Timeless

‫ تـی وـی ورلـد» با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد»

‫از این طرف

‫اینجا بشین

‫خب تو کی هستی؟

‫من همسر جسیکا لوگان هستم

‫نمی‌دونم اون کیه

‫- و نمی‌دونم تو کی هستی ‫- فکر می‌کنم بدونی

‫5 سال پیش منو توی تلوزیون دیدی

‫که داشتم التماس می‌کردم همسرم سالم برگرده

‫- بهت التماس می‌کردم ‫- باشه، این... من میرم

‫وایستا لطفا

‫لطفا

‫سعی ندارم دوباره بکشونمت دادگاه یا این چیزا

‫فقط...

‫فقط باید بدونم

‫چیو بدونی؟

‫که کار تو بوده

‫بیخیال رفیق، جدی باش

‫تو که همین الانش به خاطر دو تا قتل تو زندانی

‫هیچوقت از اینجا بیرون نمیری، پس

‫پس چه فرقی می‌کنه که چی بهت بگم؟

‫برای تو هیچی، برای من همه چی

‫و اگه تو اینکارو کرده باشی

‫فکر نمی‌کنی اینو بهم مدیون هستی؟

‫خیلی خب

‫دقیقا می‌دونم کی هستی

‫وایات لوگان

‫و می‌دونم جسیکا هم کیه

‫و اگه بتونم شرایط رو تغییر بدم؟

‫اینکارو می‌کنم

‫ولی نمی‌تونم

‫هیچکدوم‌مون نمی‌تونیم

‫اگه من یه ماشین زمان نداشتم آره

‫سلام مامان

‫وای خدا، لطفا به من نگو «مامان»

‫ایمی، خودتی...؟

‫خودتی؟...

‫تو واقعا اینجا هستی؟

‫نه

‫واقعا اینجا نیستم

‫رفتم

‫- رفتم ‫- بدتر از رفتن

‫حتی وجود هم ندارم

‫و از همه بدتر؟

‫تو برات مهم نیست

‫البته که مهمه

‫تمام چیزی که بهش فکر می‌کنم تویی

‫واقعا؟

‫پس دیروز چه روزی بود؟

‫امیدوارم از سفرهاتون لذت ببرید

‫چون من هنوز گم شدم

‫و هیچ وقت برنمی‌گردم

‫- نه ‫- و اینا همه‌اش تقصیر توـه

‫خیلی متاسفم

‫خیلی متاسفم

‫ایمی؟

‫ایمی!

‫ایمی؟

‫چه خبر شده؟

‫بیخیال، میسون الان بهم گفت

‫اینکه من...

‫قراره خلبان بعدی لایف‌بوت باشم

‫چی؟

‫آره، یعنی... هنوز برام زوده، درسته؟

‫من فقط دو ساله که اینجام

‫و شنیدم تمریناتش خیلی سخته

‫و صادقانه، هر چیزی که به خاطر من به کانر گفتی،

‫ممنون

‫لایقش هستی

‫میسون. میسون

‫داری جیا رو خلبان بعدی لایف‌بوت می‌کنی؟

‫خب، نمرات و استعدادهای فیزیکش

‫تقریبا در حد تو هستن، پس آره

‫خودت منظورم رو می‌دونی

‫صاحبان این امر خیر روی این مساله تاکید دارن

‫اون باید طی 6 ماه جایگزین تو بشه

‫6 ماه؟

‫صحیح، و فکر کردی من قراره آموزشش بدم؟

‫خب بله، خیلی راحت تر میشد اگه اینکارو می‌کردی

‫ولی فکر کنم بتونیم باهم کار کنیم

‫و تمرینش بدیم که کار به به نحو احسن انجام بشه

‫توی حروم زاده

‫

‫فکر کردی چه اتفاقی قراره بیوفته؟

‫که با غرور بری روی سکو

‫و سخنرانی ایراد کنی و اونا هم فقط...

‫هیچ کاری نکنن؟

‫لطفا این کارو نکن

‫تو ازم خواستی که یه جناح رو انتخاب کنم

‫خب منم همینکارو کردم

‫حالا بهت پیشنهاد می‌کنم روی وفاداریت تجدید نظر کنی

‫چون وقتی اون تمرین‌ داده بشه ‫تو دور انداحتنی میشی

‫رفقا!

‫فلین همین الان پرید

‫کجا؟

‫3 آپریل، سال 1882

‫روزی که جسی جیمز مرد ‫

‫بررسیش کن روفوس

‫اون روز قصد داشته همراه رابرت ‫و چارلز فورد یه سرقت انجام بده

‫اونا عضوی از باندش هستن

‫چیزی که اون نمی‌دونست این بود که اونا با فرماندار

‫معامله کرده بودن تا اونو دور ‫بزنن و پول جایزه رو بگیرن

‫و وقتی موقعیت کشتنش رو داشتن

‫از پشت بهش شلیک کردن

‫درحالی که داشت گرد و خاک یه نقاشی رو می‌گرفت

‫همیشه این جزئیات یادم می‌مونه

‫خب چرا فلین جسی جیمز رو می‌خواد؟

‫روانی‌های بزرگ مثل هم فکر می‌کنن؟

‫خب، فقط یه راه برای فهمیدنش هست

‫بزنید برید، گاوچرون‌ها

‫لوسی، تو خوبی؟

‫آره

‫نمی‌دونم، نسبت به «پلات سیتی» شک دارم، جسی

‫این دزدی بانک برای سه نفر یکم زیادی بزرگه

‫سه؟

‫من توی این اتاق 7 مرد رو شمردم

‫"شاهدان گفتند که حین تیراندازی

‫"که افراد دولتی در قطار بودند

‫"جیمز با قدرت و توان

‫" با 5 مرد جنگید "

‫5

‫6، 7

‫بجنب باب

‫مجبور نیستی هر روز زندگیت یه بزدل باشی

‫می‌تونی کارای بزرگ بکنی

‫اون یکی هیچ وقت گرد و خاک برنمی‌داشت

‫- الان جونت رو نجات دادم ‫- چه غلطی کردی؟

‫آروم باش، دستاشون رو نگاه کن

‫می‌خواستن از پشت بهت شلیک کنن

‫با فرماندار معامله کردن

‫رفع اتهام و بخشش کامل در ازای کشتن تو

‫تو اینو از کجا می‌دونی؟

‫وقتی داخل بار داشتن درموردش حرف می‌زدن شنیدم

‫که قراره چقدر پولدار بشن

‫که اصلا انتظارش رو هم نداری

‫از اون موقع دنبالشون افتادم

‫

‫پس تمام راه رو تا اینجا دنبالشون کردی

‫چرا باید همچین لطفی بهم بکنی؟

‫برای جسی جیمز مشهور؟

‫چون می‌خوام یه نوشیدنی برات بخرم

‫و یه پیشنهاد بهت بدم

‫تـرجـمـه از: امـیـر سـتـارزاده ♣►H1tman007◄♣

Timeless - Season 1 Episode 12 " قتل جسی جیمز " 95 / 11 / 15

‫- اون... ‫- رابرت فورد

‫و اونم برادرشه

‫اثری از جسی جیمز نیست

‫که قرار بود مرده باشه

‫حتما فلین اون عوضی رو نجات داده

‫خب فلین باید جسی جیمز رو کجا برده باشه؟

‫این یه سوال تاریخیه که برای تاریخ‌دان اهمیت داره

‫چی؟

‫متاسفم

‫نمی‌دونم، میری سراغ یه دزد بانک چون...

‫شاید نیاز داشته باشی برات یه چیزی بدزده؟

‫این در عمق قلمرو هندی‌هاست

‫زیاد با ما حال نمی‌کنن

‫دقیقا به همین دلیل بهت نیاز دارم

‫تو بهتر از هر کس دیگه‌ای اون منطقه رو می‌شناسی

‫کارت با اسلحه خوبه

‫فقط خوب نیستم

‫بهترینم

‫به همین دلیل نیازت دارم

‫خب این چیه؟ نقشه گنج؟

‫یه چیزی شبیه همون

‫خب، گنجش چیه؟

‫اون تو رو شناخت

‫کسانی که منو تحسین می‌کنن زیاد هستن

‫گنج؟

‫به پول ختم نمیشه

‫به یه شخص ختم میشه

‫یه شخص؟

‫پس طلا یا جنس سرقتی در کار نیست؟

‫فقط آخر اون جهنم یه شخص هست؟

‫اون شخص به چه علت خاصه؟

‫اونا برای هدفی که براش می‌جنگم مهم هستن

‫- آره؟ چه هدفی؟ ‫- یه هدف وطن پرستانه

‫وای خدا

‫چیزی خسته کننده تر از این هست؟

‫باید از اول همینو پیش می‌کشیدی

‫وقتی کار تموم شد بقیه پول رو می‌گیری

‫- معامله‌مون میشه؟ ‫- حتما

‫مارشال‌ها. باید بریم اون پشت

‫هی پسرا!

‫چه غلطی داری می‌کنی؟

‫دارید دنبال جسی جیمز مشهور می‌گردید؟

‫چون شانس همین الان بهتون لبخند زد

‫دستا بالا، همین حالا!

‫حالا می‌تونیم بریم

‫اقلا موقع مردن به چیز خوب نگاه کردن

‫گمونم راحت بشه گفت جسی و فلین یه سری به اینجا زدن

‫متصدی بار میگه رفتن سمت جنوب

‫کجا داری میری؟

‫چندتا اسب بخرم که بتونیم بریم دنبالشون

‫همینطوری جنوب؟

‫از میون قلمرو آمریکایی‌های بومی متخاصم؟ ‫

‫گوگل مپ هم که در دسترس نیست

‫- خب ما از بدتر از ایناش جون سالم در بردیم ‫- به سختی

‫ما نمی‌تونیم... هی، بایست

‫کدوم بخش از "جسی جیمز داره ‫آدم می‌کشه" رو متوجه نمیشی؟