His Dark Materials

Te duc până pe Broad, apoi, mă duc la avocatul mamei.

Știu, mi-ai spus deja.

În niciun caz !

Da !

- Ce părere ai ? - Fără pelerine, Lyra.

- Fără pelerine... - Ce știe el ?

Sau pălării...

Ideea e să treci neobservată.

- Ăsta e bun pentru tine, Pan ? - Nu-l poți băga în ăla.

Lyra, sunt oameni care mă caută. Oameni răi, poliția.

Dacă arăți altfel, vei atrage atenția asupra noastră.

Vor începe să pună întrebări și vor găsi fereastra.

Aici e o ascunzătoare bună.

Sunt mai în siguranță aici. Să nu schimbăm acest lucru.

Lyra !

- Îmi pare rău, Pan. - Incredibil !

Pute a țap bătrân !

Ești sigur că mai știi unde e ?

Aici e poarta.

O văd, Will.

Lyra, așteaptă ! Așteaptă !

Ești teafără ?

Da. În Oxfordul meu nu există mașini așa de rapide.

Nu există nici cuvântul "așteaptă" ?

Hai ! Ridică-te !

Pe aici...

Sunt teafăr, mulțumesc pentru întrebare.

Seamănă cu Oxfordul tău ?

Presupun.

Oarecum.

Trebuie să ai grijă. Amestecă-te în mulțime...

MATERIILE ÎNTUNECATE

Seria II Episodul 2

Scuze !

- Hai ! - Atenție !

Lyra !

Stai ! Clădirea aceea a aproape de Jordan în lumea mea.

Lyra ! Mai încet !

N-am auzit de colegiul Jordan.

Turnul e acolo ! E chiar lângă el.

Mă scuzați ! Mă scuzați !

Ce s-a întâmplat ?

Ai avut dreptate. Colegiul Jordan nu există în lumea ta.

Nu seamănă deloc cu Oxfordul nostru.

Hai...

Eminențele Voastre, venerabili frați,

nu voi folosi această zi solemnă

pentru a vorbi despre sălbăticia vrăjitoarei

pe care am văzut-o doborându-l pe fratele nostru Sturrock.

Dar n-aveți teamă,

ea și stirpea ei vor fi trase la răspundere.

În calitate de cardinal interimar al Magisteriumului,

e de datoria mea să vă spun

că aceste vremuri tulburi

necesită o conducere puternică, hotărâtă.

Autoritatea m-a binecuvântat cu o claritate a scopului,

care îmi spintecă durerea ca un pumnal.

Cu cel mai profund respect,

mă dedic acestei îndatoriri mărețe.

E un fleac. Odată, am căzut din pom.

Bibliotecarul credea că mi-am rupt piciorul

și m-a dus în brațe de la grădina botanică până la Jordan.

Și noi avem o grădină botanică.

Mama mă ducea acolo.

Ești ca nouă.

Ce e chestia aia ? De ce te uiți întruna la ea ?

Trebuie să fac ceva.

Ce știe să facă ?

Suni oamenii de pe el.

Și îți spune lucruri. Știrile, de exemplu.

Am și eu ceva asemănător. Dar mai bun.

L-am întrebat despre tine, Will.

- Mi-a spus că ești ucigaș. - Poftim ?!

Trebuia să știu cine ești și l-am întrebat. Ești ucigaș bun, ca Iorek...

Nu mai spune cuvântul ăla !

Nu știi despre ce vorbești. N-am avut de ales.

Ce spune ?

Că trebuie s-o văd pe mama.

Trebuie să mă asigur că se simte bine. Să nu intri în belele, da ?

Ne vedem la grădina botanică. La ora 17:00.

Nu trebuia să-i spui că e ucigaș.

"POVESTEA NORDULUI"

Aici seamănă mai mult cu Oxfordul nostru.

- Nu-mi place locul ăsta. - Bagă-te la loc !

Unde găsesc un învățat care să-mi spună despre Praf ?

- Cheile. Care sfânt are cheile ? - Sfântul Petru, nu ?

Trebuie să existe un colegiu Sfântul Petru ?

Îmi spune să caut o ușă pe care e un munte.

Spune...

... să nu-l mint pe învățat.

Cum o să reușești ?

Îmi spune să mă concentrez asupra băiatului.

Să-l ajut să-și găsească tatăl...

Dar... credeam că Will trebuie să ne ajute pe noi.

Nu avem prea mult timp. Întâi să-l găsim pe învățat.

Bine.

Te interesează craniile ?

Știai că oamenii încă fac asta ?

Își găuresc craniile.

- Trebuie să fie țicniți. - Procedura are un nume.

- Am uitat cum se cheamă. - Trepanație.

Ești studentă la Oxford ?

Nu. Scrie aici.

Mi-aș dori să fi știut atâtea la vârsta ta.

- Charles. - Lizzie.

Sunt colecționar.

Am donat felurite obiecte muzeului.

Ascultă... Dacă vrei să știi mai multe despre aceste artefacte...

- Mersi ! - Îmi pare bine de cunoștință, Lizzie.

Ai avut dreptate. Am primit un mesaj de la Will. Mă va contacta curând.

Conducătorul Magisteriumului, Ruta !

Era un monstru umflat, care răspândea ura, teama și lipsa de rațiune.

L-am trimis pe dr. Lanselius ca emisar al păcii, să lămurească lucrurile.

Nu ne putem lăsa atrase în acest ciclu al răzbunărilor inutile.

Să ne concentrăm asupra fetei și asupra Profeției.

Vorbești de parcă ai fi mai presus de asta...

Iar tu te porți de parcă n-ai stăpânire de sine.

Eu am protejat Profeția !

Mulțumită mie, dușmanii noștri tot nu știu numele copilei.

Trebuie să unim cele nouă clanuri.

Am retezat capul Magisteriumului. Să terminăm ce au început ei.

Lumea se schimbă.

Am simțit toți. Cerurile se întunecă.

Lumina se înnegurează.

Încerc s-o găsesc pe copilă, dar... o simt neclar.

De parcă ar fi după un văl.

Dacă nu reușim s-o găsim, totul va fi pierdut.

Aici e ! Colegiul Sfântul Petru !

Nu trebuie să-l minți pe învățat. Nu uita.

Pan, n-o să-l mint. Pot să fac asta.

UNITATEA DE CERCETARE A MATERIEI ÎNTUNECATE

Bună !

Îmi puteți spune unde e fizicianul ?

Ce fel de fizician cauți ? Eu sunt bună ?

Sunteți învățată ?

Poate că nu îți vine să crezi, dar... da.

Ce făceați ?

Mă uitam... În burlan e un cuib cu pui de pitulice.

Vin în fiecare an. Scuze, tu cine ești ?

Lyra Silvertongue.

Mary Malone. Nu ești studentă, nu-i așa ?

- Îmi puteți spune despre Praf ? - Praf ?

Ce vrei să spui ?

În lumea mea, îi spunem Praf,

dar și particule Rusakov. Ați auzit de ele ?

În lumea ta... Vrei să spui... la școala ta.

Nu.

Nu putem studia Praful. Magisteriumul crede că e păcatul originar.

Îi duc pe copii în Nord. Acum e o deschidere.

Iar tatăl meu e...

Spun totul de-a-ndoaselea.

Nu credeam că va fi așa de greu.

- Nu știu dacă pe mine mă cauți... - Ba da.

Da. Pe dv. vă caut. Sunt sigură.

Pot să sun pe cineva, să te ajute ? Părinții sau...

Nu.

E important.

Extrem de important.

Prietenul meu a fost ucis...

... din cauza Prafului.

Am străbătut un drum lung și am ajuns aici.

Colegiul Jordan nu mai este. Și nu știu unde să mă duc.

Trebuie să aflu despre Praf. Dacă nu, totul va fi în zadar.

Moartea lui Roger va fi în zadar...

Mi-e foarte dor de el.

Îmi pare rău pentru prietenul tău.

Trebuie să-mi spuneți despre particulele pe care le studiați.

Vă rog...

Bine.

Bine.

Ai ratat înmormântarea.

Nu cred că i-ai arătat cardinalului Sturrock respectul cuvenit.

Îl ajuți pe MacPhail să preia șefia ?

Votul e diseară. Dar are un adversar redutabil...

Părintele Graves.

Tu ai fi un cardinal mai bun decât oricare dintre ei.

Graves a început o adevărată cruciadă.

A arestat jumătate din Nord, iar consiliul pare încântat.

Am văzut că îl țin pe servitorul lui Asriel în subsol.

Vreo urmă de el ?

Niciuna.

Unde te-ai ascuns ?

Am fost plecat... cu afaceri.

Și tu ? Ce mai face fermecătoarea ta fiică ?

Maestra evadărilor ?

Copiii cresc așa de repede...

- Daimonul ei a luat forma finală ? - Fiica mea nu te privește.

Ești dr. Martin Lanselius, Consulul Vrăjitoarelor din Nord,

și pretinzi că ai fost trimis aici ca emisar al păcii. Așa este ?

Numit de regina Serafina Pekkala,

pentru a reafirma toleranța reciprocă între culturile noastre.

Am aflat cu regret de moartea cardinalului.

Vrăjitoarea a acționat singură.

Avem temei să credem că ai venit să ne spionezi.

Negi faptul că vrăjitoarele au uneltit împotriva Magisteriumului

împreună cu ereticul Asriel,

iar tu ai venit să aduni informații ?

Categoric.

E contrar firii lor să ia partea cuiva în conflictele dintre oameni.

Nu veți găsi nicio dovadă că au uneltit, fiindcă nu există.