The Mist

Chào.

Mày sẽ là của tao chứ?

Xin hãy là của tao.

Xin chào, tao là Bryan,

và mày là Rufus.

Này, Rufus, đợi đã!

Rufus, đợi đã!

Rufus, đợi đã! Rufus!

Rufus?

Rufus?

Thôi nào, mày ở đâu?

Ai đó?

Ai đó hả?

Rufus?

Chúa ơi.

Rufus?

The Mist - Màn Sương Bí Ẩn: Tập Mở Màn (2017) Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Biên dịch: Đoàn Duy Tùng

Eve, lẽ ra cô không nên làm vậy.

Có một nhóm phụ huynh kiến nghị muốn cô thôi việc ngay bây giờ.

Tôi biết đó là ai. Họ đã cố khiến tôi thôi việc ngay từ lúc tôi làm.

Đôi lúc hình như cô muốn họ thành công thì phải.

Luật của bang Maine yêu cầu cần có giáo dục giới tính.

Nhưng ủy ban địa phương quyết định vấn đề.

Và những vấn đề họ không muốn dạy,

thử tưởng tượng xem chúng có tự vô nghĩa mất nếu họ không cho dạy không?

Cá nhân tôi đồng ý với cô, nhưng khi cô dạy những vấn đề...

mà không được ủy ban thông qua,

còn cô thì nói với học sinh về những thứ...

mà chúng còn quá bé để biết.

Bọn trẻ biết dùng Google mà.

Và một vài người tin rằng với những thông tin như vậy...

rất dễ khiến học sinh quan hệ tình dục.

Tôi hy vọng là không phải vậy,

nhưng tôi biết rằng chúng sẽ làm.

Đó là điều khác biệt.

Tôi biết.

Tuy nhiên, ủy ban đã quyết định...

cô phải nghỉ biên chế.

Sẽ có thông báo chính thức vào ngày mai.

Chúng ta sẽ biết thôi mà.

- Em nói với Alex à? - Đúng.

Nó không hoàn toàn bất ngờ.

Em xin lỗi.

Đừng vậy mà.

Dù em có từ chức...

thì trường khác cũng sẽ biết là vì sao.

Em sẽ không có việc mới.

Anh có thể đi làm báo.

Anh đã làm quá nhiều rồi.

Hoặc là anh sẽ quay lại làm quảng cáo.

Rồi sẽ được bao lâu trước khi anh ghét em thế chứ?

Chúng ta có thể chuyển đi.

Anh sẽ làm vậy vì em sao?

Anh sẽ làm mọi thứ vì em.

Anh yêu nơi này mà.

Nó đẹp nhỉ.

Không đẹp nếu anh nhìn thật gần.

Giờ đi ạ?

Chào, Nathalie.

Dù có đi xa thì chúng tôi luôn nhớ đến khu vườn của bà.

Nếu anh đi bằng xe đạp thay vì xe hơi thì có khi thế thật.

Anh biết không, tôi từng đọc ở thư viện rằng...

đi càng ngắn, càng ô nhiễm đó.

Hy vọng bà không đi xe như vậy.

Bố, phải đi thôi.

Xin lỗi, Nathalie. Chúc làm vườn vui vẻ.

Alex, dù vì bất cứ lý do đặc biệt nào...

mà con lại quan tâm đặc biệt tới bóng bầu dục trung học thế?

Là vì đam mê với tâm lý học đội bóng...

hay là con đang cố gắng cổ vũ...

một vận động viên đấu sĩ hiện đại vậy?

- Đúng rồi, bố. - Ai vậy?

Một đấu sĩ.

Ừ, đúng, bố... bố biết làm sao được.

Bố có cảm giác cần làm gì đó...

với cặp mắt xanh của Jay Heisel,

chàng tiền vệ siêu sao.

Bố.

- Bố sẽ nói là... - Con không quan tâm.

Bố sẽ nói là...

cần có nhiều thứ hơn là bề ngoài đấy.

Con biết.

Adrian gặp chúng ta ở đây sao?

Nếu họ cho phép.

Con xong rồi.

Con có thể... đi không?

Con sẽ gặp Alex ở trận đấu.

Con đi nhé?

Con biết bố con không nghe nổi con khi con trang điểm mà.

- Giờ là lúc nào?! - Là lúc lâm trận!

Chắc chắn là cậu thích nó vì văn hóa.

Ý tớ là, bóng bầu dục là sự gây hấn của những gã đàn ông da trắng.

3/4 vận động viên giải NFL là người da màu.

Có lẽ họ đang bị đè nén...

và đó là cách họ rời khỏi một hệ thống giáo dục đang sụp đổ.

Nhưng có lẽ họ cũng thích bóng bầu dục.

Có lẽ con có thể vừa bị đè nén vừa thích bóng bầu dục.

Dù sao thì tớ cũng sẽ tận hưởng đặc quyền đàn ông của mình...

và nhìn chằm chằm vào cơ thể họ.

Đó có phải là một trong những bà mẹ đã sa thải em không?

Được rồi, Mia, nói cho tao nó ở đâu.

Nói cho tao nó ở đâu!

Con phò này.

Tôi không biết anh đang nói gì.

Rob nói tao có thể làm bất cứ thứ gì tao muốn ở mày...

miễn là tao có thể khiến mày nói.

Có lẽ đó là lý do giờ Rob chết rồi đó.

Thật nhảm nhí.

Sao anh không gọi cho anh ta thử xem?

Đệch mợ.

Là tao đây, Rob đâu?

Anh nghĩ tối nay con chú may mắn đấy.

Không phải may mắn, do trình cả.

Chào bác Mike.

Chào, Connor.

Rõ ràng là nó ném bóng tốt lắm.

Hãy nuôi nấng cậu nhóc thành một người đàn ông nhé.

Tôi không nghĩ em trai tôi hiểu đàn ông là gì.

- Bố. - Sao vậy?

Đội bóng muốn ăn mừng tối nay ở Kristofferson's.

Đi đi, con xứng đáng mà.

Cậu muốn đi cùng không?

Alex chưa đủ tuổi tiệc tùng.

Có lẽ chúng ta cần thỏa luận chuyện này.

Mỗi khi chúng ta thỏa luận gì đó,

thứ anh cho nó chỉ là mơ mộng hão huyền...

để rồi chỉ khiến nó đau đớn hơn khi em nói không.

Có lẽ em không cần nói không nữa.

Em mong anh làm vậy nhưng anh đâu có làm.

Anh chí nói có lẽ và dành những công việc bẩn thỉu ấy lại cho em.

Được rồi.

Được rồi cái gì?

Tức là nó có thể đi.

Nó gần 17 rồi.

Nhưng giờ vẫn 16.

Nó phải ra ngoài và trải nghiệm cuộc sống.

Giờ là lúc để nó đi rồi.

Nó sẽ ổn thôi.

Mẹ chỉ muốn điều tốt nhất cho con.

Bố có nghĩ đó là điều tốt nhất cho con không?

Mẹ yêu con.

Mẹ không hiểu yêu là gì.

Này.

Bố nhớ lần đầu bố yêu mẹ con.

Mỗi giây trôi qua mẹ con như bóp nghẹt tim bố.

Tình yêu của mẹ khác quá.

Đó là... là thực dụng. Là giàu có.

Mẹ không hiểu khái niệm tình yêu của chúng ta đâu.

Điều đó không có nghĩa là mẹ ít có tình yêu.

Hãy đợi tới lúc mẹ con mê ngủ.

Nếu con có thể khiến Adrian tới đi với con,

con có thể đi đôi ba tiếng.

Đừng uống rượu.

Trở về lúc nửa đêm, nhé?

Bố cậu thật tốt khi để cậu đi.

Cậu thật tốt khi đi với tớ.

Dĩ nhiên rồi, tớ luôn là tuyệt nhất.

Bố cậu ổn chứ?

Việc xin phép có nghĩa lý gì...

khi thậm chí ông ấy còn chẳng nói chuyện với tớ?

- Vẫn vậy à? - 2 tuần và vẫn sẽ vậy.

Thế không có nghĩa là tớ nhớ lúc bố gọi tớ kỳ quặc.

Tớ nghĩ cậu nên chuyển tới nhà tớ sống...

và nhà tớ sẽ nhận nuôi cậu.

Ừ, giống như chú chó con lẩn trốn vậy.

Và rồi chúng ta có thể xem hàng chục bộ phim mỗi đêm cùng nhau.

Ừ, tớ chắc chú Kevin và cô Eve cũng thích vậy lắm.

Dĩ nhiên là họ thích rồi.

Mẹ luôn gây khó chịu ít hơn 30%...

khi cậu ở bên.

Họ quý cậu, tớ cũng vậy.

Và cậu biết những đứa này đa phần đều là...

lũ khốn nông cạn chứ?

Không phải vậy đâu.

Nghe này...

tớ hứa sẽ đi theo cậu ở mọi nơi cậu muốn tới...

cho tới khi cậu yêu chàng nào đó, được chứ?

Hoặc là một cô gái, tớ không yêu vì giới tính đâu.

- Tớ yêu vì... - Vì tình cách, chắc rồi, đi thôi.

Chào.

Tớ... tớ không uống đâu.

Làm vậy hoàn toàn xúc phạm đến văn hóa quê mình đó.

Tớ không thể xúc phạm được.

Tuyệt lắm.

Cảm ơn, giờ thì sao?

Tớ không biết, mình nhảy nhé?

Được.

Thằng đàn bà này đang làm gì ở đây?

Tớ ở đây để làm quen những anh chàng bóng bánh nóng bỏng.

Đệch mợ mày.

- Tớ nghĩ cậu là thụ. - Thế à?

- Ừ. - Đó là thứ mày nghĩ à?

Để cậu ấy yên đi.

Này, sao vậy?

Bọn tớ đùa vui thôi mà.

Nhìn cậu ấy không vui lắm.

Tớ xin lỗi vì bạn tớ.

Rõ ràng là bọn nó quên mất mình đang sống ở thế kỷ nào rồi.

Ừ, tớ ổn.

Thật vui vì được gặp cậu.