The House of Smiles (La casa del sorriso)

فيلمي از مـارکـو فـرري

* خـانه ي لـبـخـنـد *

مي فرستمت بري آفريقا، لعنتي

اين ساختمون رو به گند کشيدي

من يک نفرم ده تا دست که ندارم همه ي کاراي اين جا رو بکنم

اون جنازه ي اتاق 94 هم قِي کرده رو همه چي

اون يکي هم، تو اتاق 105 که پاهاش تاول زده

ديوانه

.هر چه زودتر ميرم از اين جا تو ريدي به شلوارت

مگه من چقدر حقوق مي گيرم اين جا؟

اونم بدون کسر ماليات و "سائو" و کوفت و زهر مار

خيلي که جون بکنم و خوش شانس باشم يه ميليون و 200 ليره مي تونم دربيارم

اون قدري هم نيست که بهم اضافه حقوق يا يه امتيازي بدن

تو خيلي لي لي به لالاشون گذاشتي

بايد خيلي قبل تر از اينا مي فرستاديش آفريقا

ما که نمي تونيم وقت و بي وقت عَن و گه اينا رو جمع کنيم

اون هم پيره، هم چاق و مريضه

همون به درد آفريقا مي خوره

من که جاسوس نيستم

يه کم ديگه تحمل کن مي فرستيمت اتاق بستري

ميشه برام شکلات آلبالويي بيارين؟

بس کن ديگه. نبايد چيزي بخوري دختر خوبي باش

!شکلات آلبالويي

من از 8 صبح، هر روز دارم اينجا جون مي کَنَم

حتي فکرشم نمي توني بکني چقدر وحشتناکه که کل روز بايد کون اينو تميز کنم

خدا رو شکر که شبا رو مي تونم از اين جا برم يه نوشيدني اي بخورم، يه سيگاري بکشم

وگرنه چه طور مي تونستم دووم بيارم؟ تا الان خودمو کشته بودم

حق با اونه خب، تصميم داري چي کار کني؟

مي خواي بري بنگاه؟

آره، مي خوام خونه م رو بفروشم مي خوام با جوواني برم بنگاه املاک

اين جا رو دوست دارم

خيلي کم عقلي

اگه بفروشي چيزي برات نمي مونه دستت خالي ميشه

تو نا اميدي

خسته ام، مي خوام برم کافه

باشه

خيله خب

خداحافظ - مراقب باش -

صبح تون به خير - صبح به خير -

ممنون

چه خانم زيبايي

بيا پيش مامان بزرگ

سلام مامان بزرگ آدِلينا

سلام، چه خوشگليد شما دوتاتون رو ميگم

چرا لباس سياه پوشيدين؟

اون هنوز عزاداره بابائه

صبح تون به خير - صبح به خير -

ماشين کجاس؟

اون جاس

چه بزرگ و استثناييه

واقعا عاليه

آلبرتو هميشه آرزوي داشتن همچين ماشيني رو داشت

منم به همين دليل خريدمش احساس مي کنم بهش مديونم

ميشه رانندگي کنم؟

نه فعلا دارم تستش مي کنم

فقط يه خرده باهاش ميرم تا اون ور

ولي شما گواهينامه رانندگي تون رو تمديد نکردين

چرا کردم. ايناهاش ببين

بابا هميشه مي گفت که دست فرمون آدلينا بهتر از خودشه

پس بريم

قيمتش چه قدره؟ چند خريديش؟

52ميليون ليره

ظرف هاي سفاليم رو که فروختم دو ميليون بهم دادن

بقيه ش هم نقدي پرداخت کردم

اين همه پول نقد رو از کجا آوردي؟

از حق بيمه ي بابا صد و شصت ميليون بهمون دادن

صد و شصت ميليون؟ پس من چي؟

چرا؟ مگه چيزيش هم مال شما بوده؟

يه مقداريش آره، ولي نه همش

نمي دونم. آلبرتو بيمه رو به اسم من ثبت کرده

و همچنين به اسم ما

آلبرتو هيچ وقت خودشو بچه ي زني مثل من حساب نمي کرد زني که هنوزم مجرد مونده و ازدواج نکرده

مادر جوون و مجردي

که کل زندگيشو کار کرد تا اونو بزرگ کنه

...خانوم

مادر، شما که تنها زني توي دنيا نيستيد

که بچه بزرگ کرده

مي دونم فقط من نيستم ولي

ولي اون راست ميگه

کافيه يه نگاه به گذشته آدلينا بندازيم

معلومه سختي زيادي کشيده

پس من بايد چي بگم؟ که دارم دو تا دختر بزرگ مي کنم

بله، ولي 160 ميليون؟

خواهشا حواستون باشه ماشين رو به جايي نزنيد، اوکي؟

مامان بزرگ شما خيلي وقته که تو اين آسايشگاه هستي؟

هنوزم مي توني رانندگي کني؟

آره آره، خوبه

اميدوارم

اين وکيله براي چي ميخواد بياد خونه م؟

يه خانوم جووني توي دفتر پيشنهادش کرد

وکيله هم آدم با محبتيه باهاش توافـق مي کنيم

با محبت؟

من که ناتوان نيستم، مي تونم راه برم

فکر کردم فکر خوبيه که وقتتون کم تر گرفته بشه

وقت؟ وقت که زياد دارم

خب، نمي دونستم مادر

ساعت 3 اينا رو ميخوام ببرم دندون پزشکي

متوجهم

مادر شوهرم بالاخره تصميمشو گرفت

...به خاطر فروشنده

مامان مي تونيم نقاشي هايي رو که قايم کرديم بياريم بيرون

قايم کرديم" يعني چي؟" فقط گذاشتيمشون کنار

آره،اونا رو گذاشتيم کنار

کي اين جا رو بهم ريخته؟

مادرم و من بشينيد

لطقا اين جا رو امضاء کنيد

بله

و اين جا

اين جا

و اين جا

خيلي خب

مامان بزرگ آدلينا شما الان ديگه خونه نداريد

ماريا خفه شو هيچ معلوم هست چي ميگي؟

آره، آره

اين هم پيش پرداخت فروشه سي ميليون ليره س

خودتون هم يه نگاهي کنيد

پس يک ماه ديگه بايد واسه سند ببينمتون؟

نه لازم نيس مامان

وکيل، قرارداد فروش رو به اسم من پر کرد

جووانا گوآستي، بيوه ي بوتيني

اين جوري ديگه لازم نيس همش اينور اونور بريد و زحمتتون هم کم تر ميشه

کدوم زحمت؟

اتفاقا خوشحال ميشم يه مدتي از اون آسايشگاه بيام بيرون

قدمي بزنم، بيرونو ببينم چند تا ورق امضاء کنم

اينا خودش هيجان انگيزه

اگه چيز خاصي هست که ازش ناراضي ايد

مي تونيم برنامه رو تغيير بديم

.اگه بهم اعتماد ندارين

چرا بهت اعتماد نداشته باشم؟ تو عروس مني

بيايد اين جا مامان بزرگ

پس آدلينا،چک رو بدين تا گم نشده

اين کامپيوتر ديگه کار نمي کنه

نه؟

گربه رفته روي کيبردش

اگه فصل اول کتابم پاک شده باشه خاطرات يک مدير" رو ميگم"

ديگه همه ش خراب ميشه

مي دوني چي شد؟ خونه م رو فروختم

چرا؟

اگه دانش آموزات با اين وضع ببيننت

خيلي بد شد خونه رو فروختي مي تونستيم بريم اون جا با هم باشيم

پسرم، از وقتي که مردي همش نگرانم

اونم کسي مثل من که خودش تنهايي سرتاسر دنيا رو سفر کرده

...يه روز به خودم گفتم : اگه تو تنهايي

يه کم ناخوشم

اما الان اين جا هستم و بهش عادت کردم

به نظرم کار درستي کردم که خونه م رو فروختم

ولي تو چي؟

صد و شصت ميليون حق بيمه رو به جووانا دادي

به مادرت چي دادي؟ هيچي

تمام طرفداران ورزشي ايتاليايي

چي دارم ميگم؟

کل جمعيت ايتاليا

به سوگ فرزندان جوان شون نشستن دختران و پسراني که

...پيروز و فاتح...

.از تور آسياي جنوب شرقي برمي گشتن

اعضاي بداقبال 20 تيم بسکتبال ايتاليا

که مسافر بويينگ 747 بودند در باند فرودگاه دچار سانحه ي هوايي شدند

چه فاجعه اي فکرشو کن، بيست تا تيم، بيست تا تيم بودن

ده تيم مرد و ده تيم زن

هر تيم چند نفر بوده؟ ده نفر؟

پنج نفر

پنج نفر؟ - نه -

بسکتباليست ها همشون جوون بوده

آره جوون بودن

بيشترشون بيست تا سي ساله بودن - تازه من توپ جمع کن هم حساب نکردم -

توپ جمع کن - شونزده ساله ش بوده -

شونزده؟ چه بچه بوده -

اونايي که جوون مي ميرن ميرن بهشت

ما که جوون نيستيم - نميذارن بريم -

يه بطري ليکور و دو تا ليوان بيار

باشه ولي پولشو بايد همين الان بديد

باشه ميدم

پول سه تا بطريش هم دارم بهت بدم

فقط تا وقتي که يه بطري ليکور و دو تا ليوان بياري

خانم آدلينا، يه ليوان شراب مي خوري؟

نه ممنون خودم يه ليکور مي خورم

خانم نازنينيه، خانم آدلينا - بله -

قشنگه

کسي نوشيدني نمي خوره؟

يادتون مياد که يک شنبه ي گذشته

قول يه چيزي رو به بنده داديد؟

چه قولي بهتون دادم؟

از شما درخواست کردم که با من يه نوشيدني بخوريد ولي شما گفتيد

"امروز نه، باشه يه وقت ديگه"

متأهليد؟ - نه -

مجرديد - اوه -

بابا انقدر اون زن رو نگاه نکن - چرا نميريد چک ها رو امضاء کنيد؟ -

بايد بچه ها رو ببرم - آره، اون جونور کوچولوها -

نوه هاتون، ميخوان برن کلاس جودو - اوه جدي؟ -

بريم بابا - بريم، راه بيوفتيد -

چون شما يه قول نوشيدني به من بدهکاريد و از اون جا که مي دونم شما ليکور دوست داريد

داريد جاسوسي منو مي کنيد؟ - بله البته -

مي خوام خودم رو معرفي کنم بنده آندره آ فوسکو هستم

استاد گيتار عـربي سه سيم

از ديدنتون خوش بختم

استاد چي؟

اين يکي براي هزينه ي صندوق

اين يکي براي فروشنده ها

اين يکي هم واسه تو که به اندازه ي کل کارخونه، برام ارزش داري

بهتر نبود مي رفتيد بانک و وکالت بهمون مي داديد؟