Class Relations (Klassenverhältnisse)

"العلاقات الطبقية"

"عن رواية "أميركا – المفقود (لفرانز كافكا (منشورات إس. فيشر

نرجو أن تستمتعوا بهذا العمل الفني الذي نقدّمه لكم بكل شغف ومحبة

!مظلتي

لماذا تطرق الباب كالمجنون؟

ضللت الطريق. لم ألحظ ...ذلك كثيرًا أثناء العبور

.لكن هذه سفينة ضخمة بشكل رهيب

أنا لا أزعجك؟ - كيف يمكن أن تكون مزعجًا؟ -

أأنت ألماني؟ - .نعم، أنا الماني -

.اجلس على السرير

!لقد نسيت حقيبتي

.في الأعلى على السطح

هل تحتاج الحقيبة حقًا؟

إذًا لماذا تركتها؟ - ...لقد نسيت مظلتي -

،وانطلقت مسرعًا لأحضرها .ولكنني لم أحمل الحقيبة معي

.ثم ضللت الطريق أيضًا

هل أنت وحدك؟

.نعم، وحدي

،والآن حتى أنك فقدت الحقيبة .ناهيك عن المظلة

.لكنني أعتقد أن الحقيبة لم تُفقد بعد

...طُوبى للمؤمنين

،سأغادر أيضًا بعد قليل .فسنذهب معًا

،إما أن الحقيبة قد سُرقت

،فعندها لا يمكن فعل شيء

.أو تركوها في مكانها

،حين تكون السفينة خالية تمامًا .سنجدها بسهولة

.وينطبق الأمر نفسه على مظلتك

هل تعرف السفينة جيدًا؟

.أنا مدخّن سفينة

،لطالما كنت مهتمًا بالآلات ...ولكنت بالتأكيد قد

،أصبح مهندسًا لاحقًا .لو لم يكن عليّ الذهاب إلى أمريكا

فلماذا كان عليك الذهاب؟

.لابد أن هناك سببًا لذلك

.الآن يمكنني أن أصبح مدخّن سفينة أيضًا

...إلى والديَّ

.لم يعد ذلك يهمني الآن

.سيكون مكاني خاليًا

هل ستغادر السفينة؟

,نعم

.سنفكّ المخيم اليوم

ولكن لماذا؟ ألا تحب ذلك؟

.هكذا هي العلاقات القائمة

ليس من الحاسم دائمًا ما .إذا كان الإنسان يحب الأمر أم لا

،لكن كلامك صحيح

.أنا أيضًا لا أحبه

من المحتمل أنك لا تفكر بجدية ...في أن تصبح مدخّن سفينة

لكن ذلك يكون فقط عندما يكون .من الأسهل أن تصبح واحدًا

.لذا أنصحك بشدة بعدم ذلك

،إذا أردت الدراسة في أوروبا فلماذا لا تريد ذلك هنا؟

.الجامعات الأمريكية أفضل بكثير بلا مقارنة

،هذا ممكن .لكن ليس لدي تقريبًا أي مال للدراسة

.إلى جانب ذلك، لم أكن جيدًا في المدرسة

.وقد تكون المدارس هنا أشد صرامةً حتى

.لا أعرف الإنجليزية إلا قليلًا جدًا

بالإضافة إلى ذلك، أعتقد أن الناس .هنا لديهم تحامل على الأجانب

هل تعلّمت ذلك أيضًا؟

.حسنًا، هذا جيد .إذًا أنت الرجل المناسب لي

،كما ترى، نحن على سفينة ألمانية

لماذا لا نكون جميعًا هنا ألمانًا؟

لماذا يكون كبير المهندسين رومانياً؟

.اسمه شوبال .لا يُصدق ذلك

،وهذا الكلب الوضيع يعذبنا !نحن الألمان، على سفينة ألمانية

أعلم أنك لا تملك نفوذًا .وأنك فتى مسكين

!لكن هذا أكثر من اللازم

...لقد خدمت بالفعل على العديد من السفن

،وقد تميزت، ونلت الثناء

.كنت عاملًا يرضي أذواق قادتنا

،وهنا على هذه السفينة الهزيلة

حيث كل شيء منظم بدقة ،ولا حاجة لأي ذكاء على الإطلاق

.هنا لا قيمة لي

.هنا أنا دائمًا في طريق شوبال

.أنا عاطل، أستحق الطرد

.ولا أتقاضى أجري إلا من باب الشفقة

أتفهم ذلك؟ - .أنا لا أفهم -

هل كنتَ قد قابلت القبطان بالفعل؟

هل التمست العدالة من جانبه؟

.أوه، تابع طريقك، فقط ارحل

...أنت لا تُصغي إلى ما أقول

.وتُقدم لي النصح

كيف لي أن أذهب إلى القبطان إذًا؟

.الآن قد انتهى كل شيء، ويمكننا الانصراف

الآن سأذهب إلى المكتب، وسأُعبّر .عن رأيي لهؤلاء السادة

حان وقت استلام الأجر، هل تود أن تأتي؟

.أحضر المال إلي هنا بدلاً من ذلك

من أين وجدتَ هذا الشاب الوسيم؟

...أسمح لنفسي بأن أقول إن رأيي

.لقد تعرض المدخّن للظلم

.هناك شخص يُدعى شوبال هنا يعتدي عليه

...هو نفسه قد خدم بالفعل وقدم الرضا التام

،على العديد من السفن ،التي يستطيع أن يذكرها لك جميعًا

ولا يُدرك المرء سببًا لكون الأمر ،مختلفًا فقط على هذه السفينة

،حيث لا تكون الخدمة شاقة بشكل مفرط

.أن يكون غير ملائم تمامًا

لا يمكن أن يكون سوى الافتراء ...هو ما يعيق هذا الترقّي و

.ويحرمُه من الاحترام الذي لا شك أنه يستحقه

.كل ذلك صحيح حرفيًا

.الرجل معروف بمشاكسته المستمرة

هو في غرفة الصندوق أكثر من .وجوده في غرفة المحركات

...كم مرةً

كم مرة طُرِدت من غرف استلام ...الأجور كما تستحق مع

مطالبك غير المبررة تمامًا !وبكل أشكالها ودون استثناء

...كم مرة قيل لك لمصلحتك أن شوبال

هو المسؤول المباشر عنك، وأنه ...معه وحده، بصفتك تابِعًا

.عليك أن تتفاهم

والآن تأتي هنا بينما القبطان حاضر؛

...ألا تخجل حتى

أن تحضر كناطقٍ باسم، لتُردد ،عن ظهر قلب اتهاماتك السخيفة

هذا الصغير، الذي أراه الآن للمرة !الأولى على هذه السفينة

.فلنستمع إلى الرجل مرة واحدة

مع مرور الوقت، يصبح شوبال بالنسبة .لي مستقلاً للغاية على أية حال

!السيد شوبال ظالم

!السيد شوبال يفضل الأجانب

...السيد شوبال

طردني من غرفة المحركات ،وجعلني أنظف المراحيض

!وهذا لم يكن من حقي بالتأكيد

.عليك أن تروي ذلك بوضوح أكثر ...القبطان لا يمكنه أن يقدر ذلك

.تمامًا كما ترويه له

.لقد رسمت لي ذلك دائمًا بوضوح شديد

ما اسمك الحقيقي؟

...أتيت لأنني أعتقد أن المدخّن

.يتهمني ببعض السلوكيات المشكوك فيها

...فتاة من المطبخ

...أخبرتني أنها رأته

.في الطريق إلى هنا

،أيها القبطان، سيدي

،وأنتم جميعًا أيها السادة

...أنا مستعد لدحض كل اتهام

،بمساعدة كتاباتي

...وإن لزم الأمر بشهادات شهود

.الذين لا يحملون تحيزًا أو تأثرًا

...إذًا أنا عمك يا يعقوب

.وأنت يا ابن أخي العزيز

ما اسمك حقًا؟ - هل تفهم؟ -

.يا فتى، حظك

...إنه السيناتور إدوارد يعقوب

.الذي قدّم نفسه لك كعمك

،لدي حقًا عم يُدعى يعقوب في أمريكا

،ولكن إذا كنت قد فهمت جيدًا .يعقوب" هو فقط اسم عائلة السيناتور"

"...حسنًا، عمي يعقوب، وهو شقيق والدتي"

،اسمه الأول يعقوب "...أما اسم عائلته، فبطبيعة الحال سيكون

،لابد أن يكون نفس اسم والدتي" ".التي وُلِدت باسم بندلماير

لقد قضيتُ جميع سنواتي الطويلة" منذ بدء إقامتي في أمريكا

،كلمة إقامة مؤقتة لا تَليق بي بالتأكيد .فأنا مواطن أمريكي بكل ما فيّ من روح

...طوال تلك السنوات الطويلة

عشتُ منفصلاً تمامًا ...عن أقاربي في أوروبا

لأسبابٍ... أولًا، لا تخصُّ ...هذا المكان وثانيًا

سيكون استعادتها مؤلمًا جدًا ...لدرجة لا أطيقها

لقد تمّ تجاهل ابن أخي العزيز ...بكل بساطةٍ من قبل والديه

...لقد تخلّوا عن ابن أخي العزيز !كما يُطرَدُ القطّ المزعج من الباب

لا أرغب في تلميع أفعال ابن أخي ...التي استحقّ العقاب لأجلها

لكنَّ ذنبَه بِحَجمٍ يَجعلُ مجرَّدَ ذِكرِه

...يكفي أنَّ في ذِكرِها اعترافًا بالاعتذار

لقد أُغوِيَ في الحقيقة ...عَبر خادمة

جوهانا برومر، تبلغ من العمر 35 عامًا

هذه البرومر !قد أنجبت طفلًا من ابن أخي

وقد حصل هذا الطفل عند تعميده ..."على اسم "يعقوب

بلا شكّ... بفكرةٍ مستوحاةٍ من ،اسمٍ لشخصٍ وضيع

...حتى وإن جاء ذِكرُ ذلك الشخص عَرَضًا وبالكاد !في أحاديث ابن أخي

لا شكّ أنّه أحدث أثرًا بالغًا لدى الفتاة

:أقولها بفرح ...فكما أن والديه

...تجنُّبًا لدفع النفقة ،أو أي فضائح أخرى

-نقَلوا ابنهم -ابن أخي العزيز ...إلى أمريكا

بتجهيزات غير كافية بشكل

لولا المعجزات و العَلامات ...لما ما زالت حيةً في أمريكا

لَكان الصبي الآنَ !قد هَلَكَ في إحدى أزقّة ميناء نيويورك

لولا أن تلك الخادمة ...أبلغتني القصةَ كاملةً عبر رسالة

ووصلَتْ إلى يَديّ ...قبلَ يومَين فقط

وكانت تضمُّ ...وصفًا دقيقًا لشخصية ابن أخي

كما ضمَّتْ بحكمة ...اسم السفينة

:والآن... أريدُ منك أن تُخبرني أأنا عمُّك أم لستُ كذلك؟

أنت عمي... لكن

...إنه لشرفٌ فريدٌ لسفينتي

أن تكونَ المكانَ الذي احتضنَ لقاءً بهذه الأهمية

لكنّ الرحلة في عنبر الدرجة الثالثة ...كانت بلا شكّ قاسيةً جدًا

..نحنُ نفعلُ كلَّ ما في وسعنا

لتخفيف مشقة الرحلة على ركاب أدنى مقصورات السفينة

...أكثر بكثير ،مثلاً من الخطوط الأمريكية

...لكن

لم نستطع حتى الآن جعل تلك الرحلة ترفيهية

.لم يكن ذلك ليَ بِضَير

ماذا سيحدث للعامل المسؤول عن تزويد الفرن بالوقود

...ما يستحقه

.وما يَراهُ القبطانُ خيرًا

،لقد سمعنا كفايتنا، بل وأكثر عن عامل تزويد الوقود

..لكنَّ هذا غيرُ مهمٍّ

في مسألة تتعلق بالعدل

...قد تكون مسألة عدل، لكن

،وفي الوقت نفسه .فهي مسألة انضباط

.كلاهما

،وخاصةً الأخيرة ".تخضع هنا لرأي القبطان

.هكذا هو الأمر

،علاوة على ذلك ..لقد أزعجنا القبطان بالفعل

في شؤون قيادته ...إلى درجةٍ مُفرطة

حانَ الوقتُ الآنَ ...لِنُغادِرَ السفينةَ

لِتجنُّبِ تحويلِ الأمرِ ...إلى فضيحة

هذا النقاش العبثي بين مهندسين اثنين

أما فيما عدا ذلك، فأنا أتفهّمُ تمامًا طريقتَكَ في التصرُّف

لكنَّ هذا بالذات ما يمنحني الحقَّ في إخراجك من هنا بأقصى سرعة

لماذا لا تنطقُ بكلمةٍ؟ ألا تزالُ صامتًا أمام كلِّ هذا؟

لقد ظُلِمْتَ كما لم يُظلَمْ أحدٌ آخرَ على متن هذه السفينة