The Mentalist

‫"معرض (هينيغان)"‬

‫هذا جميل، أليس كذلك؟‬ ‫(كاميل بيسارو)، عميد المدرسة الانطباعية‬

‫لاحظي كيف ضحى بالدقة لصالح التعبير‬

‫وكم تنبض اللوحة بالحياة‬

‫- ماذا عن هذه؟‬ ‫- أخشى أن هذه اللوحة ليست للبيع‬

‫قيمتها أكبر من ذلك‬ ‫أليس كذلك يا (سيلفيا)؟‬

‫انتبهوا!‬

‫هيا!‬

‫- تراجعا خلف المكتب!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫- قلت تحركا!‬ ‫- ٦٠ ثانيةً!‬

‫- خذها، هيا!‬ ‫- تراجعي يا (سيلفيا)!‬

‫هيا، الوقت يمر، تحركا! هيا!‬

‫- خذها‬ ‫- هيا!‬

‫- هيا، أسرع!‬ ‫- كلا، لا تلمس هذه اللوحة!‬

‫- لا تكن غبياً‬ ‫- الوقت يمر!‬

‫- هذه اللوحة عديمة القيمة بالنسبة لك‬ ‫- خذها‬

‫كلا يا (جون)!‬

‫- انتهينا!‬ ‫- هيا! هيا! هيا!‬

‫- (جون)! فليساعدني أحد!‬ ‫- هيا!‬

‫ما كل هذا؟‬

‫هذه فرقة مكافحة سرقة الفنون‬

‫يتعاملون مع الأعمال الفنية المسروقة‬ ‫وما إلى ذلك‬

‫أجل، إنهم يجددون مكتبهم في الطابق السادس لذا‬ ‫قلت لهم أن يعملوا في قاعة الاجتماعات حالياً‬

‫سيدة (هينيغان)، لماذا كان زوجك‬ ‫يحاول إنقاذ هذه اللوحة تحديداً؟‬

‫هذه أنا‬ ‫رسمها (جون) منذ أعوام حين التقينا‬

‫وقعنا في الحب بينما كان يرسمها‬

‫ليست لها أي قيمة مالية‬ ‫ولكنها كانت تساوي الكثير بالنسبة لنا‬

‫بالنسبة لي‬

‫- سنفعل كل ما بوسعنا لنستعيدها لك‬ ‫- العصابة التي فعلت هذا...‬

‫نحن نطاردها منذ فترة‬ ‫إنهم بارعون جداً في ما يفعلونه‬

‫- لا أصدق أنه مات‬ ‫- لم يمت‬

‫إنه حي ما دمت حيةً لتتذكريه‬ ‫إنه يعيش فيك‬

‫إنها عبارة مبتذلة، أعلم هذا‬ ‫ولكنها صحيحة‬

‫أنا العميل الخاص (ماركوس بايك)‬ ‫وهذا العميل (سيرلز)‬

‫أنت (باتريك جين)، أليس كذلك؟‬ ‫رجل (آبوت)‬

‫- بل هو رجلي‬ ‫- شكراً لأنكم سمحتم لنا باستخدام طابقكم‬

‫- أتحتاجون لشيء من المساعدة؟‬ ‫- لماذا تقول هذا؟‬

‫- كتفاه‬ ‫- مهلاً...‬

‫إنها مجرد ملحوظة، إن كنتم بحاجة لشيء‬ ‫من المساعدة، فأستطيع أن أساعدكم‬

‫- أعني أن جرائم القتل هي اختصاصي‬ ‫- بالتأكيد‬

‫سمعت عنك كل خير، سنسعد برأيك‬ ‫هؤلاء الرجال بارعون جداً‬

‫- وقضايانا لا تؤدي عادةً إلى جرائم القتل‬ ‫- ولكنكم ستمسكون بهم، أليس كذلك؟‬

‫أكره أن أبدو متباهياً يا سيدتي‬ ‫ولكنني نادراً ما أفشل‬

‫- (باتريك)‬ ‫- (سيلفيا)‬

‫مرحباً بك في حوض السمك‬

‫- تطوعت نيابةً عنا بتولي القضية؟‬ ‫- أنا أقرر القضايا التي نتولاها‬

‫كنت أحاول أن أبدي التعاون فحسب‬ ‫وفرقة مكافحة سرقة الفن بدت متحمسةً لهذا‬

‫هذا طبيعي‬

‫إنهم يلاحقون هذه المجموعة منذ أعوام‬ ‫ولم يحالفهم الحظ‬

‫- وماذا تعرف عن الإمساك بلصوص الفن؟‬ ‫- لا شيء على الإطلاق‬

‫لهذا السبب سيكون أمراً ممتعاً‬

‫حسناً، سنأخذ القضية، اتصلي بالعميل (بايك)‬ ‫في فرقة مكافحة سرقة الفن...‬

‫ولتعرفي منه تفاصيل هذه القضية‬ ‫فلنرهم طريقة العمل الصحيحة‬

‫هذا العميل الخاص (ماركوس بايك)‬ ‫من فرقة مكافحة سرقة الفن‬

‫سيلتحق بفريقنا أثناء عملنا على هذه القضية‬ ‫طلبت منه أن يعلمكم بالتفاصيل‬

‫كان لصوص الفن عادةً‬ ‫يتبعون أسلوب التسلل واقتحام الأماكن ليلاً‬

‫لم تعد الحال هكذا‬ ‫الجيل الجديد يفضل الأسلحة‬

‫هذا الرجل هو الزعيم‬ ‫هو يتولى الكلام ويدير العملية‬

‫ولكن حتى صباح أمس‬ ‫لم يكن قد قتل أحداً قط‬

‫قاموا بحوالي ٦ عمليات سطو‬ ‫بين (دالاس) و(فينيكس) في العامين الماضيين‬

‫حيث سرقوا أعمالاً فنية وآثاراً‬ ‫تعادل قيمتها ١٠٠ مليون دولار‬

‫- نحن نعمل في المجال الخاطئ‬ ‫- بيع اللوحات المسروقة قد يستغرق وقتاً‬

‫لذا نظن أنهم ما زالوا محتفظين بالكثير‬ ‫من الأعمال الفنية‬

‫- بما في ذلك لوحات عملية سطو الأمس‬ ‫- إن وجدنا هذه اللوحات...‬

‫فسنتمكن من أن نثبت عليهم قتل (هينيغان)‬ ‫لذا من الضروري أن نجد مخبأ مسروقاتهم‬

‫لقد قاموا بست عمليات‬ ‫لابد أنهم تركوا لنا خيطاً نتبعه‬

‫لم يخطئوا إلا مرةً واحدةً‬ ‫وجدنا قفازاً على بعد بضعة مربعات‬

‫من معرض سرقوه في (فينيكس)‬

‫ونجحنا في العثور على بصمة جزئية‬ ‫ووجدنا لها بصمةً مطابقةً‬

‫(آرون بولاسكي)، دخل السجن‬ ‫بتهمتي السطو المسلح والضرب‬

‫كما أنه بطل ملاكمة الوزن المتوسط سابقاً‬ ‫في سجن (فولسوم)‬

‫- ولا يمكن محاكمة رجل لأنه يملك قفازاً‬ ‫- أجل، استدعيناه لاستجوابه‬

‫ولكنه وكل محامياً بسرعة‬ ‫ولم يقل لنا شيئاً‬

‫- هؤلاء الرجال محترفون‬ ‫- إن كان مجرماً معروفاً‬

‫فيجب أن نعرف‬ ‫معارفه وأماكن تواجده وما إلى ذلك‬

‫نعرف هذه المعلومات ولكن ليس هناك شيء‬ ‫ملفت للنظر، لا يبدو أن لديه أصدقاء كثيرين‬

‫- وهو يجلس كثيراً في حانة في الشارع ٦‬ ‫- يمكننا أن نكلف فريقاً بمراقبته‬

‫قد يمتد هذا أسابيعاً‬

‫خطتي أكثر تعقيداً بقليل‬ ‫ولكنها ممتعة أكثر بكثير‬

‫- بالطبع‬ ‫- هل لديك خطة بالفعل؟‬

‫كما تعلمين أيتها العميلة (ليسبون)‬ ‫سر نجاح أي عملية احتيال...‬

‫هي أن تجعلي الشخص المستهدف‬ ‫يشعر أنه متحكم في الموقف‬

‫أعني أنك تستطيعين أن توجهي الرجل‬ ‫إلى أي مكان ما دام يشعر أنه يقود‬

‫- إذن كيف نفعل هذا؟‬ ‫- أولاً سنستدرجه بشيء مبهر‬

‫ثم سنوجهه نحو بعض الأشخاص من الداخل‬ ‫بواسطة وجه جميل‬

‫وسنحتاج بعض الأعمال الفنية من أجل الخدعة‬ ‫ومشاجرةً مفتعلةً مقنعةً‬

‫- لا أفهم معنى أي من هذا‬ ‫- ستعتاد على الأمر‬

‫- لكن إن كنت تريد أعمالاً فنية فلدي هذا‬ ‫- جيد‬

‫أشعر دائماً أنني مثل (علاء الدين) هنا‬

‫حسناً، الآن بدأنا نستمتع بوقتنا‬

‫- من أين جاءت كل هذه الأشياء؟‬ ‫- إنها مسروقة‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أحياناً نجد جزءاً من الغنيمة فقط‬

‫ولكننا نحتفظ بالمسروقات‬ ‫كي لا يعرف اللصوص أننا أمسكنا خيطاً‬

‫ونبقيها هنا‬ ‫بينما نحقق في أمر باقي المسروقات‬

‫- ولا أحد يعرف بوجودها؟‬ ‫- نحن نتعامل بسرية شديدة‬

‫- لدينا متحف سري خاص بنا‬ ‫- هذا مبهر‬

‫- أتحضر من تواعدهن إلى هنا؟‬ ‫- كلا، ربما فعلت مرة أو مرتين‬

‫رائع، جميل... أحبك أيها العميل (بايك)‬ ‫هذا كل ما نحتاجه‬

‫سأعد لك قائمةً‬ ‫وينبغي أن نكون مستعدين للتنفيذ بعد أسبوع‬

‫لا أريد أن أعدل عليك يا سيد (جين)‬ ‫ولكن إن كنت تريد استخدام هذه اللوحات كطعم...‬

‫فإن زعيم هذه العصابة يعرف الكثير عن الفن‬ ‫وسيعرف أن هذه الأغراض مسروقة‬

‫أجل، هذا هو المطلوب‬

‫صباح الخير‬

‫- صباح الخير‬ ‫- إذاً، ما الخطة لإمساك لصوص الفن هؤلاء؟‬

‫في الواقع، أشعر بالفضول مثلك تماماً‬

‫حرص (جين) على عدم الإفصاح عن شيء‬ ‫إلى أن يتوصل إلى حل‬

‫قال إنه سيأتي إلى هنا‬ ‫ليطلعنا على الخطة في أية لحظة‬

‫أواثق أنت من هذا؟‬

‫- صباح الخير‬ ‫- أين (جين)؟‬

‫- ما زال في منزل الحفل‬ ‫- منزل الحفل؟‬

‫- اصبري حتى تريه‬ ‫- أهذه فكرته؟‬

‫كيف لنا أن نعرف ماذا يجب أن نفعل‬ ‫لو أنه لم يأت ليخبرنا؟‬

‫لقد أعطاني ملاحظات‬

‫حسناً، جيد جداً، من فضلك‬ ‫أعط التعليمات للفريق أيها العميل (وايلي)‬

‫حسناً‬

‫ها سنبدأ‬

‫"نحن نريد زعيم العصابة‬ ‫الرجل الذي قتل (جون هينيغان)"‬

‫"وكي نجده، علينا أن نكسب ثقة (بولاسكي)"‬

‫"إذاً، نحن نعلم أنه يحب قضاء الوقت‬ ‫في حانته المفضلة"‬

‫"سنستدرجه إلى هناك، علينا أن نضع‬ ‫بعض أدوات التنصت والكاميرات في الحانة"‬

‫- لماذا؟‬ ‫- كي أتمكن من مراقبته من هنا‬

‫أنت من سيقوم باستدراجه‬

‫قال (جين) إنه يتوقع‬ ‫أن تكون لك درايةً بالملاكمة‬

‫حسناً، لم أخبره قط‬ ‫ولكن أجل، هذا صحيح‬

‫وهذا ينطبق على (بولاسكي) أيضاً‬ ‫لذا فهذه نقطة بداية جيدة‬

‫"لدي بعض النصائح لك إن كنت..."‬

‫"ولكن أغلب الظن أنك تتصرف عن دراية"‬

‫أنت الرجل الذي سيفتعل المشاجرة، قال‬ ‫(جين) إنك تستطيع أن تدبر الملابس بنفسك‬

‫أجل، أستطيع أن أفعل هذا‬

‫قال (جين) إنكما تستطيعان‬ ‫أن تصمما المشاجرة‬

‫أجل، هذا سهل‬

‫(ليسبون) ستؤدي دور الرجل الداخلي...‬ ‫أقصد المرأة الداخلية مع (جين)‬

‫يريدك أن ترتدي هذا‬

‫- يا للهول!‬ ‫- أليس مبالغاً فيه بعض الشيء؟‬

‫وهذا من أجلك‬

‫أنت "الوجه الجميل"‬

‫حين يصل (بولاسكي) إلى الحفل‬ ‫ستستدرجينه إلى غرفة النوم‬

‫- (جين) لديه بعض الأفكار...‬ ‫- شكراً، أظن أنني مسيطرة على الموقف‬

‫- ثم سيتولى (جين) و(ليسبون) الباقي‬ ‫- وماذا سيحدث بعد ذلك؟‬

‫"وبعد ذلك ستبدأ المتعة الحقيقية"‬

‫هذا قول مقتبس عنه‬

‫مرحباً، أريد شراب (لون ستار)‬

‫- هل نحن مستعدون؟‬ ‫- أجل، بدأ التنفيذ للتو‬

‫يا إلهي!‬ ‫يا صديقي، أعطني واحدةً من هذه‬

‫- هذه حيلة استهلالية جيدة‬ ‫- كيف؟‬

‫- أترى ماذا فعل الآن؟‬ ‫- طلب منه بعض المحارم، ماذا في ذلك؟‬

‫(جين) قال لي هذا، حين ترغب‬ ‫بأن يثق بك أحدهم، لا تعطه شيئاً‬

‫بل تجعله هو يعطيك شيئاً‬ ‫حتى لو كان شيئاً صغيراً‬

‫سيجعله هذا يظن أنه استثمر فيك‬ ‫كلها أمور تحدث في العقل الباطن‬

‫اسمع يا صديقي‬ ‫هل ستعرضون مباراة (رينوسو) غداً؟‬

‫هذا جيد... رائع!‬

‫وكيل مراهناتي سيبكي على هذا‬ ‫(رينوسو) سينهزم‬

‫- هذا الفتى سريع عليه بعض الشيء‬ ‫- لا تضيع نقودك يا أخي‬

‫هذا الفتى سريع‬ ‫ولكنه يفتقر إلى القوة والقدرة على التحمل‬

‫أتظن ذلك؟‬

‫أجل‬

‫انظر إلى هذين الاثنين‬ ‫لا يوجد التزام على الإطلاق‬

‫بدأنا نقترب، الآن عليه فقط‬ ‫أن يزيح ذراعه وسنكون جاهزين‬

‫إنه سلوك ينم عن الحذر‬ ‫قال لي (جين) أن أنتظره‬

‫إن أزاح ذراعه‬ ‫فهذا يعني أنه يشعر بالراحة مع (آبوت)‬

‫- ربما لن يفعل هذا‬ ‫- بلى، سيفعل، شاهد‬

‫- أرأيت؟‬ ‫- رائع‬

‫سأعلم (تشو) بأنه تم استدراج الهدف‬

‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬

‫حسناً، دعني أكمل لك‬ ‫إذاً فقد أمسكت به‬

‫ثبته على الحبال‬ ‫ثم لكمته على كبده‬

‫فانثنى المغفل على نفسه كمقعد قابل للطي‬

‫- صدقني، كانت ضربةً مثاليةً‬ ‫- لا شيء يضاهي ضربة الكبد...‬

‫- في جعل الرجل يستغيث بأمه‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- أجل، أتريد جرعةً أخرى؟‬ ‫- هيا يا رجل‬

‫جرعتان‬

‫"رسالة من (وايلي)، حان وقت التنفيذ"‬

‫هذا مثالي‬

‫هذا مثالي‬

‫انظر إليهما‬

‫ضحكتك مزعجة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ضحكتك صاخبة ومزعجة‬

‫- جعلتني أخطئ ضربتي‬ ‫- بربك! حين تخطئ تخسر، تقبل الأمر‬

‫- لا تلمس النقود!‬ ‫- اسمع يا أخي، خذ نصيحتي‬

‫- اغرب عن وجهي وعد إلى لعبتك‬ ‫- لست أخاك، وإلام تنظر أنت؟‬

‫أنت!‬

‫- ماذا بك يا رجل؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل، من الأفضل أن تهربا!‬

‫- هذا الرجل مجنون!‬ ‫- أجل، أصبت بهذا‬

‫- ضحكتي ليست مزعجة‬ ‫- علينا أن نجد مكاناً آخر لنشرب فيه‬

‫- هل هذه سيارتك؟‬ ‫- أجل، لماذا؟ أتحتاج إلى توصيلة؟‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً، تعال‬

‫شكراً‬

‫- وصلنا‬ ‫- أهذا المكان الجديد الذي سنشرب فيه؟‬

‫- أجل، إنه منزل مديري‬ ‫- رائع‬

‫إن كنت لا تمانع سؤالي‬ ‫في أي مجال تعمل؟‬

‫أي شيء يحتاج للإنجاز‬

‫- مرحباً‬ ‫- (دنيس)، أيها الرجل الماكر! أين كنت؟‬

‫- ومن هذا الفحل الوسيم؟‬ ‫- (تيريسا)، هذا صديقي (آرون)‬

‫أنا سعيدة جداً بالتعرف عليك يا (آرون)‬ ‫دائماً نرحب بأي صديق لـ(دنيس)‬

‫تفضل بالدخول‬

‫(دنيس)، أيها الوغد‬ ‫أنا سعيد جداً بحضورك‬

‫- ومن لدينا هنا؟‬ ‫- هذا صديقي (آرون)‬

‫(آرون)، يسرني التعرف عليك‬ ‫هل أنت من مواليد برج الحوت؟‬

‫- كلا، أنا من مواليد برج القوس‬ ‫- أخطأت بفارق صغير‬