Badlands Of Dakota

Noen få år etter borgerkrigen,

ble Dakota territoriet gitt til Sioux-indianerne

og Syvende Kavaleri Regiment patruljerte området

under kommando av general Custer.

I 1874, ble det oppdaget gull,

og Custer var ikke i stand til å holde unna nybyggerne,

som invaderte territoriet.

Det var slik Deadwood ble til,

en liten uferdig by på bunnen av ei utbrent slukt.

Wong, pass på hesten min.

Passe hesten din? Vil du jeg skalv aske den også?

Mine damer og herrer!

I kveld skal dere se det pokkers beste showet

Bob Holliday noensinne har presentert!

Det er det beste showet jeg har løfta teppet for

så lenge jeg har vært seremoni-mester i Bella Union.

Jeg introduserer dere for Anderson søstrene.

De beste bak-sparkerne jeg har sett!

Gi dem et eksempel, jenter.

Det er nok!

Jeg visste dere ville like det!

Nå vil jeg dere skal møte trioen med tre,

Mary, Bella og Lou. Jentene med gull-stemmer!

Gi dem et eksempel, jenter.

- På tre. en, to... - Nok jenter! Gi dem ikke for mye.

Og til slutt vil jeg dere skal møte Johnson-brødrene.

De raskeste menn med indianerklubber uten å være indianere.

Gi dem en prøve, karer.

Godt! Det er nok!

Ikke glem, teppet går klokka sju!

Du må være veldig modig.

Alle dager. Bare vanlig arbeid.

Hør, hør! Når jeg snur ryggen til, hva skjer?

Jeg fortalte bare om da Opry brant.

Jeg reddet alle de vakre jentene. Å, for en flott flamme.

Ja, ja, ja. Han tenner flere flammer enn han slukker.

- Han er bare sjalu. - Jeg sjalu?

Det var jeg som var brannsjef. Hva snakker du om?

Avslutt nå, folkens.

Ja, sir.

Vask glassene, tørk av disken...

Vil du gjøre meg ei tjeneste?

Del dem ut fra toppen denne gangen.

Jeg skal lære deg, din unge fjert.

Ut herfra! Sett igang, gå ut!

Jeg skulle kaste ut deg sammen med han.

Se på deg!

Hvorfor bry meg med et våpen, når alle er redde for broren min?

Ja, en dag vil du treffe en virkelig tøff kar.

Når han er ferdig med deg, vil du ikke klare å holde på spriten.

Når du snakker om sprit. Bartender! Litt service.

Å ja, den beste servicen i hele Vesten.

Du bør vite, at etter 6 måneder er sakene forandret i Deadwood.

De sliter med kragene av, og dør med støvlene på.

Skål for Deadwood, byen ærer sine.

- Går det bra her? - Hva er dette for noe?

Det er en gammel indianerdrink. Laget av ville plommer.

Indianerne legger plommer i et teppe, presser safta ut av dem,

og koker over sterk varme i en halv time.

De glemte å fjerne teppet fra denne her.

Hva er meningen?

Noen få drinker av det, og du får virkelige problemer.

Hør alltid på storebror, gutt.

Det er den beste måten å beholde helsa på her omkring.

- Venn eller kunde? - Hallo, Jack.

Jeg forstår du fortsatt må vaske ham bak ørene, Bob.

Nå husker jeg deg.

Jack McCall.

De hengte deg nesten for kvegtyveri forrige måned.

OK Rocky, jeg tar meg av dette.

Beklager du har slik hastverk, Jack.

Stikk innom igjen neste gang, vil du?

Jeg vil ha deg aleine og snakke med deg på kontoret.

Hva er det jeg må gjøre? Stå i hjørnet en halvtime?

Jim, jeg vil du skal gjøre noe for meg.

- Jeg sender deg tilbake til St. Louis. - St. Louis?

Ja, jeg vet det ikke er New York, men det er ting der du savner her.

- Blir du med? - Jeg kan ikke, derfor sender jeg deg.

Sikker på du ikke bare prøver å få meg vekk fra denne kjedelige byen?

Nei, du skal komme tilbake straks.

- Jim... husker du Anne Greyson? - Anne Grayson?

Store øyer, musefletter, tynne bein.

Hun hadde en onkel som red Ponny-ekspressen, ikke sant?

Riktig. Han brukte fortelle historier om indianerne, villmarka, og fjellene.

Det var han som fikk meg interessert i Vesten.

- I det minste er det lønnsomt. - Ja...

Ja...

Jeg har tenkt over det. Jeg vil slå meg ned og...

Jeg vil spørre meg sjøl...

Du ser, Jim, da jeg dro fra St Louis, så...

Vel, jeg...

Jeg sa til Anne at jeg skulle sende bud etter henne.

Din gamle røver! Og jeg hadde ikke engang mistanke!

Men, hun var da bare et barn.

- Hun er 22 nå. - Elsker hun deg fortsatt?

Ingen grunn til det, men å dømme etter hennes siste brev...

Greit, greit. Jeg har svaret. Når vil du jeg skal dra?

Rutevogna går mot Fort Pierre i morgen. Du tar den, og båten derfra.

Jane.

Hallo, Jane.

Hallo, Jane.

Neste gang så si ifra, hva?

- Hvordan er veien til Pierre? - Litt gjørmete, men du klarer det nok.

Gjørmete, hæ?

Jeg er for tørr til å snakke nå.

- Rocky. - Okay.

En dråpe konjakk, og en full seidel!

Hei, hva er nyhetene fra Chicago?

Såvidt jeg vet brenner det fortsatt.

Om jeg hadde vært der, ville det ikke blitt noen brann.

Tror du ville ordna med kua dagen før den sparka til lanterna.

Så det var ei ku som lagde brannen. Hvem som helst kan ta seg av ei ku.

- Hvor er Bob? - I bakrommet, men veldig opptatt nå.

Han er aldri for opptatt til å treffe meg.

Går ikke glipp av jekkpotten, nei.

Samla bare opp dem for å bringe dem til deg. Her.

Å, det er mer du har glemt.

- Hei gutter. - Jane, når kom du til byen?

Noen minutter siden. Fikk jackpot, så jeg spanderer drinkene.

- Jeg er opptatt nå. - Ei dame liker ikke å drikke aleine.

Vær så snill, skal vi sitte sammen under showet i kveld?

Kanskje. Går du hjem og skifter klær? Bruker du ikke kjole mer?

Ikke om jeg ikke må.

Det gjør meg på en måte for feminin.

- Dette bør dekke alle utgiftene. - Hva med henne?

Hva med henne? Det er ingenting mellom Jane og meg.

- Vi farta rundt sammen... - Javisst vet jeg.

Hun har vært eskorte for general Custer. Hun har ridd over halve vesten.

Bli ikke opprørte, bli ikke opprørte, men stedet brenner ned.

Noen måtte kaste en sigar.

Vent, vent!

Jeg tar meg av det. Jeg tar meg av det.

La det være, jeg tar meg av det.

Akkurat i tide for brannen. Fortsett.

Bli ikke opprørt, alt går bra.

Ikke bekymre dere. Alt går bra. Alt...

Slipp meg fram! Slipp meg fram!

Alt er i orden. Bekymre dere ikke

Alt er under kontroll.

Det denne byen trenger, er en ny brannsjef.

Hva snakker du om. Brannsjefen er den beste bartenderen i byen.

Jeg har allerede bedt dere ikke å blande dere i mine branner.

- Du får meg sint, veldig sint. - Hva skal du gjøre med det?

Vent her et noen minutter.

Ja, jeg venter.

- Hallo sir. - Bor Anne Grayson her?

Ja, gå rett inn.

- Hvem skal jeg si besøker, sir? - Jim Holliday.

Ja, sir. Vil du vennligst sitte ned?

Takk.

Hallo.

- Jeg venter på Miss Anne Grayson. - Jeg er Anne.

Husker du meg ikke?

Å, vel, det har gått ti år.

Og jeg trodde at bare sommerfugler...

- Så du er Anne? - Ja. Vil du komme inn og sette deg?

Hvordan står det til med Bob?

Fint med han. En stor mann borte i Vesten.

Så jeg trenger ikke ta meg av min egen vask?

Nei, egentlig ikke.

Fortell hvordan det er i Deadwood.

Vel, det er en slags... kombinasjon av saker.

Du maler virkelig et spennende bilde.

Du trenger ikke fortelle, jeg vet det.

Indianere... gruvefolk... livet i villmarka...

Livet i villmarka.

Jeg vil elske alle øyeblikk der.

Jeg ser du leser mye.

Ja, alt jeg kan finne om Vesten.

Du ser, når Bob og jeg blir gifte,

vil jeg ønske å hjelpe ham i arbeidet hans.

Ja... ja, jeg forstår hva du mener.

Er det deg, Mr. Holliday?

Du husker onkel Wilbur?

- Selvfølgelig. Hvordan går det? - Vel...

Regner med du ikke har glemt alle historiene jeg fortalte deg?

- Jeg tror det var min bror Bob, sir. - Ja, selvfølgelig.

Jeg tror det var dem historiene som fikk deg til å dra til Vesten.

- Jeg sa det var min bror. - Hæ?

En til? Ja, selvfølgelig.

Jeg har mengder av dem.

Jeg skal fortelle deg om første gangen jeg dro til Fort Larris.

Vennligst, onkel.

Greit, greit. Seinere da.

Så du har kommet østpå for å gifte deg med min niese, hva?

Det er Bob som skal gifte seg med henne.

Snakk høyere. Jeg biter ikke.

Jeg tar med Anne til Deadwood for å gifte seg med min bror Bob.

Å, det er fint.

Du har min velsignelse.

Jeg regnet med at du og Anne ville bli gift, helt siden dere var barn.

Ikke bry deg om det, onkel Wilbur...

- Hva sa du? - Ikke noe viktig.

Fortell om det sosiale livet i Deadwood.

Jeg antar de har dans hver søndagskveld.

Har til og med sett menn danse fredag ettermiddag.

I enden av et reip.

Du prøver å skremme meg.

Du sa selv, det er livet i villmarka.

Så du er redd for at... jeg ikke klarer meg uten komfort, er du?