Dear Fair Lady Kong Shim

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Vostro Onore,

quello che vedono la maggior parte dei pazienti al pronto soccorso ...

giusto prima di morire è ...

il volto del loro medico.

I loro medici sono la loro ultima speranza.

Potrebbero contare sui loro medici per disperazione di vivere.

Questa corte, cosi, è un pronto soccorso ...

per i deboli.

Ecco, il vostro paziente è seduto qui di fronte a voi.

Sta disperatamente cercando il vostro favore.

Vi prego di non voltare le spalle a quest'uomo.

Speriamo di sentire i vostri saggi giudizi.

Grazie, Vostro Onore.

La corte raggiungerà la sua decisione finale il 26 Maggio, ore 2 del pomeriggio.

Che cosa ha appena fatto?

Quello è il mio biscotto.

Questi erano per i miei amici senior e junior a scuola.

Li ho preparati io stessa come regalo di inaugurazione delle loro case.

Sono andata ai loro matrimoni. Ma non sono stata invitata ...

alle feste per l'inaugurazione delle loro case. È per questo che sono ancora qui.

Quei cretini. Spero che vivano una buona vita.

E' una giornata di sole perfetta per un selfie.

Hai fame?

Vieni qui.

Aspetta un attimo.

Mio Dio.

In 1, 2.

Cosa devo fare?

Si sta nascondendo? Questa è una toccata e fuga.

Mio Dio.

Sono nei guai.

Non puoi fuggire. Mi hai quasi ucciso.

Non stavo scappando.

Stavo venendo a controllare se stavi bene.

Se non mi avessi visto venire qui, saresti già scappata.

Non è vero.

Va tutto bene, però?

Avresti potuto chiederlo prima.

Scusa.

Cosa stai facendo?

Capisco. Ora so cosa è successo.

Hai preso uno di questi vasi di fiori ...

e l'hai gettato su una persona a caso.

L'hai lasciato cadere di proposito.

No, è stato un incidente.

Perché mai dovrei farlo?

Pensi che me lo stia inventando?

E' chiaro che il tuo viso è pieno di denunce contro il mondo.

Questo è un crimine nei confronti delle persone a caso intorno a te.

Non è vero.

Mi stavo scattando dei selfie accanto al vaso, e l'ho spinto per caso.

Mi scuso se questo ti ha spaventato.

Mi dispiace davvero.

Non è sicuro giocare da sola sul tetto cosi.

Esci con i tuoi amici in un bar o qualcosa del genere.

E il tuo stile di capelli è abbastanza ...

Scusami.

Non devi scusarti di nuovo.

Puoi andare ora.

Scusi, c'è qualcuno qui?

Cosa vuoi? Io vivo li.

Oh, capisco. Tu vivi qui.

Cosa sta succedendo?

Non hai caricato un post on-line? Stai affittando questo tetto.

Sono qui per vedere il posto.

Non è chiusa a chiave.

Che cosa sta facendo?

Scusami.

Cosa stai facendo?

Non puoi semplicemente entrare in casa di qualcuno in quel modo.

Avresti potuto chiamarmi in anticipo.

Ho pensato che fosse un contratto di locazione con urgenza.

Ma tutte le tue cose sono ancora qui.

Non ci vorrà molto per traslocare.

Quando puoi trasferirti?

Forse domani?

Ma questa stanza non è abbastanza grande.

E' abbastanza grande per una persona.

Hai intenzione di vivere da solo, giusto?

Non c'è lavandino.

E neppure abbastanza spazio per una stufa.

Ho messo in chiaro che non c'è nessuna cucina qui. Non l'hai letto?

Ma poi di nuovo, io non cucino comunque.

Non ho bisogno di un lavandino e di una stufa.

Wow. Che cos'è questo?

Questa è la vista dal tetto.

L'hai dipinto tu?

Hai finito?

Sei davvero dispiaciuta per quello che mi hai fatto oggi?

Ho già chiesto scusa.

Allora l'affitto è di 200 dollari al mese.

Questo non è accettabile. Ho già pagato 2.500 dollari in anticipo.

L'affitto è di 250 dollari al mese.

Non posso permettermi di perdere i miei soldi.

- Dovresti cercare un altro posto. - Aspetta.

Tu mi hai quasi ucciso. Quindi contando questo,

che ne dici dici di 230 dollari? Dimenticherò quello che mi hai fatto per allora.

Quello non ha nulla a che fare con l'affitto.

Non può essere inferiore a 250.

Oh, cielo. Sei testarda.

Va bene. Cerchiamo di firmare il contratto.

Mi trasferirò domani.

Ti prego di svuotare il posto per tempo.

- Abbi cura di te. - Aspetta.

- Dov'è il deposito? - Che cosa?

Il deposito è di 25 dollari. E' il 10% del canone di locazione.

Capisco.

Non ho denaro, però.

ho solo questa carta in questo momento.

Questa non è una carta della metropolitana per il trasporto pubblico?

Hai un problema con questo?

Posso comprare qualsiasi cosa in qualsiasi convenient store con questa.

Guardala con attenzione. Questa carta è per i VIP. E' molto rara e preziosa.

Non è affar mio. Per favore vattene.

Ci sono un sacco di persone che vogliono vedere questo posto.

E' cosi importante pagare il deposito in anticipo?

Si. E non ho tempo per questo.

Non sto dicendo che sono al verde. E' solo che non ho denaro in questo momento.

Scusami.

Ma ho bisogno di cambiarmi ed uscire.

D'accordo..

Non ti preoccupare. Risponderò io.

Si, signora.

Chi può essere a quest'ora tarda?

Pronto?

Pronto?

Questa è ...

la casa di Seok Joon Pyo?

Chi ... Chi stai cercando?

Cosa ...

Che cosa hai detto?

Questa è ...

la casa di Seok Joon Pyo ?

Si, lo è.

Si, questa è la casa di Joon Pyo. Conosci Joon Pyo?

Sono la nonna di Joon Pyo.

Pronto?

Ti sto implorando.

Non ti biasimo o niente.

Solo, per favore fateci sapere dov'è Joon Pyo adesso.

Non c'è l'ho con te.

Tutto quello che voglio è incontrare di nuovo il mio Joon Pyo.

Ti sto implorando. Dov'è lui?

E' ancora vivo?

Pronto?

Pronto?

Pronto?

Pronto?

Oh, bontà. Pronto?

Cosa c'è che non va, mamma?

Con chi stavi parlando?

Qualcuno ha chiamato e chiesto se questa era la casa di Joon Pyo.

Cosa?

Joon Pyo?

Che altro ha detto?

Sembrava abbastanza vecchio.

La sua voce tremava.

Ha chiaramente chiesto se questo posto era la casa di Seok Joon Pyo.

Mio Dio.

C'è stata una chiamata come quella anche 7 o 8 anni fa.

Quel ragazzo ci ha ingannati dicendo che ci avrebbe permesso di incontrare Joon Pyo.

Ma lui è scappato con i soldi.

No.

E' stato diverso questa volta.

Ho la sensazione che Joon Pyo sia ancora vivo.

Ha detto questo? Ha detto che Joon Pyo è vivo?

Gliel'ho chiesto ancora e ancora. Poi ha riattaccato il telefono.

Se avesse voluto davvero i nostri soldi,

avrebbe potuto sostenere che sa dov'è Joon Pyo ora.

Sono sicuro che stava solo cercando di far si che tu gli credessi.

Chiamerà di nuovo domani.

Ti dirà che Joon Pyo è ancora vivo e chiederà dei soldi.

Per favore smettila di rispondere a chiamate del genere.

E' uno spreco di denaro.

Tu pensi che Joon Pyo sia morto, non è vero?

E' che ciò che desideri?

Come puoi dirlo?

Perché dovrei volerlo?

Ti prego, calmati mamma.

Sono passati 25 anni da quando è stato rapito.

Sarà grande se è ancora vivo.

Affrontiamo la realtà.

Ti importa se è vivo o morto?

Non è il tuo figlio biologico.

Di cosa stai parlando? E' mio figlio in qualche modo.

Mio padre adottivo è suo nonno. Siamo connessi.

Voglio dire,

naturalmente, non siamo direttamente collegati.

Ma guarda, io sono suo zio. Perché dovrei pensare a lui in quel modo?

Madre, hai un bel nipote proprio qui.

Ti prego di pensare a questo.

Puoi amare Joon Soo invece.

Nonna.

Domani scoprirò il numero del chiamante e te lo farò sapere.

Lo giuro. Era diverso questa volta.

Joon Pyo è vivo.

Trova chi ha chiamato e fammelo sapere il più presto possibile, Joon Soo.

Lo farò, nonna.

Dove sei,