

De ce ți-ai acoperit fața, Shurpanakha?

Scoate-ți vălul.

Uită-te la mine.

Chiar dacă o fac,

îl voi mai vedea pe fratele meu de odinioară?

Același frate care odată l-a detronat pe regele Kuber,

doar pentru că și-a bătut joc de mine?

Eu sunt același, Shurpanakha.

Ce priveliște!

Atâta strălucire

pe un tânăr atât de chipeș.

Te accept cu plăcere ca soț al meu.

Sunt un bărbat căsătorit.

Te rog să mă ierți.

Cine este ea?

Spune-mi cine este această femeie

care a privat-o pe sora mea de dragostea ei adevărată.

Janaki.

Soția lui Raghav.

Cea mai frumoasă femeie din univers.

Ea este

întruchiparea perfectă a farmecului ceresc

și frumusețea eternă.

Ea nu este menită să fie în junglă.

Ea este piesa care lipsește din viața ta.

Dacă lipsește ceva din viața lui Raavan,

aceea este Janaki.

Ia-o și completează-te.

răzbunarea mea va fi completă.

Ceva te deranjează.

Vorbește cu mine.

Ești o prințesă, Janaki.

Tu aparții palatului.

De ce umbli cu mine prin jungla asta?

Încă mai este timp.

Ascultă-mă.

Întoarce-te la Ayodhya.

Nu trebuie să îți faci griji pentru astfel de lucruri cu mine.

De ce ar trebui să mă întorc în Ayodhya?

Pentru mine,

Ayodhya mea este unde...

e Raghav al meu.

Umbra ta te poate lăsa în pace,

dar Janaki nu o va face niciodată.

Forma mea fizică este doar o cochilie

În mine locuiești

Să fiu sincer, fără tine

Și eu mă consider incomplet.

Uită-te în ochii mei și vei vedea

Dragostea ta este mai valoroasă decât viața pentru mine

În timp ce dragostea ta se revarsă peste mine

O binecuvântare parfumată se amestecă în sufletul meu pentru totdeauna

Cu culorile pe care le aduci în viața mea

Nu pot suporta să fiu departe de tine dragostea vieții mele

Un cerb de aur!

Să-l luăm cu noi

la întoarcerea noastră la Ayodhya.

Un cerb auriu atât de frumos...

nimeni nu ar fi văzut în Ayodhya.

Shesh!

Ai auzit asta?

Fratele tău te cheamă.

Trebuie să fie în pericol.

Shesh!

Ai auzit asta?

Mă crezi acum?

Mi-e frică...

Trebuie să te duci chiar acum și să-l ajuți.

Dar nu te pot lăsa singură aici.

Nu este sigur.

Dar fratele tău este în pericol!

Orice s-ar întâmpla,

nu trebuie să treci această linie.

Dă-mi ceva de pomană.

Dă ceva de pomană pentru un înțelept.

Și universul

te va binecuvânta.

Nu poți să dai ceva de mâncare pentru un înțelept?

Chiar și puțină apă ar fi de ajuns.

Da.

Îți aduc ceva.

Te rog să accepți aceste pomană.

Un înțelept a mers mile până la ușa ta,

și tu nu poți face nici măcar doi pași pentru a le preda?