Fireproof

Fireproof (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:58:21

"25 ปีก่อน"

เอาล่ะ ลูกรัก ได้เวลานอนแล้ว

แม่ขา ใหัพ่อมาส่งหนูเข้านอนที

คืนนี้พ่อทำงานที่สถานีดับเพลิง

คืนพรุ่งนี้ถึงจะกลับมาบ้าน

แม่คะ หนูอยากแต่งงานกับพ่อ

งั้นรึ แคทเธอรีน ลูกแต่งกับพ่อไม่ได้

พ่อเป็นสามีของแม่

งั้นถ้าแม่ไม่แต่งกับพ่อแล้ว หนูขอแต่งกับพ่อได้มั้ย

"ยัยหนูลูกพ่อ"

เราไม่มีวันเลิกแต่งงานกัน ลูกต้องแต่งงานกับคนอื่น

หนูขอสวมชุดสีขาว ใส่ถุงมือสีขาวได้มั้ยคะ

ได้สิจ๊ะ ถ้าลูกต้องการ

หลังจากนั้นเราจะอยู่กัน อย่างมีความสุขตลอดไปมั้ย

ใช่จ้ะ ถ้าลูกแต่งกับคนที่รักลูกจริงๆ

เหมือนคุณพ่อรึคะ

ใช่จ้ะ เหมือนคุณพ่อ

"ร้อยเอก หน่วยดับเพลิงอัลบานี"

"หน่วยดับเพลิงอัลบานี"

"ดับเพลิง-อัลบานี-กู้ภัย-จอร์เจีย"

"หน่วยดับเพลิงอัลบานี"

- เทอร์เรล ผมผิดเอง - นี่ไม่ใช่เกม

นายกำลังเล่นกับชีวิตคน

ไม่เอาน่า

"ปัจจุบัน"

เอริค เขามีสิทธิ์โมโหนาย

นายทิ้งเขาไว้ในที่อันตราย และพยายามทำตัวเป็นฮีโร่

ผมได้ยินเสียงคนขอความช่วยเหลือ

มันดังมาจากด้านนอกอาคาร

มันมืดมาก ผมมองไม่เห็น

นายถึงต้องอยู่กับคู่หูไงล่ะ นั่นทำให้เขาสันนิษฐานว่า

เกิดเหตุร้ายขึ้นกับนาย และนายต้องการให้เขาช่วย

ห้ามทิ้งคู่หูไปเด็ดขาด โดยเฉพาะเมื่อเกิดไฟไหม้

ให้เวลาเขาสงบสติอารมณ์ แล้วค่อยไปขอโทษเขา

- ขอโทษจากใจจริงล่ะ - ครับผม

- ไงคะ ทาช่า - ว่าไง แคท

เพิ่งเห็นคุณออกทีวี คุณดูดีมาก

ฉันอดดูน่ะ ต้องพาทัวร์ตึกมะเร็งตึกใหม่

- โรบินกลับไปรึยัง - ยังเลย เธออยู่ที่นี่

โรบิน แคทมาแน่ะ

- ว่าไง - เป็นยังไงบ้าง

สบายดี แล้วคุณล่ะ

ก็ดี ที่นัดไว้พรุ่งนี้เหมือนเดิมนะ

ใช่จ้ะ สี่โมงเย็น ยังอยากได้เทียนหอมนั่นมั้ย

แน่นอน อย่าลืมเอามาด้วยล่ะ

- ฉันอยากลองทุกกลิ่นเลย - ดีจ้ะ

สุดสัปดาห์นี้ฉันจะไปหาพ่อแม่

- พวกท่านน่าจะชอบ - พวกท่านเป็นยังไงบ้าง

รู้มั้ยว่าผ่านมาปีนึงแล้วที่แม่ เป็นโรคหลอดเลือดสมอง

ฉันพยายามหาเตียงพยาบาล กับรถเข็นอันใหม่ให้แม่

แต่ประกันของพวกท่านไม่คุ้มครอง

ไม่รู้สินะ มันทำให้พ่อฉันหงุดหงิด

พ่อเองก็อยากช่วยแม่ แต่ก็ไม่มีเงินจ่ายเช่นกัน

- เสียใจด้วยนะ - ไม่เป็นไรหรอก

ฉันต้องไปแล้ว

- แต่พรุ่งนี้เจอกันตามนัดนะ - แล้วค่อยเจอกัน

- โอเคจ้ะ บาย - บาย

- ว่าไง แคทเธอรีน - ขอโทษด้วยค่ะ หมอเคลเลอร์

เรียกผมว่าเกวินเถอะ

เกวิน ขอโทษที่เดินชนคุณ

- ยินดีเสมอ ดีใจที่ได้พบคุณ - เช่นกันค่ะ ดูแลตัวเองนะคะ

เธอช่างน่ารักจริงๆ

- ทาช่า เก็บแฟ้มนี่ให้ผมที - ได้เลยค่ะ คุณหมอ

ถ้าฉันไม่รู้จักพวกเขามาก่อน ฉันคงนึกว่าหมอแอบปิ๊งแคท

- ว่าไง ลูกรัก - ไงคะ พ่อ

- เป็นยังไงบ้าง - พ่อสบายดี ดีใจที่ได้เจอลูก

หนูก็เหมือนกัน

ไงคะแม่ เป็นยังไงบ้าง

วันนี้แม่เขาแข็งแรงเป็นพิเศษ

จะดื่มอะไรมั้ย

- ขอชาดำเย็นค่ะ - ใส่มะนาวด้วยใช่มั้ย

พ่อรู้ใจหนู

แม่ขา ถ้าเราคุยกันได้ก็คงดี

หนูไม่ได้ยินเสียงแม่มานานมากแล้ว

หนูคิดถึงแม่ค่ะ

- กินข้าวเช้าแล้วรึ - ค่ะ

- กินอะไรล่ะ - เบเกิลชิ้นสุดท้ายกับโยเกิร์ต

เมื่อไหร่จะไปซื้อของเข้าบ้าน

เคเลบ คุณทำงาน 24 ชั่วโมง แล้วได้พัก 48 ชั่วโมง

- คุณมีเวลาว่างมากกว่าฉันอีก - ผมแค่ถามคำถามง่ายๆ

ไม่เห็นต้องตั้งแง่กับผมเลย น่าจะเหลืออาหารเช้าให้ผมบ้าง

ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณจะไปจะมาตอนไหน คุณไม่บอกอะไรฉันเลย

คุณมีปัญหาอะไรนักหนา

ผมทำให้คุณไม่พอใจ ที่เดินกลับเข้าบ้านเช้านี้รึไง

ก็แค่ว่าคุณจะหวังให้ฉันทำงานทุกวัน พร้อมกับไปซื้อของเข้าบ้าน

ขณะที่คุณนั่งเล่นอินเตอร์เน็ตอยู่บ้าน แล้วฝันถึงเรือของคุณไม่ได้

คุณเลือกจะทำงานนี้เอง

- ไม่มีใครสั่งให้คุณทำงานเต็มเวลา - เราต้องการรายได้

โดยเฉพาะเมื่อคุณออม เงินเดือนหนึ่งในสามส่วน

เพื่อซื้อเรือที่เราไม่จำเป็นต้องมี

คุณมีเงินเก็บ 24,000 เหรียญ ทั้งที่มีของในบ้านที่ต้องซ่อม

เช่นอะไร

ประตูหลังบ้านต้องทาสีใหม่ สนามต้องจัดแต่งให้ดีกว่านี้

ฉันบอกคุณตลอดว่า อยากเพิ่มชั้นวางของในตู้

นั่นเรียกว่าความชอบส่วนตัว ไม่ใช่ความจำเป็น

มันต่างกัน ถ้าคุณอยากใช้เงิน ไปกับเรื่องพวกนั้น งั้นก็เชิญเลย

แต่ผมเก็บเงินซื้อเรือมาหลายปี คุณจะพรากมันไปจากผมไม่ได้

พูดไปก็ไร้ประโยชน์ ฉันไม่มีเวลามาเถียงกับคุณ

ออกไปแล้วปิดประตูด้วย

มันไม่เวิร์ก ไมเคิล

ทำไมฉันถึงได้รับความเคารพในทุกที่

ยกเว้นในบ้านของฉันเอง

ผมเคยเจอมาแล้ว มันลำบากสุดๆ

แล้วนายทำยังไง

ผมตระหนักว่าการแต่งงาน ของผมไม่ได้ชำรุด

ผมแค่ไม่รู้ว่าจะทำให้มันเวิร์กได้ไง

หมายความว่าไง

เครื่องวิ่งนั่นไม่ได้ชำรุด

แต่ถ้าคุณไม่รู้จักวิธีใช้งาน มันก็จะไม่ได้ผลกับคุณ

จะบอกว่าฉันต้องไปพบที่ปรึกษารึ

ไม่ว่าใครก็ต้องการที่ปรึกษา

ฉันจะไม่นั่งคุยกับคนที่ฉันไม่รู้จัก

เกี่ยวกับเรื่องที่ไม่ใช่ธุระกงการของเขา

ก็ได้ แคทเธอรีนต้องเคารพคุณ

แต่จำไว้ว่าผู้หญิงก็เหมือนกับกุหลาบ

ถ้าคุณปฏิบัติกับเธอถูกวิธี เธอจะเบ่งบาน

แต่ถ้าไม่ เธอจะเหี่ยวเฉา

ไปเอามาจากไหน

ที่ปรึกษาบอก

ให้ตายสิ

ทำอะไรน่ะ

คุณไม่เหลือพิซซ่าไว้ให้ผมเลย

ฉันจุดเทียนนั่นเพราะชอบกลิ่นของมัน

แต่ผมไม่ชอบ ไม่เหลือมื้อเย็นไว้ให้ผมเลยรึ

ฉันนึกว่าคุณจะไปกินกับไมเคิล

เคยฉุกคิดบ้างมั้ยว่า

มีคนสองคนอยู่ในบ้านหลังนี้ มีสองปากที่ต้องกิน

ถ้าคุณสื่อสารกับฉันบ้าง

ฉันอาจทำอาหารไว้ให้คุณ

ทำไมต้องทำให้ทุกอย่างยุ่งยากด้วย

ฉันทำให้ทุกอย่างยุ่งยากงั้นรึ

ฉันแบกรับภาระไว้คนเดียว ขณะที่คุณออกไปทำอะไรตามใจชอบ

ว่าไงนะ

ผมทำงานจ่ายค่าจำนองบ้าน จ่ายค่าผ่อนรถทั้งสองคัน

นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำ ฉันจ่ายบิลทั้งหมดด้วยเงินเดือนฉัน

ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณเห็นชอบด้วย ก็ยุติธรรมดีแล้วนี่

คุณไม่ชอบบ้านหลังนี้รึไง ไม่ชอบรถที่ขับรึไง

ใครเป็นคนดูแลบ้านหลังนี้

ฉันนี่ไง ใครเป็นคนซักเสื้อผ้า

ฉันนี่ไง ใครเป็นคนซื้อของเข้าบ้าน

ฉันนี่ไง นี่ยังไม่นับรวมที่ฉัน ไปช่วยพ่อแม่ทุกสุดสัปดาห์

ความกดดันทั้งหมดตกมาอยู่ที่ฉัน

คุณไม่เคยทำเพื่อใคร นอกจากทำเพื่อตัวเอง

จะบอกอะไรให้นะ คุณไม่รู้เรื่องความกดดันเลยสักนิด

คิดว่าผมดับไฟที่ไหม้บ้านเพื่อตัวเอง

ไปกู้ซากรถตอนตีสองเพื่อตัวเอง

ดึงร่างเด็กออกจาก ทะเลสาบเพื่อตัวเองงั้นรึ

คุณไม่รู้หรอกว่าผมเจออะไรมาบ้าง

แต่ตอนอยู่บ้านคุณทำอะไรบ้าง นอกจากนั่งดูทีวี

เสียเวลาไปกับอินเตอร์เน็ต

ถ้าการนั่งดูรูปลามกพวกนั้น ทำให้คุณรู้สึกเต็มอิ่ม งั้นก็เชิญเลย

แต่ฉันไม่อิ่มไปกับคุณด้วย

ก็ผมหาจากคุณไม่ได้นี่

และจะไม่มีวันได้ด้วย

เพราะคุณห่วงแต่เรื่อง เก็บเงินซื้อเรืองี่เง่านั่น

กับทำให้ตัวเองพอใจ มากกว่าที่จะห่วงฉัน

หุบปาก ผมเอียนคุณเต็มทนแล้ว

คุณมันไร้ซึ่งความยำเกรง ไม่สำนึกบุญคุณ เห็นแก่ตัว

- ฉันไม่ได้เห็นแก่ตัว - กล้าพูดอย่างงั้นได้ไง

คุณตามตอแยผมไม่เลิก คุณทำให้ชีวิตผมแห้งเหี่ยว

ผมเหลืออดแล้ว

ถ้าคุณไม่มีความเคารพให้ผม

มองผมสิ

แล้วเราจะแต่งงานกันไปทำไม

ฉันจะหย่า

ฉันอยากขอหย่า

ถ้าคุณอยากหย่า งั้นก็ได้เลย

คุณรูดอล์ฟ

เคเลบ

- เรียบร้อยแล้ว - ดีมาก -

ทุกอย่างเรียบร้อย เราพร้อมจะไปแล้ว

ผมว่าผมทำได้

- คิดว่ารู้จักรถดับเพลิงดีแล้วงั้นรึ - ครับ

ได้เลย งั้นเอาแบบนี้นะ

เราจะเข้าไปหาอะไรดื่มที่ด้านใน

นายเอาที่คลี่สายยางไปให้ฉัน

ได้ครับ

- ใจร้ายชะมัด - ไม่เลย มันดีต่อเขา

- ของขวัญให้คุณแม่ - โอเค

- แล้วก็... - รู้อะไรมั้ย ผมลืมบอกไป

- ผมหยุดงานวันศุกร์ ผมจะไปที่นั่นด้วย - ดีเลยค่ะ

คุณก็รู้ว่าผมไม่ยอมให้ลูกผิดหวัง

ฉันรู้ค่ะ

พรุ่งนี้เรายังมีนัดสุดฮอตกันอยู่ใช่มั้ย

มันกลายเป็นนัดสุดฮอตไปแล้วรึ

ชีวิตสั้นเกินกว่าจะทำให้เป็นอย่างอื่น

คุณพูดถูก

- ผมรักคุณ ที่รัก - ฉันก็รักคุณ

- เจอกันตอนเช้านะคะ - ได้เลยครับ

- ฉันกลับก่อนนะ - ได้เลยจ้ะ แล้วเจอกัน

เอริค ทำอะไรน่ะ

เวย์นบอกให้หาที่คลี่สายยาง

- ที่คลี่สายยาง - ใช่ครับ

เอริค นายไงล่ะที่คลี่สายยาง

เซ็งว่ะ

ทูนหัว ฉันเห็นด้วย คุณต้องไปจากที่นั่น

- เขาไม่คู่ควรกับคุณ - พูดอีกก็ถูกอีก

ลูกผู้ชายตัวจริงต้องเป็นฮีโร่ให้เมีย ก่อนจะไปเป็นให้ใครได้ ไม่งั้นก็ไม่ใช่

คุณต้องการที่พักมั้ย เป็นฉันคงทนอยู่บ้านเดียวกับเขาไม่ได้