Malcolm in the Middle

‫أعطني قطعة الحلوى

‫لقد سمعتني يا "جيمي"، أعطني إياها

‫أين ذهبت؟

‫بلغت الخامسة قبل أن أجعل "ريس" يصدق هذا

‫"نعم، كلاّ، ربما"

‫"لا أدري، هلاّ كررت السؤال"

‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"

‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"

‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"

‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"

‫"الحياة ليست عادلة"

‫آسف، لم أقصد... آسف

‫لا يهم يا "مالكوم"، في يوم من ‫الأيام ستكبر وتقوم بالحلاقة

‫- اذهب ‫- حسنًا

‫هذه "جيسيكا" جارتنا، أبي وأمي سمحا ‫لها بالنوم على أريكتنا لمدة أسبوع

‫حتى تتم محاكمة والدها، ‫يبدو أنه ثمل ليلة الجمعة...

‫وقرر أن يبحث عن والدتها، وحاول أن ‫يقود سيارة تنظيف الشوارع لـ"المكسيك"

‫لديها مشاكل عائلية

‫"مالكوم"، "ريس"، "جيسيكا"، هيّا بنا

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتمزح؟

‫لا يمكن أن أسمح لـ"جيسيكا" ‫أن ترى أعضائي التناسلية

‫ماذا يؤخركم هكذا؟

‫قولي لوحش "الساسكواش" ‫بالداخل أن تمنحنا فرصة دخول الحمّام

‫أيمكنني اقتراض سيارتك الليلة؟

‫"فرانك ميلر" يوقع روايته الجديدة المصورة

‫ستقودها بعد أن رميت ‫سروالك خلف سلة الغسيل بالأمس؟

‫- لا أعتقد ذلك ‫- ماذا؟

‫كيف يكوّن ذهنها أفكارًا كهذه؟

‫- هل هذه نحلة؟ ‫- هكذا تعرف أنه طازج؟

‫لن تجد أي نحل في العسل الذي ‫تشتريه من المتجر، أؤكد لك ذلك

‫- من أين أتى هذا؟ ‫- غنائم الحرب يا "ديوي"

‫تعرف الخلية للنحل في سقيفة ‫الأدوات التي كنت أحارب منذ شهور

‫- وكان النصر حليفي ‫- فعلت ذلك بنفسك؟

‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- إنه أمر غريزي

‫فالبشر يولدون بكل ما يحتاجونه ‫لتدمير النحل، فيما عدا السم...

‫- لابد أن تشتريه ‫- لكنني أرثي لحال النحل

‫البقاء للأصلح، لو كانوا هم من غلبونا ‫لكانوا يضعوننا نحن على الخبز الآن

‫لا يهم أنني لن أحصل على ‫السيارة لحفل توقيع الكتاب

‫مقابلة أبطالك دائمًا ما ‫تكون محبطة على أية حال

‫- مرحبًا يا "مالكوم" ‫- أنت حصلت على السيارة؟

‫كيف حصلت على السيارة؟

‫كان علي التسوق وأصرت ‫والدتك على أخذي السيارة

‫ماذا تعنين بأنها أصرت؟ أنا أرجوها ‫منذ أسابيع وفي كل مرة أطلبها ترفض

‫هذا هو خطؤك، تصرفت بضعف

‫وذكرت بعض الأشياء عن أبي، كان الأمر ‫سهلًا

‫لا أصدقك

‫اسمع يا "مالكوم"، هذا ليس ‫شيئًا أنا فخورة به، صدقني

‫إنها الطريقة التي تعلمت بها العيش ‫في أسرتي غريبة الأطوار

‫إنهم مثل بالوعة من الاستغلال ‫والابتزاز للمشاعر

‫الجميع يستغل بعضهم البعض، لم أعد ‫أعرف طريقة صادقة للتواصل مع الناس

‫- إنه أمر مقزز، أنا مقززة ‫- "جيسيكا"، انتظري

‫آسف

‫شكرًا لأنك حملت لي حقائبي ‫يا "مالكوم"، قلت لك إن الأمر سهل

‫- تبًا لك يا "جاو لي"! ‫- ما الخطب؟

‫المدرسة جعلتنا نتبنى أصدقاء ‫بالمراسلة من دول مختلفة

‫- وكان حظي مع هذا الفاشل من "الصين" ‫- وما عيب "الصين"؟

‫الأمر ليس كما تظن يا "ديوي"، يرفض ‫أن يرسل لي ألعابًا نارية غير قانونية

‫ولن يجعل الإمبراطور يوقع لك ‫على أسلحة بيضاء، إنه وغد

‫الأمر بدأ بطلب بسيط بأن يعتذر عن ‫"بيرل هاربر"، ورفض القيام بذلك

‫إنه مغرور للغاية، عندما أرسم ‫خطوطًا لا معنى لها تعتبر هراء

‫لكن عندما يقوم هو بذلك ‫تصبح لغة، غضبت للغاية

‫لكنني فكرت في أن أكون الأفضل وأتفاهم معه

‫- "أتريدني أن أضربك؟" اختر أجل أم لا ‫- وكانت هذه هي إجابته

‫- لم يستطع حتى اتباع تعليمات بسيطة ‫- "تحتاج لمساعدة طبيب نفسي"

‫هل يعتقد أن وجود قارة بأكملها ‫بيننا سيحميه مني؟

‫هل يعتقد أنه ذكي للغاية؟ سنرى من هو ‫الذكي

‫عندما أرسل نفسي بالبريد ‫إلى "الصين" وأبرحه ضربًا

‫- ماذا؟ هذا جنون ‫- اذكر شيئًا واحدًا مجنونًا في ذلك

‫أنت محق، أسحب كلامي

‫لا أستطيع أن أنتظر رؤية وجهه ‫عندما يفتح بريده وأخرج منه

‫وكيف ستعود بعدما تضربه؟

‫"ديوي"، أنت لا تعرف أي ‫شيء عن الحضارة الآسيوية

‫بعدما أذله أحصل على احترامه بالإضافة ‫إلى نصف أرضه وأخته إذا كانت جذابة

‫كل ما علي فعله هو أن أتجنب أمي لمدة 3 ‫أيام

‫تسمين هذا نظيفًا؟ لابد أن أقول يا أمي، ‫إذا كنت ستبذلين أقل جهد

‫- فلمَ تبذلينه؟ ‫- تسببت لنفسك بعقاب بالحبس يومين

‫جيد، ربما يمكنك استخدام هذا ‫الوقت في تعلّم لف الجوارب

‫- لنجعلها 3 أيام، تريد المزيد؟ ‫- كلاّ، 3 عدد مثالي

‫مرحبًا، أنت من الناجين؟ لابد أنك ‫لم تكوني موجودة عند زيارة العم "هال"

‫حسنًا، كفي عن هذا، لقد انتهت الحرب

‫كفي عن هذا، أعني ما أقول

‫تراجعي، إنني أحذرك

‫لقد مات أصدقاؤك كالجبناء

‫- ماذا بك؟ ‫- لا شيء، أنا بخير

‫رف خضراوات مقزز، وكأن حساء خضراوات ‫بالداخل

‫- "مالكوم"، أحضر إسفنجة ونظفه ‫- حسنًا

‫لن تحاربني أو تحاول التهرب من ذلك؟

‫- حسنًا، ما الخطب؟ ‫- لا شيء

‫فقط... هناك اختبار في الرياضيات ‫قريبًا ولا أعرف، أنا...

‫"مالكوم"، كف عن هذا، ستجتازه ‫بنجاح مثلما تفعل دائمًا

‫هذا هو ما أقصده، أنت تتوقعين ‫مني دائمًا 100%

‫ومدرسي يتوقع ذلك والجميع يتوقعون ذلك

‫أتعرفين ما هو شعوري في كل ‫مرة أقوم فيها بأي شيء في المدرسة

‫عندما يتوقع الجميع أن أكون ممتازًا؟

‫هل لديك أدنى فكرة عن الضغط ‫الذي يقع علي من ذلك؟

‫كان الأمر سهلًا للغاية

‫بدأت بهراء عن اختبار الرياضيات ‫ثم صدر الباقي عني بطبيعية شديدة

‫وبسرعة طلبت مني أن آخذ السيارة ‫وأخرج للاستمتاع بوقتي مع أصدقائي

‫- بل أنها أعطتني نقودًا للوقود ‫- أحسنت

‫- هل هذه دموع؟ ‫- كلاّ

‫6 صناديق من حبوب الإفطار وجالونان ‫من الحليب

‫و8 شطائر من زبد الفول السوداني ‫والمربى وحفاظات بالغين

‫- ولعبة "مادليب" ‫- لقد فكرت في كل شيء

‫لقد أخذت أيضًا بعض الأثقال لأصل إلى ‫هناك في لياقة جيدة من أجل المعركة

‫- تبدو مثل صفائح الحساء ‫- لاحظت ذلك

‫هناك الكثير من الأشياء التي ‫تخدم غرضين مثل وسادتي

‫محشوة بحلوى "إم أند إم" لأنام ‫وأتناول وجبة سريعة من نفس المصدر

‫إنه نفس تصميم وكالة الفضاء ‫الأمريكية لكبسولات الفضاء قديمًا

‫- نفس الطريقة بالفعل ‫- وستكون مستعدًا بالشرائط لنخدع أمي؟

‫- أجل ‫- حسنًا، لنتحرك

‫أريد أن أكون في مكتب البريد ‫عند جمعهم البريد في الرابعة

‫- هل يجب ختمها بعبارة "قابل للكسر"؟ ‫- ماذا تعني بذلك؟

‫وتبدأ الرحلة

‫"مالكوم"، هل تعرف العمر الافتراضي ‫للنحلة؟

‫- لا أدري ‫- رائع

‫ما فائدة حمل هذا الرأس العملاق ‫إذا كنت لا تعرف بضع حقائق بسيطة؟

‫"هال"، يحصل على ما يكفيه من ‫الضغوط بدون إضافة المزيد من أسرته

‫هل دافعت عني أمي للتو؟ ذلك التظاهر ‫بالضعف أكثر فعالية مما ظننت

‫بيض "ريس" بارد للغاية، "ديوي"، ‫يمكنك أن تأخذه له الآن

‫حسنًا

‫أخيرًا أتيت أيها الغبي، تتوقع ‫مني فعلًا أن آكل هذه القمامة؟

‫"هال"، ماذا تفعل بالبيت؟ الساعة 10:15

‫إنها تلك النحلة يا "لويس"، لقد ‫هاجمتني ثانيةً وأنا في طريقي للسيارة

‫بالكاد استطعت العودة إلى هنا، ‫تلك اللعينة ترفض أن تتركني لحالي

‫- تحاول أن تنفذ علي انتقامًا مجنونًا ‫- "هال"

‫حسنًا، ربما ليس جنونًا بهذه الدرجة ‫إذا فكرت في الأمر

‫فأنا فعلًا قتلت كل أسرتها ‫وأصدقائها، بل دمرت عالمها بأكمله

‫- لابد أن هذه صدمة مروعة ‫- لابد أن تذهب لعملك

‫أعرف، أنت محقة، هذا لا يعقل، ‫حسنًا، هذه هي خطتي يا "لويس"

‫سأتحرك بشكل عادي نحو الباب الخلفي ‫لأجذب انتباهه إلى هناك

‫وفور تشتت انتباهه تركضين إلى ‫سيارتي وتقودينها إلى الأبواب الجانبية

‫واستخدمي البوق مرتين قصيرتين ثم مرة ‫طويلة

‫وسأعد حتى 3 ونفتح الأبواب في نفس الوقت