S.W.A.T.

Tập trước của SWAT... Tôi cần cắt giảm 200 triệu đô ngân sách LAPD.

Mọi thứ đều thay đổi, và anh phải thay đổi theo 15%.

15% là điều bất khả thi

nếu không cắt giảm nhân sự nghiêm trọng.

Nia Wells. Cô là công tố viên, phải không?

Phó Biện lý Quận.

Giờ thì quay lại giải quyết vụ hối lộ của tôi thôi.

Nhân chứng chính của tôi

vừa làm chứng suốt hai tiếng. Một người phụ nữ dũng cảm.

Khi nào anh mới học được cách tiết chế cái tôi đó hả?

Bị đá khỏi SWAT vẫn chưa đủ sao?

Tôi nghĩ Street lạc lối khi không có SWAT.

Nhưng nếu cậu ta muốn lấy lại công việc,

cậu ta sẽ phải chứng minh điều đó với tôi

bằng hành động chứ không chỉ là lời nói.

Cánh cửa vẫn đang mở vào lúc này,

nhưng anh phải cho ông ấy thấy anh đã tiến bộ thế nào.

Phiên tòa không suôn sẻ. Đã đến lúc phải chủ động.

Andrea, em gần về đến nhà chưa?

Đang rẽ vào phố mình. Bọn trẻ ngủ hết chưa?

Ổn cả. Nói dối.

Anh đói không? ANDREA: Không hẳn.

Rót cho em một ly đi.

Andrea?

Andrea! Andrea!

Andrea!

Này!

Này!

Này! Đứng lại!

Mọi đơn vị khả dụng,

báo cáo có nổ súng. Khu 1900 phía Bắc phố Birch.

Adam 24, cho thấy chúng tôi đang phản ứng. Này, khoan.

Khoan đã.

Anh đang làm cái quái gì vậy?

Đó nằm ngoài khu vực của chúng ta.

Cược 50 đô xem ai đến trước. Không.

Adam 13, cho thấy chúng tôi đang hỗ trợ.

Nhưng không cược. Không đời nào.

Cảnh sát, hắn-hắn chạy xuống lối đi tiếp theo bên trái.

Hắn có súng. Hắn mặc gì?

Áo đen kẻ sọc trắng.

Đây là vụ bom xăng thứ ba tối nay. Vụ đầu tiên có tử vong.

Ở các khu vực khác nhau. Nhưng các mục tiêu đều bị tấn công

gần cùng một thời điểm. Vậy là nhiều nghi phạm.

Đêm nay vẫn còn dài.

Đó chắc là một cái chết kinh khủng.

Cách hai dãy nhà.

Trực thăng 17 gọi 20-David.

Chưa thấy nghi phạm.

Đang quét chu vi, bay vòng sang phải.

Được rồi, lùi lại đi mọi người.

Anh tưởng là người đầu tiên đến hiện trường

sẽ giữ được quyền chỉ huy sao? Không đâu.

Chỉ cho đến khi chúng tôi đến tiếp quản.

Anh không còn là SWAT nữa đâu, anh bạn.

Chúng tôi mới là những người dồn được nghi phạm.

Ồ, các người hùng đến rồi kìa.

Ừ, đúng vậy. Tôi thực lòng đấy.

Ồ, tối nay anh nhạy cảm quá nhỉ.

Hắn đâu rồi, Trung sĩ? Chúng tôi tin là trong gara đằng kia.

Khoan đã. Anh không biết sao? Được rồi.

Chúng ta cần khu vực an toàn lớn hơn. Luca, Chris,

di dời mọi người lùi lại.

Rõ. Các cảnh sát. Được rồi. Đi thôi nào mọi người. Lùi ra sau lề đường.

Cảnh sát đầu tiên đã vây kín hắn. Mọi người.

Ra lệnh cho họ rút lui cho đến khi các anh đến. Lùi lại, các anh!

Báo động nhà không kêu. Trực thăng không thấy gì,

vậy thì đúng là trong gara rồi. Tiếp tục đi.

Anh đã gọi yêu cầu đầu hàng chưa? Rồi, thưa sếp. Không phản hồi.

Nhà không có người?

Gia đình đang đi nghỉ, theo thông tin an ninh.

Đã xác định được danh tính nạn nhân chưa?

Andrea Melkonian. Khoan đã.

Cô ấy là nhân chứng quan trọng

trong vụ xét xử hối lộ tòa thị chính. Tôi biết công tố viên phụ trách vụ này.

Ba vụ đánh bom, một nhân chứng đã chết.

Vụ này lớn đấy.

Được rồi, Tan. Hãy nhìn thử vào trong,

xem chúng ta đang đối mặt với cái quái gì. Rõ.

Tan, tiến lên.

Gara an toàn.

Tan, di chuyển đi.

Này, Street.

Này. Đêm khó khăn thật.

Ước gì tôi được làm nhiều hơn là kiểm soát chu vi.

Ồ, tuyệt.

Đằng này.

Ông Melkonian?

Tôi rất tiếc về sự mất mát của ông. Irene Fuller.

Đi đi. Vợ ông, Andrea...

Anh bị làm sao vậy?

Thi thể cô ấy còn chưa được di chuyển.

Hondo. Tôi có ba đứa con nhỏ bên trong

chưa biết mẹ chúng đã chết.

Đi đi, đi đi.

Cô ấy có nhận được lời đe dọa nào trước đó không?

Tôi cần các anh vận chuyển nạn nhân ngay lập tức.

Còn lời đe dọa nào khác không? Này. Hai người cần lùi lại.

Hãy để ông ấy trả lời câu hỏi, Trung sĩ.

Hãy tỏ ra lịch sự với người ta một chút.

Các anh đã tìm thấy nghi phạm chưa?

Tôi cần anh lùi lại,

nếu không tôi sẽ bắt giữ anh vì tội cản trở.

Hắn đã thoát khỏi tay các anh rồi, đúng không?

Khoan, cái gì? Hắn trốn thoát rồi sao?

Chúng tôi đang nỗ lực truy lùng hắn ngay bây giờ.

Đó là câu trả lời của chúng tôi.

Năm giây để sống, Irene.

Đứng yên.

Đừng có nhúc nhích.

Tôi không chống cự.

Đi, đi, đi.

Đứng lên. Đứng lên.

Steve và Gina, chúng ta đang theo dõi trực tiếp việc bắt giữ

nghi phạm trong vụ sát hại đầy lửa tối nay

của nhân chứng chính trong vụ Joseph Petrosian

Trung sĩ Harrelson.

Tôi tự hỏi khi nào cô mới xuất hiện, cố vấn.

Nghe này, chúng tôi đã ở đây cả đêm

cố gắng xác định các nghi phạm đánh bom khác.

Cô biết là vụ này liên quan đến phiên tòa mà.

Nhân chứng chính của tôi bị thiêu sống.

Cả hai bồi thẩm viên dự khuyết đều mất nhà.

Họ may mắn là vẫn còn giữ được mạng sống.

Chắc chắn rồi. Và giờ họ quá sợ để tiếp tục nếu tôi cần họ.

Nếu thêm một bồi thẩm viên nào rút lui vì bất kỳ lý do gì,

đó sẽ là một vụ hủy án tự động,

và tôi không thể thắng trong phiên tòa lại nếu thiếu nhân chứng tốt nhất.

Nhưng cô ấy đã làm chứng rồi. Mọi thứ đều có trong hồ sơ.

Từng lời một. Nhưng thiếu đi sự nhiệt huyết của Andrea trên bục,

nó sẽ không còn sức nặng như trước.

Và giờ bên kia đã biết kế hoạch của chúng ta.

Họ sẽ đưa ra một lời bào chữa tốt hơn vào lần tới.

Đây là cơ hội duy nhất để tôi tống cổ gã này

cùng những chính trị gia đang bắt tay với hắn.

Nhưng giết người để thoát tội hối lộ?

Điều đó không hợp lý chút nào, Nia.

Ý tôi là, hối lộ thì sao? Tối đa chỉ năm năm tù.

Hắn không chơi kiểu đó đâu.

Tôi không thể chứng minh điều đó tại tòa,

nhưng Petrosian là bình phong cho băng đảng Armenia.

Nếu tôi có thể kết tội hắn về việc đút lót,

tôi có thể buộc tội các ủy viên hội đồng mà hắn đã hối lộ.

Thêm vào đó, việc hắn phải ngồi tù thật sự

có thể nhanh chóng làm lung lay lòng trung thành của hắn

và khiến hắn khai ra những tên trùm Armenia.

Bồi thẩm đoàn đang đứng về phía tôi, Hondo.

Họ chỉ cần đưa ra phán quyết có tội.

Tôi đã dành nhiều ngày với Andrea để chuẩn bị lời khai cho cô ấy.

Cô ấy là nhân chứng dũng cảm nhất mà tôi từng có.

Đi với tôi.

Nói cho tôi biết cô cần gì.

Phần nghị án bắt đầu sáng nay.

Tôi cần đảm bảo không ai trong số các bồi thẩm viên

hoặc gia đình họ bị tổn thương hay đe dọa.

Còn quá sớm để ra tòa.

Họ đang ở đâu? Vẫn ở khách sạn.

Họ đã bị cách ly trong suốt phiên tòa.

Họ đang ở với cảnh sát trưởng. Họ an toàn.

Tôi đã lo họ bị mua chuộc, chứ không phải bị giết.

Tôi đã nghĩ quá đơn giản.

Tại sao những người dự khuyết lại không ở lại

với phần còn lại của bồi thẩm đoàn? Họ có ở lại.

Cho đến khi thẩm phán để họ về nhà khi vụ án

được trình lên... như một sự ưu ái.

Không có việc tốt nào không bị trừng phạt.

Các bồi thẩm viên vẫn không biết chuyện gì đã xảy ra tối qua.

Không TV, không Internet,

không báo chí, không khách thăm, không cuộc gọi riêng.

Ngoại lệ duy nhất là trường hợp khẩn cấp gia đình.

Vậy nếu có chuyện gì xảy ra với người thân của họ...

Chúng ta thua kiện. Hết chuyện.

Tôi sẽ cho xe tuần tra đỗ bên ngoài mọi ngôi nhà.

Cảnh sát tuần tra không được huấn luyện như SWAT.

Tôi có thể để đội của mình giám sát các đơn vị đó.

Bất kỳ dấu hiệu đe dọa nào, chúng tôi đều ở gần

và sẵn sàng ứng phó.

Chỉ cho đến khi có phán quyết. Cảm ơn anh.

Danh sách tên và địa chỉ?

Gã mà các anh bắt tối qua

đã có luật sư chỉ trong chưa đầy một giờ. Tôi biết.

Hắn có sự trợ giúp trong danh bạ nhanh đấy.

Hắn có quan hệ rất sâu. Hắn sẽ không bao giờ chịu thua.

Nhưng Petrosian chỉ là một tội phạm cổ cồn trắng

chơi cùng những kẻ lớn. Hắn có thể sẽ phun ra vài cái tên

nếu chúng ta tạo thêm áp lực. Ví dụ như lệnh khám xét nhà hắn.

Hãy cùng đến gặp thẩm phán thôi.

Tôi sẽ thông báo cho cả đội.

Tôi đã nghĩ về cách để đưa cậu trở lại đội.

Chào buổi sáng.

Điểm mấu chốt vẫn là một lời xin lỗi chân thành với Hondo.

Tôi hiểu rồi. Đến lượt cậu đấy.

Cậu sẽ không nhận được lời mời từ ông ấy đâu.

Nghe này, có rất nhiều cách để xin lỗi.

Tôi đang lên kế hoạch.

Đừng chờ quá lâu, được chứ?

Cậu đã nói được quan điểm của mình rồi.

Tôi phải đi hoàn thành đống giấy tờ từ đêm qua đây.

Tôi thực sự không hiểu lòng tự trọng của đàn ông.

Chỉ tổ cản đường thôi.