The Bold Type

یه تغییراتی تو راهه

تو "اسکارلت"، پس بیاین یه مروری بکنیم

با سه دوست صمیمی محبوبمون

جین اهداف سیاسی‌ش رو کنار گذاشت

تا شانسش رو تو نوشتن تیترهای جنجالی امتحان کنه

برات جالبه؟

آره، خیلی مشتاقم بدونم فیشیالِ باسن چیه

و به یه چیز غیرمنتظره برخورد کرد

ما نمی‌خوایم تو فقط یه نویسنده برای "اینسایت" باشی

ما می‌خوایم خودِ جین اسلون باشی

ساتن تو لحظات حساس یاد گرفت

که همیشه می‌تونه رو خودش حساب کنه

آره، خیلی خفنه. خب، بریم سراغ تو

با توجه به وضعیت عاطفی‌ش، این براش خوبه

این رابطه فایده‌ای نداره، نه؟

خب، اینجا داریم چی تصمیم می‌گیریم؟

و کت هم سعی کرد از راه دور با آدینا دوست بمونه

اما در نهایت فهمیدن که

نمی‌خوان از هم دور باشن

و قطعاً نمی‌خواستن فقط دوست معمولی باشن

اگه یه بلیط رزرو کنم

که برگردم نیویورک چی؟ چی؟

پس با ما در سریال "نوع جسور" همراه بشین

رسماً دیرمون شده

جلسه ارائه ایده رو از دست می‌دم

ترامپ مگه چند بار باید بیاد اینجا؟

مگه الان یه جای دیگه زندگی نمی‌کنه؟

آره، مار-آ-لاگو. لیست مزایا و معایبت به کجا رسید؟

این یه لیست مزایا در مقابل مزایای دیگه است

تو این ستون تمام دلایل موندن تو "اسکارلت" هست

و تو این ستون تمام دلایل رفتن به "اینسایت"

تو که نمی‌خوای بری "اینسایت". آره، ولی شاید رفتم

منظورم اینه که، این لیست مزایا رو نگاه کن

یه استارت‌آپ خیلی باکلاسه که بودجه خوبی هم داره

و از مردسالاریِ طبقه بالا هم خبری نیست

که بهمون بگن چه خبرهایی رو پوشش بدیم و چه خبرهایی رو نه

باید تا فردا بهشون جواب بدم

و نمی‌دونم چی کار کنم

مساوی شدن. اوه، من می‌تونم کمک کنم

"کار کردن با بهترین..."

"دوستان."

اوه

ببخشید. به نظرت این یه نشونه‌ست؟

که ساتن باید بیخیال قرتی‌بازی بشه

قبل از اینکه چشم یکی رو کور کنه؟

خیلی خب، می‌ذاریم کائنات تصمیم بگیره

اگه تاکسی تو خیابون سی و چهارم بپیچه چپ

یعنی تو "اسکارلت" می‌مونم

و اگه بره راست، یعنی می‌رم به "اینسایت"

وای خدای من. چی شد؟

چی شده؟ الان بالای بوستونه

هواپیمای آدینا تا یه ساعت دیگه می‌شینه

خیلی خوشحالم که حداقل یکی از ما داره تو زندگی می‌ترکونه

اونم تو مسائل عاطفی. اوه، هی، نگاه کن

داریم می‌رسیم. سرنوشتم تو دست‌های

کائناته. چپ، چپ، چپ

آقا، این چیه؟ چرا حرکت نمی‌کنیم؟

کاروان خودروهای ریاست‌جمهوریه

وای خدای من. این یعنی چی؟

یعنی قرار نیست جایی بری

آقا، کاری از دستتون برمی‌آد؟

خانم‌ها، محکم بشینین

اگه بهم انعام بدین، به موقع می‌رسونمتون

آخ

وای خدای من، وای خدای من

صبح بخیر، جکلین. ممنونم

اندرو، به میراندا بگو اگه نمی‌تونه زمان اون پیش‌نمایش رو تغییر بده

مجبورم به صورت کنفرانسی و از حاشیه

زمین بسکتبال پسرم تو جلسه شرکت کنم

که اگه لازم باشه حتماً این کار رو می‌کنم

اوم، دفعه قبلی مربی زیاد از این کار خوشش نیومد

پس جابه‌جاش کنین. ممنون

همه استعفا دادن؟ همه‌شون دیر کردن

به خاطر بستن خیابون‌هاست. البته که اینطوریه

با این حال، ما کم نمی‌آریم

من حاضر نیستم جلسه ارائه ایده رو کنسل کنم

اونم به خاطر اون آقا

جین، تو اول شروع کن

این دفعه چیزی درباره سیاست نباشه

اون بخش رو تو مقاله اصلی پوشش دادیم

همونی که اِلا داره روش کار می‌کنه. باشه، اوم

آهان، اینجاست

برندهای گوچی، سنت لورن و بربری همه‌شون دارن روی

مفهوم "مُد بدون جنسیت" کار می‌کنن

تو نمایش‌های اخیرشون. قبلاً پوشش‌ش دادیم

با تیلدا سوئینتن و جیدن اسمیت

اما مد بدون جنسیت فقط برای مدل‌ها

و سلبریتی‌های خاص نیست. خرده‌فروش‌ها دارن این رو

برای مصرف‌کننده‌های معمولی مثل من و شما تبلیغ می‌کنن

من یه مصرف‌کننده معمولی نیستم. درسته... ولی من هستم

برای همین فکر کردم که می‌تونم یه روز رو

با لباس‌های بدون جنسیت بگذرونم، تا ببینم

آیا برخورد مردم باهام فرقی می‌کنه یا نه

کت و شلوارهای بدون جنسیت می‌پوشم

شلوارهای گل‌دار فاق‌بلند و... همون‌جا استاپ

با همون "شلوار گل‌دار فاق‌بلند" مخمو زدی

اما به یه چیز بیشتر نیاز داریم

زن‌ها دهه‌هاست که لباس‌های مردونه می‌پوشن

و بهش می‌گن ساختارشکنانه، می‌دونی چی می‌گم؟

ما به اون لایه اضافی نیاز داریم

کاملاً درسته

ببخشید، ایستگاه من رو بسته بودن

برای همین مجبور شدم از مرکز شهر دور بزنم و بعد

و اینم از اون لایه اضافی ما که وارد شد

بله؟ من واقعاً از ایده‌ت خوشم اومد

جین، اما برای این کار به یه مرد مناسب نیاز داریم

صبر کن، چی؟ آره، چی؟

جین برات توضیح می‌ده که پروژه چیه

بیا برای این شماره، بخش "بررسی قرمز" رو بهت بدیم

همون آزمون ماهانه؟

مشکلی باهاش داری؟

نه، هیچ مشکلی نیست

خب، حدس بزنین چی شده؟

جکلین ایده‌م رو گرفت

و دادش به الکس

همون موضوع فمینیسمِ تقاطعی؟

نه، حتی نرسیدم اون رو ارائه بدم

حالا به جاش دارم آزمون ماهانه رو می‌نویسم

این می‌ره تو ستونِ مزایای "اینسایت"

مگه نه؟ اینجا دیگه فضای زیادی

برای مسائل سیاسی نمونده

برای همین... آره، جای فکر کردن داره

هی، الکس کدوم رو گرفت؟

همین مقاله مد بدون جنسیت

حتی اونقدرها هم بابتش هیجان‌زده نبودم

ولی خب ایده من بود

این همون پسرِ راه راه پوشه

اوه، یعنی نمی‌خوای جواب بدی؟

دوران ما تموم شده. اون قهوه می‌خواد

نه مشاوره خانواده

چی! ساتن، نکن

وای خدای من. بسه

تمومش کن، بسه... اوه! تو تمومش کن

اوه، الان دیگه واقعاً کنجکاو شدم

سلام. سلام

اوم

از اینکه خبری ازت شد تعجب کردم

خیلی وقت بود ندیده بودمت

آره. چه خبر؟

فقط می‌خواستم خداحافظی کنم

خداحافظی؟ چی؟

دیگه به این آقا

تو آسانسور برنمی‌خوری

دیگه از اون شوخی‌های تو کافه خبری نیست

چون... همین الان اخراج شدم

چی؟ آره دیگه

مجله "پین‌استرایپ" داره تعدیل نیرو می‌کنه؟

آره، بیشتر از نصف کادر تحریریه

واقعاً متأسفم. ممنون

هنوز تو شوکم ولی می‌خواستم بهت بگم

که از اینکه باهات تو یه لابی بودم خوشحال بودم، جین اسلون

دلم برای دیدنت این دور و بر تنگ می‌شه

آره، منم دلم برات تنگ می‌شه

اونو بذار کنار

موفق باشی. مرسی

باید برم، اوم... میزم رو خالی کنم

خداحافظ

جین بهم گفت که داستان مدِ اون رو قاپیدی

من دقیقاً برعکسِ قاپیدن عمل کردم

و دوست دارم که پسِش بدم

پس اگه تو بادیگاردِ اون هستی

راستش من اینجام تا خودم رو به عنوان استایلیستت معرفی کنم

چه جنگنده! خوشم اومد، اما جین چی؟

اون خودش تصمیم می‌گیره، منم همین‌طور، پس به حرفم گوش بده

و فقط به خاطر اینکه با هم دوستیم بهم فرصت نده

باشه. یا اصلاً بده

چون تو بیزنس، دوستی خیلی مهمه

ایده‌ت رو بگو، ساتن. چی تو چنته داری؟

خب، من به یه چیز در دسترس فکر می‌کنم

اما در عین حال محکم و قوی

می‌خوای تن من پیراهن بپوشونی؟

من می‌خوام اسمم به عنوان تنها استایلیست تو مجله بیاد

پیراهن پوشوندن به تو، یه امتیاز اضافه‌ست

اوه، می‌خوای جواب بدی؟

اوه. نه

نمی‌دونم چی می‌خواد. بگذریم

راحتی که از بقیه بپرسی، ولی الیور خیلی سرش شلوغه

و این یه فرصت عالی برای منه

واقعاً سخت تلاش می‌کنم

قبوله. جدی؟

نشونم بده چیکاره‌ای. یس

خیلی خب، باید بقیه چیزها رو هم بهت نشون بدم

هی. بالاخره

داشتم پروازت رو چک می‌کردم

کت؟ داری میای اینجا؟

چون من می‌تونم زودتر بیام. میز رزرو کردم

نه کت، یه مشکلی پیش اومده

من رو اینجا تو گمرک نگه داشتن

اجازه نمی‌دن وارد کشور بشم

چی؟ دارن من رو

با اولین پروازِ فردا می‌فرستن خونه

صبر کن، دارن می‌فرستنت برگردی فرانسه؟

نه، نمی‌تونن این کار رو بکنن

فرانسه نه، خونه

وای خدای من

اوم، نمی‌تونم با تلفن حرف بزنم. کت، من

فقط می‌خوام بگم متأسفم و تلاشم رو کردم

آدینا، فقط بگو کجایی تا بتونم

چه بلایی سر "پین‌استرایپ" اومد؟

چی شده؟ چه خبره؟ نمی‌ذارن آدینا