Get Shorty

Di luar dingin sekali.

Pria di radio bilang suhunya akan menjadi satu derajat.

Suhu satu derajat.

Dingin sekali.

Hei, Chili. Apa? Kau melamun?

Mereka menutup Granville. Kau tahu, bioskop di Biscayne?

Dia berutang beberapa ribu dolar kepada Momo.

Aku tahu. Mungkin Momo harus membelinya.

Aku bisa mengelolanya. Menayangkan film Cagney lama.

Kenapa mau bioskop yang tayangkan film yang tak mau ditonton orang?

Selain menjadikannya rumah porno, dia tak akan peduli.

Aku akan bicara dengan Chili.

- Lagi pula, kau punya pekerjaan. - Ya.

- Apa kabar, Ray? - Baik. Kau?

Baik. Kau percaya cuaca ini?

Pantai Miami, astaga!

Chili Palmer.

Di luar dingin, dan di dalam pedas.

- Ini festival cabai biasa. - Apa kabar, Ray?

Jelas jauh lebih baik darimu, Chili.

Itu bagus.

Saat kau selesai menatap ke luar jendela,

aku akan menemuimu di kantor.

- Di mana mantelku? - Bukan salah satu dari ini?

Kau lihat jaket kulit hitam seperti yang dipakai Pacino di Serpico ?

- Jika tidak, kau berutang 379 dolar. - Lihat tandanya?

Aku tak datang ke Florida untuk membeku.

Temukan mantelku atau berikan 379 dolar yang dibayar mantan istriku.

Tunggu. Ray Bones mengambil mantelku?

Tidak, bukan mengambil. Dia meminjamnya.

Karena mantelnya diambil.

Jadi, Tn. Barboni mencoba mantel lain. Itu pas untuknya.

Itu mantelku.

Dia memakainya pulang. Dia tak akan menyimpannya.

Kunci mobilku ada di mantel itu.

Tn. Barboni pelanggan yang baik. Dia bekerja untuk Jimmy Capp.

Aku tahu siapa bosnya. Di mana teleponmu?

Lewat sini.

Kau yakin Ray Bones yang mengambil mantelnya?

Itu yang dikatakan pria itu.

Besok, kulihat di TV, cuacanya akan bagus dan hangat.

- Kau tak perlu mantelnya. - Ini dia.

Hei, Chili. Ambil mantelnya. Jangan buat pria itu marah, ya?

Lalu kita harus menelepon Momo dan meluruskan semuanya.

Momo akan marah karena membuang waktunya. Kita tak butuh itu, 'kan?

Jangan khawatir. Aku tidak mengatakan lebih dari yang seharusnya.

Ya. Tunggu sebentar.

Apa? Apa kau gila?

Hidungku!

Astaga!

Telepon 911!

Telepon 9-1-1!

Kau ingin aku melakukan apa? Berperang karena mantel?

Kau beruntung dia tak membunuhmu. Mantel itu hadiah Natal.

Dengarkan aku, Jimmy.

Kau harus melakukan sesuatu tentang ini. Dia mengamuk.

Dia tak menghormati kita.

Dia tak menghormatimu.

Aku tak perlu melakukan apa pun. Chili Palmer tak bekerja untukku.

Dia bekerja untuk Momo di Brooklyn.

Selama Momo ada, tak ada yang terjadi pada Chili.

Kau mengerti?

Di sini.

Kami di sini, Momo.

Kuharap kau periksa tempat ini baik-baik, karena aku akan masuk sendirian

dan aku tak mau ada kejutan.

Aku sudah memeriksa semuanya, Momo.

- Siapa itu? - Ini Momo.

Masuklah.

Kejutan!

Jadi, maksudmu kau tak akan pernah tidur lagi?

Tidak, kubilang aku tak akan ke ranjang. Ada perbedaan.

Menurut artikel ini, kebanyakan orang mati di ranjang mereka.

Selama aku tak di ranjang, aku aman.

Apa? Itu hal terbodoh yang pernah kudengar. Di mana kau akan tidur?

Di kursi malasku. Kau tahu, yang berwarna cokelat di ruang TV?

Atau aku akan pergi ke kedai kopi, masuk ke bilik, menurunkan topiku.

Berapa banyak orang yang kau kenal meninggal di kedai kopi?

Kau memotong rambut lurus di sini atau hanya banci?

Hei, Bones. Bekas luka di kepalamu cukup besar.

Kenapa kau tak minta mereka memasangkanmu karpet dan menutupinya?

Kalian berdua bawa permainan kalian ke taman.

Pria ini hebat. Kau mengerti maksudku, Berengsek?

Dia Tn. Bones, dan kau bicara dengan Tn. Bones mulai sekarang.

Kau bisa lebih baik darinya, 'kan?

Tidak belakangan ini, kecuali kau bisa bahasa Spanyol.

Ada yang terlewat. Leo Devoe. Enam pekan.

- Dia sudah meninggal. - Bagaimana tahu? Dia memberitahumu?

- Ya, dia bilang sudah meninggal. - Secara pribadi?

Ya, dia bilang dia terbunuh

dalam kecelakaan jet yang terjadi sebulan lalu.

Mungkin dia mengambil asuransi penerbangan. Tanya istrinya.

Kau yang periksa. Ini bukumu sekarang.

Dia punya penatu di Jalan Raya Federal.

Biar kujelaskan sesuatu. Momo sudah mati.

Artinya semua yang dia miliki sekarang milik Jimmy Capp, termasuk kau.

Itu juga berarti saat aku bicara, aku bicara untuk Jimmy.

Eg mulai sekarang, kau harus mulai menghormatiku.

Eg berarti "contoh".

Kurasa kau ingin bilang "i.e".

- Bohong. Itu singkatan dari "maka". - Tanya temanmu.

Setahuku, eg berarti "contoh".

E.g, i.e., persetan kau! Intinya, saat kubilang, "Lompat,"

kau bilang, "Baiklah!" Mengerti?

- Ya. Baiklah. - Baiklah.

Kau berutang 15 ribu dolar kepada penatu ditambah jus,

yaitu sekitar...

2.700 ribu lagi.

Ambil dari istrinya atau dari sakumu sendiri. Aku tak peduli.

Tapi jangan pernah memberiku buku yang terlewat.

Sampai jumpa, Ray.

Temui istri penatu itu. Waktumu tiga hari.

- Sudah kubilang jangan membuatnya marah. - Jangan bicara lagi. Mengerti?

Aku benci bisnis penatu.

Aku benci berada di dalam seharian di dekat semua mesin itu.

- Pasti panas. - Kau tak tahu betapa panasnya itu.

Fay, aku ingin tahu. Apa Leo punya asuransi jiwa?

Aku tidak tahu.

Aku memercayaimu, Chili.

Kurasa kau tipe pria yang baik. Meskipun kau penjahat.

Terima kasih, Fay.

Kuharap dia benar-benar mati. Dia berengsek.

Itu dia. Menyebut dirinya "Larry De Mille".

Merayu semua gadis panggung di sini.

Bilang dia "Raja Martinis" dari Miami. Dasar bodoh!

Dia di LA.

Naikkan dia ke pesawat. Dia memukul gadis koktailku.

- Leo memukulnya? - Rupanya,

dia mengundangnya ke pacuan untuk bermain kuda dengannya.

Dia memberitahunya apa yang bisa dia lakukan. Dia memukul bokongnya.

Tebakanku, dia sendirian di pacuan sekarang.

Jika kau pergi ke LA, pria ini berutang 150.000 dolar.

Enam puluh hari berakhir. Produser film.

Produser film? Sungguh?

- Kenapa tidak? - Terima kasih, Bung.

Kau akan suka pria ini. Orang bodoh lainnya.

Harry Zimm.

Terima kasih banyak.

- Di mana? - Ada di sana.

- Apa itu? - Oldsmobile Silhouette.

- Aku memesan Cadillac. - Itu Cadillac-nya minivan.

Kau bercanda?

Jika kau mau, Penyewaan Mobil La Tijera ada di sana,

tapi kurasa mereka hanya punya konvertibel Rabbit.

Kurasa aku akan pakai Cadillac-nya minivan.

Harry!

Sial, bangun. Ada orang di bawah.

- Ada apa? - Ada orang di bawah.

Diamlah. Dengar.

- Aku tidak mendengar apa pun. - Itu.

Itu TV.

Saat aku naik, kau tetap di bawah menghabiskan minumanmu.

Kubilang matikan TV saat sudah selesai.

Aku juga bilang kau bisa tidur di kamar pembantu.

Aku melakukan itu. Aku mematikan TV dengan pengendali jarak jauh,

lalu aku meletakkannya di lantai.

Kau tahu apa yang bisa terjadi?

Anjing masuk, menginjaknya, dan menyalakan TV kembali.

Aku tak punya anjing, Harry.

Benarkah?

- Apa yang terjadi pada Muffy? - Kau yang turun atau aku?

Aku saja.

Cepat!

Ada yang membersihkan kolam? Kolamnya butuh.

Aku akan turun.

- Aku akan ke kamar mandi. - Harry!

Aku turun.

- Kau di jalan tol informasi? - Belum.

Di tempat tinggalku, dengan semua layanan premium, aku punya 2.800 saluran.

Ada 2.800 saluran!

- Ada 2.800. - Yang benar saja.

- Harry Zimm! - Astaga!

Apa kabar? Aku Chili Palmer.

Astaga. Jika aku serangan jantung, kuharap kau tahu harus bagaimana.

Kau dari mana saja, Harry?

Kita pernah bertemu? Aku tak ingat.

Kita baru saja bertemu. Sudah kubilang namaku Chili Palmer.

Kau ada di foto, bukan?

Kau pikir apa yang akan terjadi jika aku serangan jantung?

- Lihat aku, Harry. - Aku lihat.

Terus lihat aku. Di sini.

Itu yang kulakukan.

Kau kenal Dick Allen? Kasino Mesa?

Itulah ini. Kau kolektor untuk kasino.

Kau datang ke sini di tengah malam...

Kupikir kau aktor yang sedang audisi.

Kita lihat saja nanti.

Operator, tolong ke Las Vegas...

Harry, biar kuberi nasihat.

Jangan bersikap seperti terangsang. Kau hanya bercelana dalam.

Duduk dan bicaralah denganku.

- Harry, utang itu seperti cek. - Aku tahu apa itu utang.

Mereka tak mau utangmu ditolak. Itu mengganggu mereka.

Teman baikmu, Dick Allen

meninggalkan pesan di mesinmu, dan kau belum menelepon.

Jadi, dia memintaku mencarimu.

Aku mengikutimu ke sini, dan melihatmu di jendela dengan wanita.

Sepertinya Karen Flores, aktris dari Grotesque .

Kau tak menatapku, Harry.

- Kenapa harus menatapmu? - Karena aku ingin kau begitu.