21 & Over

21 and Over (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:33:06

- ทั้งหมดนั่นไม่เคยเกิดขึ้น - ใช่เลย

21 ทั้งที ปาร์ตี้รั่วเวอร์

หนึ่งวันก่อนหน้านี้

มหาลัยนี้เจ๋งสุดๆ!

แม่งโคตรเจ๋ง พี่ว่ามั้ย

สวยชะมัด

น้องเรียนที่นี่เหรอ

เปล่า โง่อย่างผมไม่มีปัญญาหรอก

แต่เพื่อนซี้ผมสมัยมัธยมปลาย เรียนที่นี่

เรามาเซอร์ไพรซ์วันเกิด 21 ปีของมัน

โว้ว ฟองฟอด

- นั่นเบียร์เหรอ - เปล่า ไม่ใช่ซักหน่อย

ผมตื่นเต้นชะมัด ที่จะได้เจอเพื่อนๆ

จอดตรงสถานีรถไฟด้วย

เพื่อนผมยืนอยู่นั่น

พี่บีบแตรเรียกมันที

ขอบคุณครับ

เฮ้ย ไอ้บ้า ขึ้นรถเร็ว!

แม่งเฉิ่มได้อีก ใส่ชุดห่าอะไรวะ

ผมรักมันนะ แต่มันแต่งตัวได้โบมาก

- มิลเลอร์! ว่าไงเพื่อน - โย่ เป็นไงบ้าง

- มากอดกันหน่อย - เป็นไง

- เป็นไงบ้างวะ - ก็ดี

- แกอ้วนขึ้นนะ - หา?

- ใช่ - เผอิญฉันเครียดช่วงสอบกลางภาค...

- เลยกินหนักนิดหน่อย - นิดหน่อย?

- นิดหน่อย - ช่างมันเถอะ

- สแตนฟอร์ดเป็นไงบ้าง - เยี่ยมเลย

แล้วฮากาคิวาล่ะ

- ก็ดี จิ๊บๆ สำหรับฉัน - จิ๊บๆ! ดีแล้ว

ที่บ้านแกล่ะ?

- น้องสาวแกเป็นไงบ้าง - น้องสาวฉัน? ทำไมแก...?

เฮ้ย เปล่า ไม่มีไร แค่ถามเฉยๆ

ถามทำไม เธอเป็นน้องฉัน

และอายุ 16

แต่ตัวจริงดูยังกะอายุ 18

ตัวจริงเธอก็ยัง 16 นั่นล่ะประเด็น

รูปเธอในเฟซแม่งแจ่มสุดๆ

ถ่ายที่ไหนนะ แคนคูนเหรอ

รู้มั้ยก่อนเจอแกฉันเคยคิดว่า

"ทำไมเราถึงห่างๆ กับมิลเลอร์นะ"

"เคยซี้กันจะตาย" แต่พอได้เจอแก

ฉันก็นึกขึ้นได้ว่า "เพราะมันเกรียนแบบนี้ไง"

แค่ล้อกันเล่น ไม่เอาน่า

ถ้าฉันพูดถึงน้องสาวแกแบบนี้บ้างว่า...

"ฉันอยากอึ๊บเดเนียล" แกจะรู้สึกยังไง

ฉันอยากให้แกได้อึ๊บน้องสาวฉันมาก

- จริงดิ ทำไมวะ - ใช่

มันจะเป็นเกียรติ ต่อครอบครัวฉันอย่างยิ่ง

- ถ้านายได้อึ๊บน้องสาวฉัน - อะไรนะ

พนัน 5 เหรียญว่าฉัน ได้อึ๊บน้องสาวแกก่อน

โอกาสที่ฉันจะอึ๊บน้องสาวฉัน ยังมีมากกว่า

ฉันยอมจ่าย 5 เหรียญ ถ้าแกอึ๊บน้องสาวตัวเอง

หยุดพูดเรื่องอึ๊บน้องสาวกันซะที

ถึงบ้านเพื่อนนายแล้ว รีบลงไปเลย

แจ๋ว สุดยอดอ่ะ

- พระเจ้า ที่นี่สวยแบบขลังๆ ดีแฮะ - ขอบคุณ

- ฉิบหาย นั่นใครวะ?! - ไม่รู้

หมอนี่เต้นพริ้วใช้ได้

ว่าไง อินเดียนแดง

ถ้าอีก 2 ชม. เราไม่เมาเท่านั้นถือว่าเฟล

ฉันว่าแกไปล้างมือก่อนเถอะ

นั่นหัวหน้าเผ่าเชียวนะ

คนจรจัดล่ะไม่ว่า

บ้านของเจลาบาส เจแชง

เน็กไทสวยดี แกดูยังกะเจสัน กอร์ดอน-เลวิท

เขาชื่อ "โจเซฟ" กอร์ดอน-เลวิท

ฉันชอบเขาใน 500 Days of Summer

- เขาเล่นหนังเก่งนะ - ใช่ๆ เล่นดีจริง

ผันตัวเองจากซิทคอมได้งดงาม

- ใน Third Seed from the Sun ก็ดี - ใช่

- เจฟฟ์ แชง! - เฮ้!

เป็นไงบ้างเพื่อน

สุขสันต์วันเกิด ไอ้เจ๊กตัวจิ๋ว!

- เซอร์ไพรซ์! - พวกนายมาทำอะไรที่นี่

โทรไปเลิกนัด เพื่อนเด็กเนิร์ดของแกได้เลย

เพราะเราจะออกไปเมาปลิ้นกัน

- เยส! ลุยเลย! - ไม่ๆ ๆ เดี๋ยวก่อน!

- ก็ไม่ขนาดนั้นหรอก - มิลเลอร์ ฉันไม่ได้

- เมาปลิ้น! - ใช่

- ไม่ๆ เพื่อน - ว้าว ห้องสวยดี!

- พวกนายฟังฉันก่อน - อะไร

ฉันดีใจที่พวกนายอุตส่าห์มาถึงนี่ แต่

แกมีกัญชามั้ย ฉันดูดบนรถไฟหมดแล้ว

ไม่มี จริงๆ นะ คืนนี้ฉันออกไปไม่ได้

พรุ่งนี้เช้าฉันมีสอบสัมภาษณ์ เข้าโรงเรียนแพทย์

เซ็งเลย! เราน่าจะโทรมาก่อน

แกอายุ 21 แล้ว ไอ้พ่อนาซีก็ไม่อยู่ซะหน่อย

- สวัสดี - ฉิบหาย แม่งอยู่นี่หว่า

ยินดีที่ได้เจออีกครับ ด็อกเตอร์แชง แคธีเป็นไงบ้าง

เอ๊ย คุณนายแชง คุณนายด็อกเตอร์แชง ห่าเอ๊ย

นายยังติดเงินฉัน 1750 เหรียญค่าทำรั้วพัง

นั่นสมัยผมอยู่มัธยม 2 เลยนี่

ฉันไม่รู้ว่าแกยังคบไอ้พวกนี้อยู่อีก

พ่อ สาบานได้ ผมไม่รู้ว่าพวกเขาจะมา

แกมีนัดสัมภาษณ์ กับด็อกเตอร์คอลลินส์ 8 โมงเช้า

ฉันจะมารับตอน 7 โมง

- รีดสูทรึยัง - ครับ

ฉันต้องใช้เส้นสาย เพื่อให้แกได้สัมภาษณ์

พักผ่อนให้พอและอย่าทำฉันขายหน้า

ครับพ่อ

พวกเด็กเวร

ขอบใจที่มาเซอร์ไพรซ์วันเกิด แต่...

คืนนี้ฉันไปไหนไม่ได้ โอเค?

ชีวิตฉันฝากไว้กับการสัมภาษณ์ครั้งนี้

- ฉันเข้าใจ - แต่ฉันไม่เข้าใจ

- ฉันไม่เข้าใจ - เป็นคืนพรุ่งนี้ได้มั้ย

ไม่ได้เด็ดขาด... เพราะฉันมีตั๋วคอนเสิร์ตซาวด์การ์เดน

เด็กเกรด 4 แบบแกเที่ยวสักคืนจะเป็นไร

ก็เขาไปไม่ได้

เคซีย์ ก่อนอื่นแกหุบปากเลย

- ส่วน เจฟฟ์ แชง แกต้องนั่งลงก่อน - ไม่

เร็วเข้า นั่งลงบนโซฟานิ่มๆ นี่

เพราะแกกำลังคิดผิดมหันต์ เพื่อนเอ๋ย

วันเกิดครบรอบ 21 ปีไม่ใช่เรื่องเล่นๆ

โอเค นี่เป็นวันเกิด 21 ปีของคุณ

- เอาแล้วไง - นี่คือวันที่แกเป็นผู้ชายเต็มตัว

วันที่แกจะบอกคนตรวจบัตรหน้าผับ...

เออใช่ หน้ากูอาจดูเหมือนอาหมวย 9 ขวบ

- ห่าไรวะ? - เดาสิ

แต่วันนี้กูอายุ 21 แล้วโว้ย

ฉะนั้นหลีกทางให้กูเข้าไป

มิลเลอร์ ฉันเข้าใจ แต่ไปไม่ได้จริงๆ

แกไม่ผิดหรอก บรรพบุรุษแกต่างหาก

เพราะพวกลื้อเพิ่งจะอพยพมาประเทศนี้

- หา? เขาเป็นอเมริกันยิ่งกว่านายซะอีก - บรรพบุรุษฉันสร้างรางรถไฟ

ก็ใช่ แต่ฉันหมายถึงโคตรเหง้าน่ะ

- หา? - ที่ประเทศจีน แกเป็นคนจีนไม่ใช่เหรอ

- ประเด็นคือ - ฉันเข้าใจว่าคุณพูดอะไร

- ในอเมริกา... - ฉันรู้ แต่ฉัน

ดินแดนอินทรีหัวขาว และบัดไวเซอร์...

เราเปลี่ยนผ่านวัยด้วยการออกไปเมา

- ก็เหมือนในแอฟริกา - จะบ้าตาย

คุณโชคดีแล้วที่ไม่อยู่ในแอฟริกา

ที่นั่นแกต้องออกจากหมู่บ้าน...

และห้ามกลับมาจนกว่าจะฆ่าหมีได้

มั่วละ

- แอฟริกาไม่มีหมีเหรอ จริงดิ? - จริง

- อ่านหนังสือบ้างเหอะ - แกอายุครบ 21

สำหรับยิวอย่างเคซีย์ นี่คือ พิธีบาร์มิทซ์วาห์

- เวอร์ชั่นอเมริกัน - ฉันเกิดในอเมริกา

เหมือนเวลาเอสกิโมฆ่าเพนกวินตัวแรก

- ไม่ใช่สักหน่อย - ใช่สิ พวกเขาทำแบบนั้น

- ฉันเกลียดแก - ในประเทศนี้นะ เจฟฟ์ แชง

เหล่าเพื่อนซี้จะพาแกไปเมาปลิ้น

- ฉันจะพาแกไปเมาปลิ้น - โอ้ พระเจ้า

- มีใครเอาด้วย - ไม่ล่ะ

อะไรว้า พวกขี้ป๊อด!

ไม่ว่ายังไง

ฉันก็จะพาแกไปอยู่ดี

ถึงแกจะกลัวพ่อจนหัวหด

เราทุกคนกลัวพ่อเขา

ไม่ใช่ฉัน! แค่นิดนึง

อีกอย่าง ถ้าแกไม่ยอมไป...

ฉันจะยืนทำแบบนี้หน้าห้องแกทั้งคืน

- ก็ได้ ไปก็ได้! - ว่าไงนะ

- เสียงมันดัง - ฉันไปก็ได้ พอซะที!

ต้องงี้สิ ไม่เห็นจะยากเลย

แกสติดีหรือเปล่า ถึงพกแตรไว้ในเป้

มีประโยชน์เกินคาดว่ะ

- เบียร์แก้วเดียวนะ แก้วเดียว - แค่นั้นแหละที่ฉันต้องการ

- ผมจะดูแลคุณเอง - นั่นเขา

ไม่ต้องกลัวนะ คืนนี้ป๋าจะปกป้องหนูเอง

เชิญฝังฉันข้างศัตรูคู่อริ

โยนลงบนกองฟืนแล้วราดวิสกี้

เผาฉันจนไหม้เกรียม

- อีกช็อต! - และทิ้งขว้างฉัน

ยังไงก็ไม่แคร์ ขอแค่ได้ไว้ลาย

กูจะอายุ 21 ตลอดไป ไอ้พวกเวร!

- เป็นไงบ้าง - มันสุดติ่ง

- ดีใจที่ได้เจอพวกนายว่ะ - ว่าไง

ฉันก็คิดถึงแกและอ้อมกอดแก

- โอเคๆ - ขอกอดที

นายแน่ใจ...แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

เรากลับกันมั้ย

ไม่ เคซีย์ มองหน้าฉันสิ ฉันสบายดี

- ฉันสบายดี - นายดูสบายดี

- ฉันสบายดี - เขาสบายดี

- รู้มั้ยบาร์นี้ทำให้ฉันนึกถึงอะไร - อะไร

คืนที่เราชนะแข่งกินเบียร์และ...

เจฟฟ์ แชงได้ฟันสาวสูง 9 ฟุตที่เล่นแบนโจ

- เธอชื่ออะไรนะ - แทรา

- แทรา! - ใช่แล้ว แทรา!

แม่นั่นตัวยังกะยักษ์

ชีวิตมัธยมปลายนี่เจ๋งสุดๆ

พูดถึงแบนโจ นายยังแต่งเพลงอยู่มั้ย

เรียนหมอจะเอาเวลาที่ไหนไปแต่งเพลง

ฉันจำคอนเสิร์ตสุดท้าย ที่ดูไม่ได้ด้วยซ้ำ

- เซ็งว่ะ - ช่าย

แต่แกจะไปไซด์ไวเดอร์ฤดูร้อนนี้ใช่มั้ย

- อยู่แล้ว! ดนตรีบนเขา! - ดนตรีบนเขา!

แกล่ะ เคซีย์

- ดนตรีบนเขา ไซด์ไวเดอร์ - ไม่รู้สิ

เราแก่เกินกว่าจะไปเทศกาลดนตรีแล้ว ว่ามั้ย

ไม่รู้สิ เคซีย์ เราแก่เกินกว่าจะสนุกกับชีวิตเหรอ

- เปล่า - แก่เกินกว่าจะใช้เวลาทั้งสัปดาห์...

ฟังเพลงที่เรารักจาก 250 วงดนตรีเหรอ

แก่เกินกว่าจะเล่นไอซ์ และฟันสาวเดรดล็อคเหรอ

- ฉันไม่ชอบสาวเดรดล็อค - แก่เกินกว่า