Project Almanac

Diterjemahkan Oleh: Eddiey

Jadi, kita betul-betul ingin lakukan ini, huh

Sekarang juga?/ Ya.

Ok, kita harus mempersembahkannya dengan baik.

Aku harus ke mana?/ Ke kanan.

Ke Kanan?/ Ayuh.

Okay?

Hai, namaku...

Hai, namaku ialah David Raskin,...

...dan aku membuat pemohonan untuk mendapatkan Biasiswa Fisik M.I.T.

Aku sedang membuat eksperimen intelligent propulsion...

...sehingga aku boleh...

Aku rasa macam terlalu cepat untuk mengenainya./ Sepatutnya aku cakap lebih tentang mereka, kan.

Aku mula berminat pada saintis...

Tidak, itu terlalu awal.

Bagaimana jika aku berjalan ke arahmu... Boleh tak kau buat saja?

Baiklah.

Hai. Namaku David Raskin.

- Bertenang. - Tak perlu berlebih.

Apa?/ Cepat.

Aku ingin memperkenalkan jurutera. Adam Le dan Quinn Goldberg,...

...dan adikku, Christina Raskin, di belakang kamera.

Biar aku pegang, supaya kau dapat menunjukannya...

Kau mengalihkannya.

Nanti dikira kau yang buat./ Takkanlah.

Baiklah. Macam itu?

Ayuh kita lancarkannya, Chris.

Telefon pintar bersambung dengan wifi. Siap.

Tunggu, tunggu.

Mula menerbangkan pesawat.

Ambil alat kawalan.

Cuba perhatikan tanda di jariku ini.

- Baiklah, - Mematikan sumber tenaga sekarang.

Kau akan masuk ke M.I.T.!

Tanda di jariku dibaca oleh sensor gerakan modifikasi komputer.

Tanganku dapat mengawal pesawat ini dengan tepat.

Ini gila!

Sensor gerakan ini disambungkan ke telefonku,...

...dengan 802,11 g, 64 gigahertz tanpa wayar.

Chris, hati-hati. Ia pergi ke arahmu.

M.I.T MEMERLUKAN ORANG SEPERTI DAVID RASKIN

Ya!

Baiklah, kita akan cuba mencapai ketinggian paling maksima.

Jom, pergi!

Pergi ambil komputer.

Pergi, pergi!

Sistemku berbeza, algoritmaku mengesan gerakan ketika operator bergerak.

Ketinggian, 42 meter! 45 David, 51 meter!

Ia mesti mencapai ketinggian maksima sekitar 76 meter.

Apa itu? Adakah itu telefonku?

David, aku rasa ia kehilangan isyarat.

Apa yang kau maksudkan?/ Pangilan itu telah mengganggu Wi-Fi.

Siapa yang mungkin menelefonmu sekarang?

Semua kenalanmu ada di sini./ Tidak terhubung, David.

Komputer tidak bertindak balas!

Aku tidak melihatnya!

Hilang. Pesawatnya jatuh!

Lari!/ Aku harus lari ke arah mana?!

Arah mana?!/ Quinn, lari!

Sial!

Eksperimen telah berjaya.

Terima kasih atas pertimbangannya, M.I.T.

Christina, letak pakaian kotor dalam mesin basuh./ Nanti kulakukannya, aku janji.

Ritual harian David.

Memeriksa surat hari ke-37.

Quinn. Ya, ia sudah sampai.

Aku belum tahu adakah aku diterima, tapi sampulnya besar.

Kesini. Cepat!

David, tunjukkan pada Mak.

Christina, letak pakaian kotor dalam mesin basuh. Mak takkan ulanginya lagi.

Kau lihat kotorannya?/ Tidak, Mak...

Mak ada dua temuduga pekerjaan hari ini. Mak, lihat. Suratnya sudah sampai.

Ya, Tuhan!

Christina berikan itu. Ini saat untuk keluarga.

Tunggu aku!

Aku tak sabar. Bukalah.

Diam./ Christina, kau harus menyokongnya.

Apa pun yang terjadi...

Oh tuhanku.

David.../ Diam.

Kau yang diam.

"Atas nama kemasukkan pendaftaran, dengan sukacita kami memaklumkan...

"...bahawa Anda telah diterima di M.I.T kelas 2018."

Tahniah!

Adam, bukan Christina yang diterima.

Kita harus meraikannya, kan.

Ayahmu tentu akan bangga.

Kawan!

David?

Ada apa?

"Kami mempertimbangkan permintaanmu dan kami memberimu dana $5,000."

Apa?

Bagaimana dengan bakinya $40.000?

Bagaimana Mak nak membiayainya?

Biar aku tengok./ Tolong matikan itu.

Tengok itu. Kaki yang sempurna.

Kerja yang bagus, David.

Aku turut bersimpati mengenai M.I.T./ Ya.

Aku juga tidak dapat biasiswa.

Juga kau tidak membuka sayapmu dan terbang.

Masih ada beberapa lagi biasiswa, David./ Aku akan memeriksanya Tuan, terima kasih.

Anggap saja itu bukan aku. Apa yang boleh kau katakan kepada M.I.T, apakah itu?

Ini bodoh.

Salah. Mungkin kau tak ingin diterima./ Aku ingin diterima.

Aku rasa nuget ini sudah beku sebelum Obama dipilih.

David, Buktikannya. Buktikan kau ingin diterima.

Bagaimana caranya?

Bagaimana jika setiap hari Mak kau datang dan memberimu ubat kulat?

Hanya jika Mak kau yang menyapukannya.

Oh, ya!

Bagaimana jika M.I.T berkata, "Pergilah dan pikatlah Sarah Nathan"?

Kenapa M.I.T mahu aku buat begitu?

Kerana mereka mahukan orang yang sanggup mengambil risiko.

Aku sanggup ambil risiko.

Sebutkan satu.

Sekarang.

Itu terlalu besar.

Jika aku ada otak dan struktur tulangmu, aku akan berjaya.

Kau tidak bosankah ?

Maaf, dia ambil Sharpies. Dasar penagih dadah.

Kau sangat bodoh.

Lihat ini.

Bam.

Hei, itu hebat.

Masalahnya aku tak boleh membuat U.I untuk berinteraksi.

Kau perlu letak L2 cache di mode ad-hoc.

Jelas...

Apa yang kau buat?

Jessie Pierce. Aku akan berikan segalanya untuk mendapatkannya.

Kau nak berikan apa? Xbox dan kupon Chipotie?

Masuk dalam kereta!

Jumpa lagi.

Chris, ayuh!/ Aku datang!

Lihat apa yang baiknya, David. Kau akan ada banyak waktu lapang.

Jessie, apa yang kau buat malam ini?

David ingin mengajakmu keluar!

Aku nak menjodohkanmu./ Diam, Quinn.

Teruskan! Kau takkan lakukannya...

David, ada apa?

Kenapa kau memandu kereta ini?/ Sanggat memalukan.

Ini adalah bahagian terbaik dalam hariku./ Suatu hari, kereta ini akan membunuh kita.

Jangan sampai mereka melihatku.

Bertenang! Ini kereta klasik!

Betulkan kerosakkan itu!

Ini adalah permulaanku. Berikan Leatherman itu.

Sebernarnya, aku percaya. Badan pesawat, tapi aku tahu apa?

Kau samakan kereta aku dengan pesawat.

David, kau boleh baikinya?/ Ya.

Katakan yang kau berjaya membaikinya.

Jika kau tetap mahu membaikinya Beritahu aku. Nanti aku tengokkan keretamu itu.

Kau ingin membaiki keretaku?

Apa itu? Sial.

"DIJUAL"/ Ya, Tuhan.

David?

Ini tak masuk akal.

Mak, tolonglah.

Rumah ini akan membayar M.I.T.

Makcik Chloe cakap adikmu dan Mak boleh pindah ke apartmennya.

Aku tak boleh biarkan rumah ini dijual. Aku akan buat sesuatu, cari kerja.

Sudah terlambat. Kau cuba dapat biasiswa. Tak berjaya.

Semua ini takkan terjadi jika.../ David, ayuhlah.

Maafkan aku.

Mak juga rindu ayahmu. Ayahmu tentu menginginkan ini.

Kau sebijak dia. Takkan Mak sia-siakannya.

Baiklah.

Kalau beginilah keadaannya, David. Kau tak boleh buat apa-apa.

Kau sedang mengajuk?

Kau mengejutkanku.

Aku tidak mengajuk.

Sepatutnya kau gembira kerana dapat apa yang kau mahukan. Aku pula yang sengsara.

Bukan ini yang ku mahu, Chris.

Aku ingat ini./ Aku cuba selesaikannya.

Bagaimana cara nak selesaikannya di loteng yang seram ni?

Itu bodoh. Ada satu lagi biasiswa yang terakhir...

...untuk menghantar cadangan mengenai eksperimen...

...dan mungkin aku dapat,...

...Mak tak perlu jual rumah ini.

Ayah pasti punya jutaan idea di atas sini.

Entah. Kurasa mungkin ada sesuatu di sini. Aku tak jumpa apa-apa pun.

Hei, ini apa?

Sejak bila kita ada kamera video?

Itu kamera video lama Ayah. Ingat?

Ya.

Masih berfungsi.

Betulkah?/ Ya.

Biar aku tengok./ Tengoklah.

Itu hari jadi ku yang ketujuh.

Masuk akalkah itu perkara terakhir yang Ayah rakam.

Quinn, aku sedang melihatnya.

Kau anak yang gemuk.

Ayuh ke sini.

Terasa pelik mendengar suara Ayah setelah sekian lama.

Kau merakamnya?/ Seperti tiga sebelumnya.

Apa itu?

Tunggu.

Aku melihat sesuatu yang aneh di cermin.

Kau merakamnya?/ Seperti tiga sebelumnya.

Quinn, aku harus tutup telefonnya.

Chris, turunlah!

Aku tak fahamlah.