Silmido (실미도)
Download Bengali ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Bengali ondertiteling
De eerste 200 regels.
বঙ্গানুবাদেঃ প্রমিত সরকার ধ্রুব সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
যার যার মিশন বল।
টিম ১, ব্লু হাউজের মূল বিল্ডিং!
টিম ২, গার্ড রুম!
টিম ৩, সেক্রেটারির অফিস!
টিম ৪, গার্ডদের বের করতে হবে,
সিউল, রাতের ভূচিত্র ও যানবাহন নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
দক্ষিণ কোরিয়ার স্বাধীনতার জন্য,
আমাদের ইউনিট ১২৪ দক্ষিণ কোরিয়ার নেতাকে হত্যা করবে,
আমাদের মহান নেতার আদেশে...
আরে?
থাম! নয়তো গুলি করব!
থাম!
থাম, শালা বেজন্মা!
শালা বেজন্মা!
নড়বি না, নয়তো গুলি করব!
ছুরিটা নিচে ফেল!
নিচে ফেল, বেজন্মা কোথাকার!
আমি কাং ইন-ছান।
আমি স্পেশাল এজেন্ট কিম শিন-জো,
গণপ্রজাতন্ত্রী কোরিয়ার ইউনিট ১২৪ থেকে।
বাড়ির ঠিকানা নেই।
আপনার মিশন কী ছিল?
পার্ক ছুং-হির টুটি ছিড়ে ফেলা।
তাহলে ওই ইউনিটের..
মৃত সদস্যরা কী ধরণের সৈনিক ছিল?
আমি শুরু দলীয় কাজই করতে পারতাম।
খুন, আগুন লাগানো, অপহরণ, মিলিটারিদের বিষ্ফোরক-এসবে বিশেষজ্ঞ ছিল...
যদিও ভিকটিম বেঁচে গিয়েছিল,
এটি একটি অত্যন্ত ভয়াবহ অপরাধ ছিল,
আগে থেকেই সুষ্ঠু পরিকল্পনা করা ছিল।
এ অবস্থায়, আদালতের রায় ঘোষণা করা হচ্ছে।
আসামী কাং ইন-ছানকে, মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত করা হলো।
"জানুয়ারি, ১৯৬৮"
তুমি আসতে পারো।
বস।
কাং মিন-হো তলোয়ার খেলার গুরু ছিল।
স্থানীয় গুপ্তচর হিসেবে গ্রেপ্তার হয়,
মামলা চলাকালীন সময় সে পালিয়ে যায়, আর কখনো পাওয়া যায়নি।
উত্তর কোরিয়াতে পালিয়েছিল বলে অনুমান করা হয়।
তুমি, কাং ইন-ছান, তার একমাত্র সন্তান। তোমার বয়স তখন পনেরো।
মাধ্যমিকের পর, তুমি চাকরি খোঁজার চেষ্টা করছিলে।
কোনো সফলতা ছাড়া ২ বছরে ১২ বার আবেদন করেছিলে।
১৭ বছর বয়সে, তোমাকে জিন্ডো গ্যাং এ নিয়োগ করা হয়।
এখন, হত্যার চেষ্টায় মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত হলে।
এই ছুরিটি, তোমার বাবার জন্যই একটি জীবনকে ধ্বংস করে দিলো।
তোমার বাবা এসব না করলে,
তোমাকে মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত করা হতো না।
তুই কে?
জোটের রায়ে দোষী সাব্যস্ত হয়েছ। যদি তোমার বাবার করা...
অপরাধ থেকে মুক্তি পেতে চাও,
যদি সবকিছু নতুন করে শুরু করতে পারো...
...তাহলে তোমার দেশের জন্য এই ছুরি হাতে তুলে নিতে পারবে?
এখানে আসো!
ফাঁসির কার্যক্রম শুরু করো!
SILMIDO
সমস্যা কী?
শালা আবাল।
নিজেকে কি বিশাল কিছু মনে করিস, হাহ?
এই সৈনিক ভাই, একটা সিগারেট থাকলে দাও তো!
কিছু টাকা কামিয়ে তোমায় পুরো একটা কার্টন কিনে দেবো।
চুদি তোরে!
তোর ব্যাজ আর বন্দুক ফেলে দে, চল হাতে হাতে মারামারি করি!
ইউনিফর্ম পরে নিজেকে বিশাল কিছু মনে করিস।
কী দেখছিস, শালারপুতেরা?
শুয়রের বাচ্চা!
আবালচোদা একটু বেশিই কথা বলে।
যথেষ্ট হয়েছে।
শালা গর্দভ।
তোর সমস্যা কী, হাহ?
খানকির পোলা।
তিন গুনার সাথে সাথে, সবাই পানিতে ঝাঁপ দেবে।
যাও!
কী!
নিজে ঝাঁপ দিচ্ছিস না কেন?
এক।
পানি তো অনেক ঠান্ডা!
দুই।
কী দুই?
তিন।
তো কী হয়েছে?
সমস্যা নেই। বেশি নড়াচড়া না করলে ভেসে থাকতে পারবি।
ভয় পাস না।
লাল সেলাম!
শুধু যারা ডুবে যাচ্ছে, তাদের নিয়ে এসো।
জ্বি, স্যার!
লাল সেলাম!
লাল সেলাম।
সৈনিকগণ, লাইন ধরে দাঁড়াও!
সৈনিকগণ, লাইন ধরে দাঁড়াও!
লাইন ধরে দাঁড়াও!
যেমনটা দেখতে পাচ্ছ, আমি একজন সৈনিক।
তোমরা সবাই মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত আসামী,
সমাজের কাছে তোমরা আবর্জনা...
...মানুষরূপী আবর্জনা।
কিন্তু যদি এই পোশাক পরে নাও,
তাহলে আমাদের লক্ষ্য এক হয়ে যাবে৷
আমাদের দেশের নিরাপত্তার জন্য,
আমাদের মাতৃভূমিকে ঐক্যবদ্ধ করার জন্য, একটি কাজের জন্য আমরা সবাই ঐক্যবদ্ধ হব।
সেনাবাহিনীরা এবং আমি,
তোমাদের জীবনের সুরক্ষা প্রদানের জন্য,
আর দেশের নিকট থেকে আদেশ পেয়েছি বলে, তোমাদের প্রশিক্ষণ দেবো।
প্রশিক্ষণটি তোমাদের প্রত্যাশার চাইতে...
আরো অনেক কঠোর হবে।
তোমাদের নিরাপত্তার জন্য আমরা কোনো খাটুনি করব না।
যাইহোক, যেদিন আমরা নিজেদের লক্ষ্য সাধন করতে পারবো,
তোমরা নিজেদেরকে কোরিয়ার...
গর্বিত সেনাবাহিনী হিসেবে দেখতে পাবে।
যারা প্রস্তুত আছো, তারা পোশাক পরে নাও।
কোথাও যাওয়া যাবে না।
এখান থেকে পালাবারো কোনো পথ নেই।
বাল, আমরা তো এমনিতেও মরেই গেছি।
ঠিক বলেছিস!
আমিও বাড়ি ফেরার জন্য নিজের জীবনকে প্রতিনিয়ত বিপদে ফেলে আসছি।
সাবধান!
এখন থেকে, তোমরা...
কোরিয়ান স্পেশাল ইউনিট ৬৮৪ এর সদস্য।
আমাদের ইউনিটের মিশন হচ্ছে...
...প্যোংইয়াংয়ে গিয়ে কিম ইল-সাংয়ের গলা কেটে ফেলতে হবে।
দৌড়া, বদমাইশের দল!
জলদি!
মাথা নিচু!
কিম শিন-জোর ইউনিট ১২৪,
প্রেসিডেন্টের গলা কাটার আদেশে,
৩১ জনকে বর্ডারের ওপারে পাঠানো হয়েছিল।
তারা ব্যর্থ হয়েছে।
কিন্তু আমাদের ইউনিট ৬৮৪ এর ৩১ জন লোককে,
অবশ্যই আরেকটু দ্রুত হতে হবে,
আর এক কদম এগিয়ে যেতে হবে,
তাহলে আমরা অবশ্যই কিম ইল-সাংয়ের গলা কাটতে পারব!
আরো জলদি উঠ!
তাড়াতাড়ি, বদমাশের দল!
আমি বলছি, আরো জলদি!
আরো জলদি, বদমাশের দল!
একটা নিখুঁত টার্গেট...
কী করছিস, শালা বেজন্মা?!
জ্বি, স্যার!
ক্লান্ত?
না, স্যার।
ক্লান্ত?
না, স্যার!
ক্লান্ত?
না, স্যার!
ডানে ঘুর!
হাতের ওপর ভর কর!
এত্তগুলা বুলেট নষ্ট করেছিস, বেজন্মার দল?
এই লোকগুলোকে নাকি তোরা প্রশিক্ষণ দিচ্ছিস?
নিজের দেশের টাকা নষ্ট করছিস।
পিঠ বরাবর।
তোর মনে হয় এসব দুধের শিশুদেরকে প্যোংইয়াং পাঠাতে পারবো?
বর্ডারে পৌঁছানোর আগেই সবকটা মারা পড়বে।
যদি কেউ আটক হয়ে যাও, তাহলে আত্মহত্যা করাটা সবচেয়ে ভালো হবে৷
আমরা তোমাদের সরঞ্জাম দেবো...
দ্রুত এবং যথাযথভাবে আত্মহত্যা করার জন্য।
তোমাদের সবাইকে পদ্ধতিসমূহ ভালোভাবে শিখতে হবে।
কিন্তু কেউ যদি আত্মহত্যা করতে ব্যর্থ হও,
তাহলে অনবরত অসহ্য নিপীড়নের মুখোমুখি হতে হবে।
এসময় যদি কেউ চিৎকার করো,
তাহলে এটা শত্রুপক্ষের কাছে সকল গোপন তথ্য প্রকাশ করে দেয়ার সমতুল্য হবে।
এসব তথ্য প্রকাশ করে ফেললে...
...পুরো ইউনিটের জীবনকে শত্রুপক্ষের হাতে তুলে দেয়ার মতো ব্যাপার হবে।
প্রস্তুত হও!
শুরু করো!
শুরু করলাম!
আমার চামড়া কিন্তু খুব সহজেই পুড়ে যায়, বুঝলে?
চুপ কর!
প্রস্তুত!
আউউ!
ওরে, পুড়ে গেলো রে!
শুরু করো!
শুরু করলাম!
ও মা রে!
নিচু হও! উঠে পড়!
পিঠ বরাবর নিচু হও! উঠে পড়!
বিষয়টা খুব একটা সহজ ছিল না। তুমি কী ভেবে এটা সহ্য করলে?
ভেবেছি, আমাকে প্যোংইয়াং যেতেই হবে!
বেশ... ওই বেজন্মা করে ফেলল, তাই...
এত বছর ধরে নিজের গ্যাং মেম্বারদের নেতৃত্ব দেয়ার পর,
এমনকিছু বাকি আছে যেটা আমি সহ্য করতে পারব না?
ওদেরকে দুটো টিমে ভাগ করো।
জ্বি, স্যার!
বাল!
নিচু হয়ে পড়!
নিচু হ, শালা!
বাল, আমাকে কী করতে হবে সেটা তুই শিখিয়ে দিবি?
যথেষ্ট হয়েছে।
আমি লড়াই করতে পারব!
মুখ খোল।
আমি লড়াই করতে পারব, সার্জেন্ট!
- মুখ খোল! - আমি লড়তে পারব!
আচ্ছা, লড়াই কর।
আমি তোকে ছিঁড়ে ফেলব!
বিজয়ী, টিম-৩ এর ক্যাপ্টেন!
টিম-১, সব সরঞ্জাম একসাথে করো!
আরো জোরে দৌঁড়াও!
নিচু হ?
এসব কী বাল?
জ্বি, স্যার!
আমার সাথে পরে দেখা করিস।
Silmido subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.