Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

حقیقتا عاشق خودمم

boku ga boku wo aishinuku koto

مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟

naa mada shinjitemo iika?

اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره

doko e mukau tabi datoshitemo

از کی اینجوری شده؟

are itsukarada?

که صادق بودن بهانه بخواد

honne ga yowane ni nattana

و عزت نفس داشتن قدرت بخواد

nigenai koto ga tsuyosa ni natta

هنوز پیداش نکردی؟

naa mitsukaranai?

خود واقعیتو باور نداری

jishin janaku jibun jishin

حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم

kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu

کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان

zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba

اگه محو تماشای من بشی‏،‏ اسیرت میکنم

mitete kurerunara misete miserunoni

حقیقتا عاشق خودمم

boku ga boku wo aishinuku koto

مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟

naa mada shinjitemo iika?

من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن

kusuburuno wa chanto moeta karada

اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره

doko e mukau tabi datoshitemo

من چشمهامو باز میکنم

tada me wo mihiraite

و رویای من رو ببین

yume wo miru

و رویای منو بشناس

yume wo shiru

راه حل پوپ

چه اتفاقی داره براش میفته‏!‏؟

بدن باران ‏.‏‏.‏‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏ داره تغییر میکنه‏!‏

این شکل واقعیِ یه شوالیه ی اژدهاس‏!‏؟

دقیقاً

این ترکیب قدرت اژدها‏،‏ تاریکی و انسانه

فرم مبارزه ایِ نهاییِ شوالیه ی اژدها

این اون فرمه

این فرم بعنوان اژدها نما شناخته شده س

اژدها نما‏!‏؟

فوق العاده س‏!‏ چه فشار باورنکردنی ایه‏!‏

تا حالا کسی با این اُبُهَت نبوده‏!‏

حتی هادلر‏!‏

پوپ‏،‏ به قلعه برگرد‏!‏

امکان نداره‏!‏ منم میجنگم‏!‏

احمق نباش‏!‏ وضعیتو نمیفهمی‏!‏؟

اون هاله ی درهم کوبنده ی بارانه‏!‏

درضمن‏،‏ قدرت جادوییت خالی شده‏!‏

اینجا بی مصرفی‏!‏

هی‏!‏

پوپ‏!‏ لجبازی نکن‏!‏

من از این دوتا حمایت میکنم‏!‏

دایو به تو میسپرم‏!‏

اگه اتفاقی برای ما افتاد‏،‏ دای رو بردار و تا جایی که میتونی دور شو‏!‏

لعنتی‏!‏ فهمیدم‏!‏

هیچکدومتون نمیرینا‏!‏

مراقب باش‏!‏

پوپ کون‏!‏

چطور تونستی از پُشت خنجر بزنی‏!‏؟ چطور تونستی‏!‏؟

وقتی یه اژدها نما میشم

میخوام هردشمنی که تو معرض چشمامه‏،‏ مثل یه جونورِ شیطانی نابود کنم

این قدرت برای من که عقب نگهش دارم خیلی قویه

مجروح باشه یا توله سگ باشه نمیتونم هیچ رحمی بکنم

اما میتونین منو مقصر بدونین‏!‏؟

شما به قلبم زخم زدین

این تقصیر خودتونه‏!‏

لعنت به تو‏!‏

کروکوداین‏!‏

باد‏!‏

ل‏-‏لعنتی‏!‏

اینجوری پیش بره نابود میشیم‏!‏

حتی تو بهترین حالتمون نمیتونیم شکستش بدیم‏!‏

قدرتش زمین تا آسمون با ما فرق داره‏!‏

اون واقعا یه موجود فوق العاده با قدرتِ اژدهایی و تاریکیه‏!‏

هنوز چیزی از قدرت جادوییم ندیدین‏!‏

همتونو تو یه لحظه ‏.‏‏.‏‏.‏

با طلسم تطهیهر که فقط توی این فرم ممکنه‏،‏ نابود میکنم‏!‏

با دُروئورا‏!‏

ب‏-‏باید فرار کنیم‏!‏

فایده نداره‏!‏ نمیتونیم تکون بخوریم‏!‏

کافیه‏،‏ باران‏!‏ دیگه بیشتر از این خشونت به خرج نده‏!‏

الان حرفات بیهوده س

وقتی تو فرم اژدهانما باشم ‏.‏‏.‏‏.‏

نمیتونم تا همتون نمیرین تبدیلو برگردونم‏!‏

بمیرید‏!‏

دینو‏!‏

دای‏!‏

نـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه‏!‏

این چه خوابی بود؟

نه‏،‏ واضح تر از یه خواب بود

شاید یه دورنما بود‏!‏؟

دای سان ‏.‏‏.‏‏.‏ پوپ سان ‏.‏‏.‏‏.‏

نه‏!‏

نمیتونیم بذاریم دای و باران همو ببینن‏!‏

دای‏،‏ فرار کن‏!‏ به قلعه برگرد‏!‏

هی‏،‏ دای‏!‏

تو بودی که صدام کردی؟

من بودم

کی هستی؟

من پدرتم

اما ‏.‏‏.‏‏.‏ اصلا شبیه من نیستی

شبیه ‏.‏‏.‏‏.‏ یه هیولایی

درسته‏،‏ این فرم انسانی نیس

بنظر میاد بیشتر به مادرت رفتی

شک دارم بتونی یه اژدها نما بشی

اما ‏.‏‏.‏‏.‏

اون پارچه رو بردار

فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏ فهمیدم‏!‏ دروغ نمیگی‏!‏

اون نشونِ روی پیشونیت اثباتش میکنه این یه پیوند ناگفتنی بین ماس

درحالیکه شکلهای ما متفاوتن ما پدر و پسریم

من پدرتم

پدرم؟

پوپ‏!‏

برو کنار‏!‏

یه تیکه آشغال مثل تو چیکار میتونه بکنه‏!‏؟

هیچکار‏!‏ حالا اینو میدونم‏!‏

اما مجبورم بجنگم‏!‏

من تنها کسیم که میتونه وایسه‏!‏

نکن‏،‏ پوپ‏!‏ باران رو به چالش نکش‏!‏

درسته

میکشمت‏!‏

اگه تو این فرم بهم حمله کنی به طرز وحشیانه جواب میدم

تو و بقیه ای که اینجان به جز دینو کشته میشن

مهم نیس چقدر اون حمله ممکنه ضعیف باشه

ملاقات با دینو منو به انسانیت برگردوند ولی این آخرین فرصتته

دینو رو مسالمت آمیز تحویل بده

تو سر راهی‏،‏ داداش

ها؟

بالاخره پدرمو پیدا کردم

دای ‏.‏‏.‏‏.‏

چیه؟

نمیتونی ببریش‏!‏ چه پدرش باشی چه نباشی‏!‏

هرگز نمیذارم دای ما رو ببری‏!‏

‏"‏دای ما‏"‏؟

درسته‏!‏ بدون دای‏،‏ پرنسس لئونا میمیرد!‏

اگه اونا با دای نمیجنگیدن کروکوداین و هیونکل هنوز بدخواه میموندن‏!‏

و ‏.‏‏.‏ و من ‏.‏‏.‏‏.‏

اگه دای رو ملاقات نمیکردم هنوزم فرار میکردم

نوک دماغمو میدیدم لاف میزدم و بی مصرف بودم‏!‏

شکی نیس که بی ارزش میشدم‏!‏

ملاقات با دای سرنوشت هممونو تغییر داد‏!‏

این به لطف دایه که ما تا اینجا اومدیم‏!‏

دای کسیه که روحیمونو تقویت میکنه‏!‏

برای دای دشمن انسانها شدن ‏.‏‏.‏‏.‏

برای دای ناپدید شدن از زندگیمون ‏.‏‏.‏‏.‏

ترجیح میدم بمیرم تا بذارم این اتفاق بیفته‏!‏

پس بهتره بمیری

ف‏-‏فایده نداره‏!‏ اون دیگه انسانیتی تو وجودش باقی نمونده‏!‏

لعنتی‏!‏

پوپ کون‏!‏

چیکار کنم؟ نه قدرت جادویی دارم نه سلاح ها و وسایل قدرتمند‏!‏

فقط میتونم بهش مشت بزنم‏!‏

یعنی هیچکاری نیس که بتونم بکنم‏!‏؟ فکر کن‏!‏ فکر کن‏!‏

اگه کاری نکنم‏،‏ اون دای رو میگیره و میبره‏!‏

استاد ‏.‏‏.‏‏.‏ استاد آوان تو بودی چیکار میکردی؟

تو همچین وقتی‏،‏ استاد چطوری میجنگیدی؟

استاد‏!‏

درسته ‏.‏‏.‏‏.‏

هنوز یه کار میتونم بکنم‏!‏

کرکل طلسم نوع یخ

درمان کامل طلسم نوع درمان

درسته ‏.‏‏.‏‏.‏

هنوز یه کار میتونم بکنم‏!‏

اما اگه اینکارو بکنم ‏.‏‏.‏‏.‏

نگران نباش

سریع تمومش میکنم

ها؟

اون دستمالو نگه میداری؟

از 5سالگی داشتمش این نشانِ منه

من؟ چرا؟

گوش کن‏!‏ فقط از دستش نده‏!‏