Buster's Mal Heart

תורגם ע"י טל אקשטיין Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ

הלב הפגום של באסטר

...זו טעות קוסמית

.זה שהגענו עד כאן

.אחד מאיתנו פחדן

.אני לא חושב שזה אני

.שנה טובה, באסטר

.המערה שלך מוקפת

.אז צא החוצה עם הידיים למעלה

.קדימה, באסטר. זו ההזדמנות האחרונה שלך

!באסטר

.קדימה, באסטר. קדימה, באסטר

‏10 ימים קודם לכן -

העלות של רישיונות דייג ,מתוכננת לעלות בעשרה אחוזים בחודש הבא

.ובעקבות זאת דייגים רבים ממהרים להגיע לנהר

הם רוצים לנצל את הרישיונות הנוכחיים

.לפני עליית המחירים

.ולנושא אחר, באסטר שוב משוטט בגבעות

.זהות איש ההרים עדיין בגדר תעלומה

בידי הרשויות נמצא רק קליפ באורך חמש שניות

שצולם ע"י מצלמת אבטחה של חוואי .בחורף שעבר, במרחק כמה מחוזות

במשרד השריף מאמינים

שנזיר זה מוצא מזון בטבע בחודשים החמים

ושורד במהלך החורף ע"י פריצה .לבתי נופש ריקים כדי להשיג מזון ומחסה

הוא זכה לכינוי "באסטר" בגלל מנהגו .להתקשר לתוכניות רדיו ולהתרעם בפראות

תדירות שיחות הטלפון עלתה .בימים שלפני ערב השנה החדשה

!כולכם כבשים עלובים

?אתם צריכים להיות במרעה, אתם יודעים

?היי, באסטר, היי, תוכל לומר איפה אתה

.אתם מבזבזים את זמנכם

!אני לא באסטר

!באסטר

.אולי

.באסטר הצליח להתחמק כבר קרוב לחמש שנים

,אם כי הוא אינו מבוקש על פשעים אלימים

.הרשויות מתייחסות אליו כאל חמוש ומסוכן

.כן, נמצא אותו. הוא לא יוכל להמשיך כך לנצח

?היי, באסטר

,תשמע, אם אתה מקשיב

.עלינו עליך

.אנחנו נתפוס אותך

אז למה שלא תחסוך לכולנו את המאמץ ?ותסגיר את עצמך

.היי, מותק

.היי

...אוקיי. עכשיו, זה

?זה טוב

?התמונה הזו חדה, או שזו

?אחת או שתיים .זאת-

?זאת .שתיים-

.אוקיי

.באמת? בבקשה

.כל הכבוד, מתוקה

.אוקיי, בואי שבי שם רגע

?מה הוא עושה עכשיו .שבי זקוף, מותק-

.גם אני מתגעגע

.אוהב אותך

?כן

.כן, תעבירי את המפלצונת

.אני מצטער שלא הספקתי לראות אותך

.ישנת כשהגעתי הביתה והייתי צריך לישון קצת

.גם אבא היה צריך ללכת לישון

.את יכולה לשמוע אותי

.אוהב אותך

.תני לי את אמא שוב

.היי

.לילה טוב

.אני אוהב אותך

.ביי

.אתה לא צריך לעזור לי

.אני רוצה לעזור

.אבל אתה כבר עייף מדי

.יש לך שקיות מתחת לעיניים

...אתה יודע, חמוד

.דיברתי עם אמא שלך אתמול בערב

?היא בסדר

.כן, בסדר גמור. כמובן

.אבל היא שאלה אותי עליך

.נשמע שלא התקשרת אליה כבר הרבה זמן

?זה נכון .כן-

.אתקשר אליה מחר

?באמת

.כן ?מבטיח-

.כן

.יופי

...הימים האפלים של 1994...

...‏1,000 דולר היו...

.אונו .אחת-נו-

?אחת-נו. אונו. את יכולה להגיד את זה

.אונו .אונו-

.דוס. שתיים

.שתי-אוס .שתי-אוס זה דוס-

.דוס. תגידי

.דוס .יופי-

.טרס

.שלוש .בדיוק-

?טרס. את יכולה להגיד את זה

.טרס .מושלם-

.ארבע זה קואטרו .קואטרו-

אתה לא חושב שזה מבלבל ללמד אותה ספרדית

?לפני שהיא יודעת אנגלית

לא, אני חושב שהיא מסוגלת בהחלט .ללמוד את שתיהן

?נכון

?את אוהבת ספרדית .כן-

.בבקשה .בוקר טוב-

.בואנוס דיאס .בוקר טוב-

.בואנוס דיאס .הנה, מותק-

.בואנוס דיאס, פאפי

.בואנוס דיאס, מי אמור

.הסרט המצוייר הזה קצת פורנוגרפי

.זה האהוב עליה ?זה האהוב עליה, נכון-

!אין לו בגדים

.אני יודע

.הוא חופשי

?חופשי .חופשי. הוא ממש חופשי-

...הוא מנסה לברוח מאיך שהכל עובד

.ולעשות את זה בדרך שלו

.ראיתי שמוכרים מגרשים בפריסט קריק

?באמת .כן. זה יהיה מושלם עבורנו-

.הנהר שם מלא בדגים

,את יודעת, עם זה והגינה ביחד .יהיה לנו מספיק מזון כדי להתקיים

.נוכל לעבוד במשרה חלקית

.אולי אפילו לא לעבוד בכלל

.כן

.זה יהיה נחמד

.אני יודעת שהאב הקדוש קיים

.ואני יודעת שהוא אוהב אותנו

.אבל לא תמיד ידעתי

.פעם הייתי מישהי אחרת

.הייתי מכורה לסמים. התעללתי בגוף שלי

.שנאתי את עצמי, שנאתי את כולם

.העדתי שהקהילה הזו החזירה לי את חיי

.אני אסירת תודה לנצח לבעלי, ג'ונה

אני אסירת תודה על כך שהוא מצא אמונה בליבו .כדי שיוכל להיות איתנו יחד כמשפחה

...אחרי שהיית בתוך המכונה

.הם לא נותנים לך לצאת

,אני מציע שהיקום הוא גם אינסופי וגם סופי

.אנרגיה אינסופית במערכת סופית

.זה בגלל סוגרים. הכל נשלט על ידי סוגרים

.מחורים שחורים ועד חורי-תחת

,עכשיו, היקום הוא בצורה של תפוח

ובליבה שלו יש מעבר סודי

.שחוצה אותו לחלוטין

...כשההיפוך הגדול יתרחש, הסיבוב של

?סליחה על ההמתנה. איך אפשר לעזור

.אני צריך חדר. מעשנים, בבקשה

.העישון אסור בכל החדרים שלנו

.אני צריך כרטיס אשראי ותעודה מזהה

.אין לי. אני לא מאמין בהם

.אי אפשר לעשות צ'ק-אין בלי תעודה מזהה

,כל דבר היום מתוכנן כדי ללכוד את האדם ?אתה לא חושב

.אני מצטער, לא אוכל לעזור לך

.אני יודע מה. תן לי להזמין אותך למשקה

.הבר סגור

.אתה יכול לפתוח אותו .אני לא שותה-

.עוד יותר טוב

?מה אתה עושה בעצם? מה הגדרת התפקיד שלך

.'קונסיירג

.'קונסיירג

.היי, רגע. אתה לא יכול לעשות את זה פה

.קונסיירג' זה מ"קונסרווס" בלטינית

."הפירוש הוא "חבר עבד

.אל תיקח את זה ללב .אתה לא האדם היחיד שלכוד במכונה

.האמת היא שנשארו מעט מאד אנשים חופשיים

.תן לי לנחש. אתה אחד מהם

.נדמה לי שאני מכיר אותך .אני בספק-

?מה אתה עושה .מהנדס מחשבים, יועץ-

,אתה מבין, במשך מיליוני שנים

.בני האדם היו חופשיים תחת הכוכבים

.רק החזקים ביותר ובעלי המזל שרדו והתרבו

.זה היה ממש אכזרי .במקום יחסי מין היה רק אונס. אתה יודע

.לא ממש .ככה זה היה-

.עד שיום אחד, חווה הפכה את היוצרות

,היא נתנה לאדם את הפרי שלה ."שזה בעצם מילת קוד ל"דגדגן

.וכל המערכת אותחלה

.ההיפוך הראשון

.לאט לאט, התחלנו לבנות תרבות בקוד בינארי

.לוגיקה, כללים, קלטים ופלטים

.אבל אתה מבין, יש מלכוד

.מערכת טובה יותר לוכדת יותר את הפרט

.סגרנו את עצמנו בפנים

.עכשיו, מה שאני עושה לפרנסתי קשור לטרמיטים

.יש באג במערכת

.מעטים יודעים עליו, אבל הם יגלו בקרוב

?שמעת על באג 2000

.לא .לא-

.כשנגיע לשנת 2000, כל המחשבים שלנו יקרסו

.אתחול מערכות ברמה גלובאלית

אני מדבר על קריסה כלכלית, פריצות אבטחה .CIA ,בכל רמה אפשרית... פנטגון

.יהיה פה מרחץ דמים

?איך אתה יודע ?איך-

.מקורות פנימיים. קשרים עם האקרים באותו ראש

.סנה בוער בכל מקום

.אני הנביא של ההיפוך השני

?היי, אתה רעב

.אני חושב שכדאי שתלך

.אני כמו מדביר משוטט

.אני מוצא את הבאגים, מתקן את הקוד

?שמעת פעם על הרס הדדי מובטח

.תודה

?איך אמרת שקוראים לך .לא אמרתי-