I Was It Three Times (Je l'ai été 3 fois !)

Sous-titres par: Pierre Janssen pour frenchmoviesubs.

Le film a commencé sur la Côte d'Azur, et...

a été achevé dans le studio de Neuilly à Paris.

Les gens ont jugé le film selon leur propre goût.

Nous regardions depuis une voiture, suffisamment spacieuse...

pour le scénariste,

ainsi que pour le réalisateur,

et pour le directeur afin d'en descendre.

J'ai demandé à mon assistant, François Gir, de venir avec la voiture.

Il a tenté de s'y soustraire lorsque j'ai dit:

« Venez avec la voiture. ».

Merci!

Voici nos collaborateurs, aux visages souriants.

Parmi eux se trouvent peut-être de futurs cinéastes,

un ingénieur du son ou quelques décorateurs.

Voici notre monteur, Raymond Lamy.

Il modifie, modifie, et modifie encore à un rythme soutenu.

Traiter autant de pellicule est toujours passionnant.

Lana Marconi souhaitait venir avec son cheval.

Finalement, elle accepta une charrette tirée par son cheval.

Le directeur de production, André Deroual, était toujours présent.

Bien. C'est fait,

Puis il repart.

Pour revenir.

Toujours à sa manière.

Tout surveiller, ne rien laisser passer...

il était le visage d'une activité dévorante...

efficace, voire courtoise.

Sous prétexte que Neuilly est sur la Seine,

Bernard Blier jugea préférable de passer par l'eau.

Il dirigeait tout avec une autorité magistrale.

Sa casquette d'amiral, il la porte jusqu'au bout.

Comme mon cameraman, qui règle l'éclairage

avec une précision infaillible, si bien qu'il

pouvait continuer jusqu'à la dernière minute...

sachant qu'il était toujours le premier à avoir terminé.

Louiguy, qui composa la musique du film,

vint lui-même diriger l'orchestre.

Il jouait soit l'une de ses chansons, soit toutes.

Dans ce train en provenance de Marseille

se trouvent Arius et Eyser de la Comédie Française.

Simone Paris garde son équilibre depuis la côte basque.

Elle est accueillie par Solange Varennes.

Mallet, Darbel et de Funès arrivent en autobus,

avec Poirier, Pignier, l'assistant réalisateur,

l'ingénieur du son Janisse, et le maquilleur Chanteau,

le cameraman Bachelet, avec René Ribault,

André Bernard, Paulette Bodrigard,

l'habilleuse Gilberte, et la script-girl Odette Lemarchand.

À 342 km à l'heure arrive Meg Lemonnier de Monaco-Monte-Carlo.

Enfin, attentive à toutes les dépenses,

Pauline Carton arrive à pied.

Elle n'est pas pressée, c'est pourquoi elle entre la dernière...

bien qu'elle soit habituellement la première sur le plateau.

Elle n'est pas pressée, c'est pourquoi elle entre la dernière...

Comment aurais-je l'air dans le métro avec ce costume?

Vous avez fait impression. - Je suis tout à fait d'accord, madame.

Alors, comment cela s'est-il passé? - Un succès évident.

Si l'on doit faire son travail, écrire et monter,

le succès est assuré.

Si bien que l'on ne sait pas combien de mérite on en retire,

notamment de la part des acteurs, je veux dire.

Mais ce n'est pas la question de ce soir.

Quelle est donc cette question?

Il s'agit du nombre de spectateurs.

Renseignez-vous sur le nom de cette femme à la robe décolletée,

avec des diamants ici et là,

qui se trouve dans la loge, à droite de moi, s'il vous plaît.

Elle est ravissante. - Je vais vérifier.

Merci.

Entrez.

Qu'y a-t-il? Ah!

Monsieur Renneval, désolée de vous déranger.

Dormons-nous ensemble ce soir? - Pourquoi demandez-vous cela?

Un homme que je ne connais pas, un ami d'un ami,

me demande de passer la soirée avec lui.

Continuez.

Ma question de chaque soir ne vous agace-t-elle pas?

Non.

Alors bonne chance.

Reposez-vous bien, vers la fin du voyage.

Vous aurez une préférence. - J'en suis certaine.

Vous êtes très consciencieuse pour une jeune actrice.

Alors? - Eh bien, c'est madame Verdier.

Son mari est bijoutier à la place Vendôme.

Elle a été mariée auparavant au fils d'un officier.

Son mari actuel est avec elle dans la loge.

Ce n'est pas ce vieil homme, c'est le préfet.

Vous auriez dû le voir... Je veux dire, le mari.

Je peux le voir maintenant, mais je le vois bien mieux.

Il faut toujours savoir à quoi ressemble le mari.

Mais comment avez-vous obtenu tant d'informations détaillées?

Je me suis renseignée auprès des ouvreuses.

L'une savait ceci, l'autre cela... ces filles savent tout!

Les gens leur racontent des choses... elles transmettent des billets doux.

En 15 ans, on en voit beaucoup.

Surtout ici à Monte-Carlo.

Ce sont tous de vieux joueurs ruinés.

Vous plaisantez!

Ruiné, mais pas perdu.

Certains veulent simplement tirer un numéro au vestiaire,

et courir dehors,

pour révéler tous leurs tuyaux sur les tables de roulette.

Alors, tu tombes vraiment amoureux de cette dame?

Oui, elle me plaît énormément.

Dommage, tu pars après-demain.

Raison de plus pour agir.

Vraiment? - Bien sûr.

Sais-tu quels hommes

sont généralement les plus adorés par les femmes?

Ceux qui ne couchent avec elles qu'une seule fois.

C'est pareil partout dans le monde...

ces endroits magnifiques, il ne faut pas y retourner,

pleins de beaux tableaux que tu ne devrais plus jamais revoir

et de superbes livres qu'il vaut mieux laisser non lus.

Il y a même des villes où tu fais un spectacle une seule fois.

On t'appelle.

Si cela te déprime, le théâtre est toute ta vie.

Le théâtre et l'amour. - Pas en même temps!

Oh que si!

Tout est possible quand l'amour et le théâtre se mélangent.

Ils vont sûrement ensemble!

Inséparables... une confusion.

Oui... confondus... parfois tu ne peux pas les distinguer.

Et pour moi, jouer c'est faire l'amour.

Donc faire l'amour, c'est jouer?

Non, ce n'est pas ce que je dis.

Non. Ce n'est pas ce que je dis, mais j'y réfléchirai.

Écoute, après le dîner tardif, supposons que...

triomphalement, comme ceci. Soyons francs.

Donc, après un tel dîner, si nous venons de jouer 5 actes,

il reste encore un autre acte qui doit être joué.

L'amour devient la conclusion habituelle, finalement la conséquence

la récompense d'un travail bien accompli.

Ainsi, un acteur peut attendre des applaudissements de sa partenaire de lit

et à un moment donné... un... bravo?

Non, je pense plutôt qu'une nuit je recevrai une demande enthousiaste,

chuchotée à mon oreille: « Encore! ».

C'est à toi dans 5 minutes. - Après tout, c'est possible.

Vous voyez, madame, un acteur...

n'est pas tant intéressé par son propre plaisir...

que par les souvenirs qu'il laisse.

Mais si nous voulons que ce souvenir devienne indélébile...

il vaut mieux ne pas l'effacer nous-mêmes.

Entrez, excellence... quelle belle surprise.

Vous êtes si charmante, madame.

Vous voir me bouleverse.

Il parle comme s'il s'adressait à toi.

Les mots manquent pour exprimer mes sentiments.

Tu sais qui c'était? - Non.

Renneval. - Tu crois?

Je l'ai vu hier soir au théâtre. Je l'ai reconnu tout de suite.

Pouvons-nous demander son autographe? - Bonne idée.

Tu le fais? - Il sera flatté.

Monsieur Renneval?

Est-ce impoli de demander un autographe?

Certainement pas, mademoiselle. - Tu vois!

« Tu vois » quoi? - Je l'ai dit à mon amie.

Cela m'a surprise, mais ne m'a pas dérangée.

Pour moi, vous n'avez pas besoin de vous presser, mademoiselle.

Merci.

Ce serait vraiment gentil de signer deux fois.

N'avez-vous pas d'autres courses à faire dans le coin?

Non.

Nous partagerons le papier.

Cela ne vous agace pas que les gens demandent toujours des autographes?

Cela m'agacerait davantage s'ils ne le demandaient pas.

Merci, monsieur.

C'est si excitant de vous voir d'aussi près...

et d'entendre votre voix.

Et nous vous trouvons plus beau sans barbe ni moustache!

Au revoir, jeunes dames. - Au revoir, monsieur.

Merci, madame. - « Merci »? Pour quoi?

Parce que vous étiez si séduisante hier pendant toute la représentation du soir.

N'étiez-vous pas dans la loge, à ma droite,

au théâtre? - Oui, en effet.

Je n'ai vu que vous pendant toute la représentation.

Je n'ai joué que pour vous. La déclaration d'amour

au deuxième acte vous était dédiée.

J'ai eu l'imprudence de sauter deux répliques à...

la fin de la scène.

Elles ne correspondaient pas aux vrais sentiments

que j'éprouvais pour vous.

Parfois le destin fait bien les choses, et vous a laissée

croiser mon chemin. Ne m'en tenez pas rigueur.

Non, monsieur, certainement pas.

Vous êtes aussi séduisant dans la vie réelle.

« Dans la vie réelle »? - Oh, pardonnez-moi.

J'avais vraiment l'impression qu'hier soir

nous jouions ensemble!

Julie?

Julie?

Julie! Elle n'est jamais dans les parages.

Oui, monsieur?

Ma femme n'est pas encore revenue? - Pas encore, monsieur.

As-tu fait ma valise? - Oui, monsieur.

Sais-tu où elle est allée? - Elle est allée acheter des magazines.

« Quelques magazines »...

Elle est certainement en train de le tromper.

N'en parlons pas.