Designated Survivor

ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

پیداش کردم

انگار برای هالووین حاضرید

اوه، خیلی هالووین رو دوست دارم

من از یخ خشک استفاده می‌کنم تا خونه رو برای بچه‌ها ترسناک‌تر کنم

اهل این اطراف نیستید، مگه نه؟ - از کجا فهمیدید؟ -

خب، مثلاً از لهجه‌تون - درسته -

چی باعث شده با پایکویل بیاید؟ - اوه، فقط دارم رد میشم -

جالبه که چطور تمام عمرم رو توی یه شهر گذروندم و

فقط یه استراحتگاه برای خیلی‌هاست

روز خوبی داشته باشید

ممنون

...هنا ولز

،بیشتر از چیزی که لازم باشه

زندگی خودم و این کشور رو نجات داد

،و با وجود هر دِینی که بهش داشتم باید روراست باشم

شخصاً نمی‌تونم بگم که خیلی خوب می‌شناختمش

...همیشه فکر می‌کردم

وقت برای شناختنش هست

،ولی در حالی که امروز اینجا ایستادم می‌تونم بهتون بگم که چی می‌دونم

اون با چنان اشتیاق و تعهدی به این کشور خدمت کرد که

از نظر من بی‌نظیره

چنان تعهدی که

باعث شد دست به فداکاری نهایی بزنه

...جای خالیش حس میشه

در کنار من، دوستاش و خانوادش

به امید دیدار، مأمور ولز

بهت ادای احترام می‌کنم

تسلیت میگم

قربان

،معاون مدیر لوئیس

فهمیدم که

رئیس جمهور شما رو مسئول تحقیقات مامبرگ کردن

من یه مرکز اطلاعاتی رو اداره می‌کنم که

بین چندین سازمان در حال جنگ هماهنگی ایجاد می‌کنه

هیچکس این شغل رو نخواست

می‌خوام بری دیدن اون متخصصِ

سلاح‌های زیستی که بهت گفتم، دکتر میس

دفتر مدیریت شخصی یه قرار ملاقات موقتی براش گذاشته

افراد ما توی کوانتیکو با جنگ زیستی سر و کار دارن

در واقع، بیوتروریسمـه، قربان

.اصلاً شبیه جنگ نیست .شبیه هیچی که کسی باهاش سر و کار داشته نیست

خیلی خب، حرف بزن

ووتر مامبرگ، یه دانشمندِ دوره‌ی ،آپارتایدِ اهل آفریقای جنوبی

که داره از پیشرفت‌های حاصل در عرصه‌ی مهندسی ژنوم برای

رسیدن به چیزی که توی دهه‌ی هشتاد نتونست به دست بیاره، استفاده می‌کنه

با عمل کریسپر یه ویروس درست کرده که

افرادی که رنگدانه‌ی پوستِ تیره دارن رو هدف قرار میده

سیاه پوست‌ها، عرب‌ها، مردم لاتین

تصویرش رو برای تمام

سازمان‌های اجرای قانون کشور فرستادیم

و گفتم مراقب تمام آزمایش‌های پیشرفته‌ی ژنتیک کشور باشن

پس دنبال یه دانشمند دیوونه‌ایم که قصد کشتار جمعی داره

نظری نداریم که کجاست

،من سوابق جنتیکال رو بررسی کردم

شرکتی که دی‌ان‌ایِ مورد استفاده‌ی مامبرگ رو تأمین کرد

...مشخص شد که

یه تلاش برای تحویلِ موادِ

ژنتیکی به آبجوسازی در روزِ

بعد سوختنش صورت گرفته

این چه کمکی بهمون می‌کنه؟

،امروز صبح، یه شرکت دیگه یه توالی ژنتیکی مشابه رو

به یه اداره‌ی پست توی پایکویلِ تنسی تحویل داده

تونستیم دنبالش کنیم؟ - جمع شدن و حرکت افراد خیلی طول کشید -

گشتِ بزرگراه تنسی واکنش خوبی به مأمورای

فدرالی که گفتن چیکار کنن، نشون نداد

و جنگ برای قدرت شروع شد. لعنتی

این توالی ژنتیکی چیکار می‌کنه؟

بدون دونستن اطلاعات بیشتر سختـه

همین الان اطلاعات گیر بیار

،اینکه حاضره به خاطر گرفتنِ بسته

،خطر گیر افتادن رو به جون بخره

نشون میده قرار نیست پنهان بشه

که یعنی باید برای احتمال یه حمله‌ی بیوتروریستیِ

خیلی واقعی و قریب الوقوع آماده باشیم

در این شرایط باید چیکار کنیم؟ - خودمون تعیین می‌کنیم -

ما نقشه‌های احتمالی برای حمله‌های

زیستی متعارف داریم ولی

تهدید زیست شناس‌های سرکش که

...یه بیماری همه گیر لاعلاج می‌سازن

چیزیـه که تا حالا باهاش مواجه نشدیم

تکنولوژی‌اش وجود نداشت - تا الان -

،در ازای چند هزار دلار

یه دانشمند تازه‌کار می‌تونه

بیماری‌ای بسازه که می‌تونه تمام بشریت رو نابود کنه

به جز اینکه اون حرومزاده تمام بشریت رو نمی‌خواد

.فقط کسایی که پوست تیره دارن به کی باید بگیم؟

هرچی کمتر، بهتر - لزوماً نه -

این تهدید نیازمند همکاری مشترک عظیمیـه

من مسئولیت‌های دایان لوئیس توی سی‌آی‌ای رو ازش گرفتم تا

بتونه کمکمون کنه از اتاق عملیاتی برای یه واکنش برنامه‌ریزی کنیم

به مطبوعات بگیم؟

نمی‌دونیم مامبرگ قراره چیکار کنه و

اون نمی‌دونه چی می‌دونیم

نمی‌تونیم بذاریم این خبر رو پخش کنن

به لورین میگم تمام وظایف کمپین رو لغو کنه

نه، به نظرم باید طوری به کارمون ادامه بدیم که انگار همه چیز عادیـه

امروز یه برنامه‌ی تلویزیونی تبلیغاتی از طرف اتحادیه‌ها دارم

اگه شرکت نکنم، مردم متوجه میشن

فعلاً همین بود. از همگی ممنونم

ارون

این یارو رو می‌گیریم؟ - دیر یا زود -

ولی به موقع تا جلوش رو بگیریم؟

منو بگو که فکر می‌کردم غلبه بر تهدید اتمی هفته‌ی پیش یه پیروزیـه

باعث میشه دلم برای اون روزای نابودی حتمی طرفین تنگ بشه

حداقل اونموقع می‌دونستیم دشمن‌مون کیه

،حالا هرکی که یکم اطلاعات علمی داره

می‌تونه آخرالزمان به پا کنه

نترسیدن سختـه، قربان

.نترسیدن حماقتـه. ممنون

قربان

ترجمه از آریـن و امـیـر .:: Cardinal & H1tmaN ::.

ده روز مونده به انتخابات و سرم حسابی شلوغـه

بهتره چیز خوبی باشه

یه خبرنگار بهم یه خبر داد

امشب یه داستان درباره‌ی ماس منتشر میشه

باشه، خب؟

وقتی گرت دتوایلر عضو کمیسیونِ ،غذا و داروی ماس بود

مسکن‌های شرکتِ

فلگ‌کایند رو بدون بررسی تأیید کرد

خب که چی؟

فلگ‌کایند و سازمان غذا و دارو می‌دونستن چقدر اعتیاد آوردن و

به هر حال تأییدش کردن

این رو از کجا آوردی؟ - مهمـه؟ -

معمولاً قوانین رو زیر پا نمی‌ذاری، مارس

،ولی وقتی می‌ذاری، خدا لعنتت کنه

خیلی هیجان انگیز میشه

عوضیا حق‌شون بود

ماس درباره‌ی اینکه سازمان غذا و دارو می‌خواسته مواد افیونی رو تأیید کنه، می‌دونسته؟

کی اهمیت میده؟

،اگه توی دولتت اتفاق افتاده باشه مشکل خودتـه

،تو باید اهمیت بدی

چون تو رئیس جمهور رو بردی به مراسم جمع آوری کمک‌های دتوایلر و

،تشویقش کردی پول تاریک بگیره

یا اینکه این رو یادت رفته؟

نه، اون پول برای پرداخت حقوق‌های معلم‌های خوب بود

دولت ماس مواد افیونی رو همه‌گیر کرد

،اونم گناهکاره ...پس می‌خوام این تبلیغات جدید

تخماش رو بگیرن و بچرخونن

نمی‌خواستم این رو تصور کنم

،و می‌خوام تا مهلت رأی‌گیری تموم میشه

،همه جا پخش باشن

،توی اینترنت و تلویزیون

،مخصوصاً توی غرب میانه

جایی که اعتیاد به مواد افیونی شایع‌ـه

باید کاری کنیم چندتا از این ایالت‌های جمهوری خواه به ما رأی بدن

می‌سپرمش به دانته و تیمش

در عین حال، آخرین اطلاعات از جی.او.تی.وی

نشون میده که ویرجینیای غربی هنوزم به ماس رأی میده

آره، ولی الان یه شانس برای پنسیلوانیا، اوهایو و میشیگان داریم

به نظرم شانس خوبی هم برای تغییر رأی نیویورک داریم

یعنی، ما برتری میزبانی داریم

،باشه، ولی اگه شانسی می‌خوایم واقعاً به فلوریدا نیاز داریم

.کمربندهاتون رو ببندید .قراره سواری پر دست اندازی باشه

باورم نمیشه دیوونه‌وارتر از این بشه

...امیلی، می‌خواستم بدونم

تا حالا به کاری که بعد این قراره بکنی فکر کردی؟

بعد پنجم نوامبر؟

.مراقب مادرم باشم. بخوابم .شایدم سفر کنم. خدا می‌دونه

من روی جزیره‌های دریای کارائیب یه نوشیدنی میامی وایس می‌خورم

به نظر خوب میاد

،اگه بتونیم برنده بشیم

شاید باید برم سراغ یه شغلِ مشاوره‌ایِ راحت و

حرفه‌ام توی سیاست رو توی اوج ترک کنم

به هیچ وجه باورم نمیشه

تو از اینکار لذت می‌بری - آره، حق با توئه. همینطوره -

پیروزی همه چیزه. زندگیِ منه

به نظرم تو هم از این لذت می‌بری

تا حالا به موندن توی اینکار فکر کردی؟

یه انتخابات سناتوریِ جالب قراره

توی ویرجینیا انجام بشه

باید بهش فکر کنی

شونزده‌تا سازمان اطلاعاتی

چطوری قراره با هم متحدشون کنیم؟

وزیر وُلنیک از امنیت میهن واکنش اف‌بی‌آی رو هماهنگ می‌کنن

خوبه، اونا از من راضی نیستن

اداره کننده‌ی اطلاعات ملی نمی‌خوان درگیر این قضیه بشن

با این فاصله‌ی کم تا انتخابات حرکت خیلی سیاسی‌ایـه

تو با شورای امنیت حرف بزن - باشه -

دفتر تروریسم و اطلاعات مالی چی؟

چنین عملیاتی نیازمند منابع مالی زیادیـه

من با خزانه حرف میزنم و روی جریان پول کار می‌کنم

می‌خوام به هشت عضو کنگره خبر بدی

نمی‌دونم فکر خوبیـه یا نه

ما یه مسئولیتی داریم

نمی‌خوام کنگره بعد واقعه درباره‌ی این بفهمه

می‌خوام اینکار رو بکنی - چشم، قربان -

،هرکی در برابرت ایستادگی کرد

به من ارجاعش بده. بیاید راه بیفتیم

ما به کسایی نیاز داریم که در حال حاضر به مواد افیونی اعتیاد دارن و

کسایی که توی ریکاوری هستن

از تمام سنین و نژادها و طبقات اقتصادی

این یکم زیاده‌رویـه، نه؟

من ترتیبش رو میدم - ممنون -

اوه، لورین ازم پرسید چه برنامه‌ای برای آینده دارم

خب؟

بین مراقبت از مادرم و ،کار کردن روی کمپین

اصلاً به بعد این فکر نکردم

،که دیوونگیـه

چون دوسال پیش همش به آینده فکر می‌کردم