The Others
Download Malayalam ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Malayalam ondertiteling
De eerste 200 regels.
കുട്ടികളെ നിങ്ങള് സുഖപ്രദമായാണോ ഇരിക്കുന്നെ?
എങ്കില് ഞാന് തുടങ്ങാം.
"ഈ കഥ വര്ഷങ്ങള്കും വര്ഷങ്ങള്ക്കും മുന്പുള്ളതാണ്...
പക്ഷെ അതെല്ലാം ഏഴ് ദിവസം കൊണ്ട് അവസാനിച്ചു..
പണ്ട് പണ്ട് ഈ ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും ഭൂമിയും മൃഗങ്ങളും ...
ചെടികളുമെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു മുന്പ്...
ദൈവം മാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോള്...
അവന് മാത്രമേ ഇതെല്ലം ഉണ്ടാക്കാന് കഴിയു.
അവന് അത് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു"
Mr. സിംപ്സണ് എന്തൊരു സ്വഭാവമാണ് അവന്റെത്. അവന് എങ്ങനെ ആയിത്തീരുമോ ആവോ?
ഞാന് അവന് മരിക്കുന്നത് കണ്ടു. മറ്റുള്ളവയെ പോലത്തന്നെ.
ആ പറഞ്ഞ ദിവസം ആയിരിക്കുന്നു...
Mr. ടട്ടില്, നിങ്ങളുടെ മുടി!
ഗുഡ് മോര്ണിംഗ് മാം. ഞങ്ങള് വന്നത്...
ഒഹ്, യെസ്, തീര്ച്ചയായും.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാന് നിങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
- നിങ്ങള്...? - ഞാന് ബെര്ത മില്ല്സ് ആണ്, മാം...
...ഇത് എഡ്മണ്ട് ടട്ടില്. - നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെട്ടതില് സന്തോഷം, മാം.
- നിങ്ങള് തോട്ടക്കരനായമതി. - ശരി, തോട്ടക്കാരന്...
ഈ പെണ്കൊച്ചിന്റെ പേര് ലിഡിയ.
- നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നിന്ന് മുന്പരിചയമുണ്ടോ? - അവള് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കില്ല മാം.
- അവള് കാണുന്നതിനെക്കാള് ചെറുപ്പമാണ്. - നിനക്ക് ഇസ്തിരി ഇടാന് അറിയോ?
എന്താ പ്രശനം? നിന്റെ വായില് നാക്കില്ലേ?
ആഹ്, അവള്ക് സംസാരിക്കാന് കഴിയില്ല മാം. ചെറുപ്പത്തില് തന്നെ സംസാര ശേഷി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
പക്ഷെ ഇവള് നല്ല പണിക്കരിയാണ്, ആ കാര്യം ഞാന് ഉറപ്പ് തരാം.
ശരി.
ശരി. ഞാന് മറ്റേ പെണ്കുട്ടിയുമായി ഒരുപാട് സംസാരിച്ചിരുന്നു. എന്റെ പുറകെ വാ.
Mrs. മില്ല്സിനും ആ പെണ്കുട്ടിക്കും മുകളിലത്തെ മുറിയില് കിടക്കാം...
- പിന്നെ നിങ്ങള്, Mr... - ടട്ടില്, മാം.
ടട്ടില്. നിങ്ങള്ക്ക് ഇതിന്റെ പുറകിലുള്ള ഷെഡില് കിടക്കാം.
നിങ്ങള്ക്ക് കാണാം വീട്ടുപണികള് ഒന്നും നടന്നിട്ടില്ല...
പഴയ ജോലിക്കാരെ കാണാണ്ടായി, ഏകദേശം ഒരാഴ്ച്ച ആയിക്കാണും.
അവര് മാഞ്ഞുപോയെന്നാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
വായുവിലേക്ക്. ഒരു അറിയിപ്പുമില്ലണ്ട്. അവര് അവരുടെ പണിക്കൂലി പോലും വാങ്ങിയില്ല.
- അവര്... അവര് ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോയി. - അത് വളരെ അസാധാരണമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങള്ക്ക് ഇടക്ക് കാണാം ഇത് പക്ഷെ ഒരു അത്യുത്തമ മാതൃകയുള്ള വീടല്ല.
സത്യസന്ധരായ നന്നായിപണിയെടുക്കുന്ന ആളുകളെ വേണം എന്നാണ് ഞാന് പേപ്പറില് പരസ്യം കൊടുത്ത്.ത്
നിങ്ങള്ക്ക് ഞങ്ങളെക്കാള് സത്യസന്ധരായ നന്നായിപണിയെടുക്കുന്ന ആളുകളെ കിട്ടില്ല.
- ശരിയല്ലേ, Mr. ടട്ടില്? - അതെ.ഞങ്ങള് വളരെ സത്യസന്ധരാണ്.
ഒപ്പം നന്നായി പണിയും എടുക്കും.
അടുക്കള.
എനിക്ക് ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് രാവിലെ എട്ടിന് കിട്ടണം, കുട്ടികള്ക്ക് ഒമ്പതിനും.
ഉച്ചക്ക് ഒരു മണിക്കും ഡിന്നര് ഏഴ് മണി കഴിഞ്ഞിട്ടും കിട്ടണം.
അപ്പോള് ഇവിടത്തെ യജമാനനോ, മാം?
യജമാനന് ഞങ്ങളെ വിട്ട് യുദ്ധത്തിന് പോയിട്ട് ഒരു വര്ഷവും അതിന്റെ പകുതിയുമായി.
യുദ്ധം അവസാനിച്ചെന്ന വാര്ത്ത ഞാന് എവിടെയും കേട്ടിട്ടില്ല.
- നിങ്ങളില് ആരാണ് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നെ? - ക്ഷമിക്കണം, മാം.
നിങ്ങളില് ആരാണ് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നെ?
ഞാന് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങള് ശ്രദ്ധിച്ചോ?
നേരത്തെ തുറന്ന വാതില് അടക്കാതെ പുതിയ ഒരണ്ണം തുറക്കരുത്.
ഇത് നിങ്ങള് ഓര്ക്കേണ്ടത് അത്യാവിശ്യമാണ്.
അത് കാണുന്ന അത്ര എളുപ്പമല്ല.
50 വാതിലുകള്ക്കും കൂടി 15 വ്യത്യസ്ത താക്കോലുകള് ഉണ്ട്...
നിങ്ങള് വീടിന്റെ ഏത് ഭാഗത്താണോ ആ ഭാഗത്തിന്.
Mrs. മില്ല്സ്, ഞാന് നാളെ പോകുമ്പോള് നിങ്ങള്ക്ക് എല്ലാ താക്കോലും തന്നേക്കാം.
ശരി, മാം.
ഇതാണ് സംഗീത മുറി. ഈ പഴയ പിയാനോ നേരത്തെ തന്നെ ഞങ്ങള് ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി.
പിള്ളേരെ ഇതില് കളിപ്പിക്കാന് അനുവദിക്കരുത്.
അത് എനിക്ക് തലവേധനയുണ്ടാക്കും.
ഈ വീട്ടില് ഞങ്ങള് നിശബ്ദതക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വില കല്പിക്കുന്നു.
അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഞങ്ങള്ക്ക് ഫോണ് ഇല്ല, റേഡിയോ ഇല്ല, അങ്ങനെ കലപില ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒന്നും തന്നെ ഇല്ല.
പിന്നെ ഞങ്ങള്ക്ക് വൈദ്യുതിയും ഇല്ല.
ആ ജര്മ്മന്കാര് ഇപ്പോഴും അത് കട്ട് ചെയ്യും അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങള് അതില്ലാണ്ട് ജീവിക്കാന് പഠിച്ചു.
- നമുക്ക് തുടരാം - മാം, നിങ്ങള് ഞങ്ങള്ക്ക് ഈ...
...വീട് മുഴുവന് കാണിച്ച് തരേണ്ട ആവിശ്യമില്ല. - ഉണ്ട്!
അതിന്റെ അവിശ്യമുണ്ട്!
കാരണം എപ്പോഴും ഇത് നിങ്ങളുടെ രീതിക്ക് കാണാന് പണിയാണ്.
ഒരു ടേബിളോ ഒരു കസേരയോ ഒരു സൈഡ്ബോര്ഡോ അല്ലെങ്കില് എന്റെ...
ഏതെങ്കിലും കുട്ടി ഒളിച്ചും പാത്തും കളിക്കുന്നതും നിങ്ങള്ക്ക് കാണാന് പാടായിരിക്കും.
എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മാം?
ഒരുപക്ഷെ ഞാന് നിങ്ങളെ എന്റെ കുട്ടികള്ക്ക് പരിചയപെടുത്തണം.
Mr. ടട്ടില്, നിങ്ങളിപ്പോള് തന്നെ പോയി തോട്ടം നോക്കിക്കോളൂ. പണി സാധനങ്ങള് ഷെഡില് കാണും.
ശരി, മാം.
നിങ്ങള് കര്ട്ടന് മൂടാന് തുടങ്ങിക്കോ. എല്ലാം.
വരൂ.
ഞാന് അവരെ വിളിക്കാം. നിങ്ങള് ഇവിടെ നിക്ക്.
എന്തൊക്കെ വന്നാലും കര്ട്ടന് തുറക്കരുത്.
എണീക്ക്-എണീക്ക്
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. കണ്ണുകള് അടച്ച്, കൈകള് ഒരുമിച്ച്.
ഈശോയെ,ഞാന് പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നവനേ, പകലിന്റെ കിരണങ്ങളില്, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണേ.
ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്ന കന്യകേ, അനുഗ്രഹിക്കേണമേ,
യേശുവേ, മറിയമേ, നിഷ്കളന്ക റോസാപുഷ്പമേ, ഞങ്ങള്ക്കു കൂട്ടായിരിക്കണേ.
അവര് ഇപ്പോഴും പാതി ഉറക്കത്തിലാണ്.
നല്ല കുട്ടികള്!
നിങ്ങള്ക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
നിങ്ങള്ക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങള്ക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങള്ക്ക് സുഖമാണോ?, കുട്ടികളെ?
എന്റെ പേര് Mrs.മില്ല്സ്, പക്ഷെ നിങ്ങള്ക്ക് ബര്ത്ത എന്ന് വിളിക്കാം ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കില് മാത്രം.
നിങ്ങടെ പേരെന്താ?
- ആന്. - നിക്കോളാസ്.
ആന് നിക്കോളാസ് നല്ല മനോഹരമായ പേരുകള്!
നിങ്ങളാണോ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ " ആയ "?
- അതെ കുട്ടികളെ ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ആയ. - ഇപ്പോള് ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റിനുള്ള നേരമാണ്.
ലിഡിയ, നീ അടുക്കളയിലേക്ക് ചെല്ല് എല്ലാ വാതിലുകളും അടച്ചെക്ക്.
- ഡോക്ടര്മാര്ക്ക് ഒരു ചികിത്സയും ഇതിന് കണ്ടത്താനായില്ല. - എന്തിനു?
അവരുടെ അവസ്ഥയ്ക്ക്.
കുട്ടികള്ക്ക് വെളിച്ചം അലര്ജിയാണ്.
ഈ വെളിച്ചത്തിനെക്കള് വലുതൊന്നും അവരുടെ വെളിച്ചത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്ന ഭാഗത്തിന് കഴിയില്ല.
അത് അവരെ വളരെ വേദനയുണ്ടാക്കുകയും തൊലി പൊങ്ങിവരുകയും ...
അവര് ശ്വാസം മുട്ടാന് തുടങ്ങുകയും ചെയ്യും. ഇത് അവര്ക്ക് ജീവന് വരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
എന്റെ ദൈവമേ!
- എനിക്ക് ഈ പൊരിച്ച റൊട്ടി ഇഷ്ടമല്ല. - അതെന്താ?
ഇതിന്റെ രുചി വിചിത്രമാണ്. എനിക്ക് ഇത് നേരത്തെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അത് കൊണ്ടായിരിക്കും, ഇതിനു മുന്പ് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിത്തന്നത്.
അവരെപ്പഴാണ് തിരിച്ച് വരുന്നത്?
അവര് തിരിച്ച് വരില്ല, കുട്ടികളെ.
ഡാഡിയെ പോലെയോ?
ഡാഡി തിരിച്ച് വരും.
Mrs. മില്ല്സ്, നിങ്ങള്ക്കറിയോ ഞങ്ങളുടെ ഡാഡി യുദ്ധത്തില് പോരാടുകയാണ് ഫ്രാന്സില് വെച്ച്.
- അത് ലോകമഹായുദ്ധമാണ്. - എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ അദ്ദേഹം ഫ്രാന്സിലാണ്..
മതി, കലപില നിര്ത്തു. നിങ്ങളുടെ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് കഴിച്ച് എഴുന്നെക്ക്.
നിങ്ങളും ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോകോ?
തീര്ച്ചയായും ഇല്ല. എന്തിനാ ഞാന് നിങ്ങളെ വിട്ടിട്ട് പോകുന്നത്?
മറ്റുള്ളവരും അങ്ങനെ തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്. പക്ഷെ അവര് പോയി. അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
മിണ്ടാണ്ടിരിക്ക്!
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആന്? എന്താ സംഭവിച്ചത്?
മമ്മിക്ക് വട്ട് പിടിച്ചു.
- ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. - സംഭവിച്ചു.
- ഇല്ല അങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല. - ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നെ?
എനിക്ക് ഒരു മിനിടിനുള്ളില് പാത്രം കാലിയായിട്ട് കാണണം. മനസ്സിലായില്ലേ?
Mrs. മില്ല്സ്, എന്നോടൊപ്പം ഒന്ന് പുറത്തേക്ക് വരൂ, ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
യെസ്, മാം.
പോസ്റ്മന് എപ്പോഴും ബുധനാഴ്ച്ചയാണ് വരാറ്...
പക്ഷെ ഞാന് ലെറ്റര് ബോക്സ് നോക്കിയപ്പോള് അയാള് ഈ ആഴ്ച്ച വന്നിട്ടില്ല.
- എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലയില്ല, മാം. - ഈ ലെറ്റര് എടുത്തിട്ട്...
ഇത് അഞ്ച് ദിവസം മുന്പ് ന്യൂസ്പേപ്പറില് എത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇത് ആ പരസ്യമാണ്. ഇത് ഇതുവരെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല...
...പിന്നെ എങ്ങനെ നിങ്ങള് ഇവിടെയെത്തി? - ഇപ്പോള് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങള് അന്ന് വാതില് തുറന്നപ്പോള് ഞങ്ങള് ആരാണെന്ന് പറയാന് തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.
സത്യത്തില് ഞങ്ങള് അപ്രതീക്ഷിതമായി വന്നതാണ്.
ഈ ബിഗ് ഹൌസിന് ആവിശ്യം ഇവിടം അറിയകുന്ന ആളുകളെയാണ്.
നിങ്ങള് പറഞ്ഞു വരുന്നത് നിങ്ങള് ഇതിനുമുന്പ് ഇത്പോലൊരു വീട്ടില് നിന്നിട്ടുള്ളതാണോ?
ഇത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയെക്കം പക്ഷെ...
സത്യത്തില് ഞങ്ങള് ഇവിടത്തന്നെ ജോലിക്ക് നിന്നവരാണ്.
- ഇവിടെയോ? - കുറച്ച് വര്ഷങ്ങള്ക് മുന്പ്.
അത് എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല വര്ഷങ്ങള് ആയിരുന്നു.
എന്ത് കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള് വന്നതെന്ന് ചോദിച്ചാല് ഈ വീട് ഞങ്ങള്ക്ക് വളരെ വലുതാണ്.
നിങ്ങള്ക്ക് വേണമെങ്കില് ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കാം, മാം.
പേടിക്കണ്ട.അതിന്റെ ആവിശ്യം ഇല്ല. അപ്പോള് ഈ വീടിനെ പറ്റി നിങ്ങള്ക്ക് നന്നായിട്ട് അറിയാല്ലേ?
എന്റെ കൈയുടെ പുറക് വശം അറിയുന്നത് പോലെ.
ചുവരില് 'കാല്' മുളപൊട്ടിയില്ലായിരുന്നെന്കില് ഒപ്പം അത് അതിനിടക്ക് ചലിച്ചു.
ഞങ്ങള് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ഇവിടത്തെ വെളിച്ചം മാത്രം നോക്കിയാണ്.
പക്ഷെ അതെല്ലാം മാറ്റി മറിച്ചു.
അതിനെക്കള് കഠിനമാണ് ഇങ്ങനെ പറയാന്.
ഇവിടെ ഏറക്കുറെ...
ദുസ്സഹമാണ്.
എല്ലാം സഹിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി ഈ തല ഒന്ന് തണുക്കലാണ്.
- ശരി, മാം. - എനിക്ക് ഫാന്റസി(വിചിത്ര കല്പന) ഇഷ്ടമല്ല.
പതിവില്ലാത്ത ചിന്തകളും. ഞാന് പറഞ്ഞത് എന്താന്ന് മനസ്സിലായോ?
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മാം. - എന്റെ കുട്ടികള്ക്ക് ഇപ്പോ പതിവില്ലാത്ത ചിന്തകള് വരുന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ നിങ്ങള്ക്ക് എപ്പോഴും അവരോട് ബഹുമാനം ഉണ്ടാകണം. കുട്ടികള് എപ്പോഴും കുട്ടികള് തന്നെയാണ്.
തീര്ച്ചയായും, മാം.
എന്നാല് ശരി...
നിങ്ങള്ക്ക് ഇവിടെ നില്ക്കാം.
വളരെ നന്ദി, മാം.
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
"റോമന് ഗവര്ണര് അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റാന് ശ്രമിച്ചു പിന്നീട്...
"അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റാന് ശ്രമിച്ചു", ഫുള് സ്റ്റോപ്പ്.
- "പിന്നീട്..." - "പിന്നീട്...
അവന് അവരെ അടിക്കാന് കല്പിച്ചു. പക്ഷെ ജസ്റ്റിസും പസ്ടറും പേടിച്ചില്ല...
അവര് ആഹ്ലാദിച്ച് കൊണ്ട് അവര്ക്ക് കാട്ടികൊടുത്തു അവര് യേശുവിന് വേണ്ടി മരിക്കാന് തയ്യാറാണെന്ന്.
ഇത് കണ്ടപ്പോള് റോമന് ഗവര്ണര്ക്ക് ദേഷ്യം വരുകയും...
അവരുടെ തല വെട്ടാന് കല്പിക്കുകയും ചെയ്തു."
അതിലെന്താ ഇത്ര സന്തോഷിക്കാന്?
ശരി...
- എന്ത് ശരിt? - ആ പിള്ളേര് മണ്ടന്മാരാണ്.
- അതെന്താ? - അവര് യേശുവിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന്...
പറഞ്ഞത് കൊണ്ട് അവരെ കൊന്നില്ലേ.
- അതെന്താ നീ യേശുവിനെ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ.
ഞാന് ഉള്ളില് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടാകും. പക്ഷെ ഞാന് അത് ഒരിക്കലും റോമന്കാരോട് പറയില്ല.
നീയും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നെ, നിക്കോളാസ്?
ഐ സീ.
അപ്പോള് നിങ്ങള് രണ്ട് പേരും യേശുവിനെ എതിര്ക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നുണ പറയും.
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ തല നിങ്ങള് സംരക്ഷിക്കും അതല്ലേ സത്യം...
...പക്ഷെ അത് കഴിഞ്ഞ് എന്ത് സംഭവിക്കും? - എപ്പോള്?
അടുത്ത ജീവിതത്തില്, നമ്മള് മരിച്ച് കഴിഞ്ഞ്. നമ്മള് എങ്ങോട് പോകും?
- എങ്ങോട്ട് പോകും നിക്കോളാസ്? - കുട്ടികളുടെ ലിമ്പോയില്.
എന്താണ് കുട്ടികളുടെ ശിക്ഷാവിധി?
- നാലു നരകങ്ങളിലൊന്ന് - ഏതൊക്കെ...?
- ഞാന് പറയാം! ഞാന്! - അല്ല, ഇവന് പറയട്ടെ, ഏതൊക്കെ?
ദുഷ്ടന്മാര് പോവുന്ന നരകമുണ്ട്, പിന്നെ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം...
അബ്രാഹത്തിന്റെ മടിത്തട്ടിലേക്ക്, നല്ലവര് പോകുന്നത്...
...ഒടുവില് കുട്ടികളുടെ വിധി. - ഭൂമിയുടെ ഉള്ളില്..
അവിടെ വളരെ വളരെ ചൂടാണ്.
നുണ പറയുന്ന കുട്ടികള് അങ്ങോട്ടാണ് പോകുക. പക്ഷെ കുറച്ച് ദിവസത്തെക്കല്ല.
അവര് അവിടെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും. എന്നെന്നേക്കുമായി.
അതിനെ പറ്റി ചിന്തിക്ക്.
ലോകാവസാനത്തെ പറ്റി ചിന്തിക്ക്.
കണ്ണുകള് അടക്ക്, കണ്ണുകള് അടക്ക്, എന്നിട്ട് ചിന്തിക്കു.
എന്നെന്നേക്കുമായി...
വേദന. എന്നെന്നേക്കുമായി.
എനിക്കു തല കറങ്ങുന്ന പോലെ.
ഇപ്പോള് മനസ്സിലായോ എന്തിനാ ജസ്റ്റിസും പസ്ടരും സത്യം പറഞ്ഞതെന്ന്.
ശരി.
- റീടെര്സിലെ ആറാമത്തെ പാഠം എടുക്ക്. - ഞങ്ങള്ക്ക് കളിയ്ക്കാന് പോകണ്ടേ?
തീര്ച്ചയായും വേണ്ട. ആദ്യം നിങ്ങള് പാഠം വായിച്ച്...
The Others subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.