Love Bites

Love Bites (Les morsures de l'aube)

Download French ondertitel

Release informatie

Les morsures de laube
Een commentaar door pukachou

Tags

other
Gepubliceerd op: 2010-12-12
Downloads: 43
Slechthorend: Yes

Voorbeeld van French ondertiteling

De eerste 200 regels.

Je te l'ai dit, je veux plus voir ta gueule.

Par ta faute, on me prend pour un con.

Ca devait arriver. Ca te pendait au nez.

Qui t'es, pour vanner les autres ? T'es pire qu'un SDF.

T'es un parasite. Tu sers à rien dans la société.

Pas comme toi, hein ?

Tire-toi ! J'ai rencard avec Etienne.

Dégage ou je te massacre.

- On avait bien rendez-vous, ce soir-là.

Mais la notion de rendez-vous prenait en compte les imprévus.

De la vie en général, de la vie nocturne en particulier.

A cette époque, Antoine sortait beaucoup.

Mais sa réputation de parasite le précédait partout.

Moi, j'avais tendance à rentrer,

si possible accompagné. Question de génération.

Ce soir-là, on aurait aussi bien fait de le rater, ce rendez-vous.

Salut. Ca va ? Oui.

Merci, pour l'autre fois. "L'autre fois" ?

Oui, pour la sortie de ton film.

Ca ne me dit rien. T'avais de la super dope.

Ce soir, c'est moi qui régale. Ah ?

J'en ai de la très bonne. Mais je te reconnais !

Ca va ? Oui, et toi ?

Très bien.

Je vais au Moderne. Tu viens ? Oui. Pourquoi pas ?

Ca va ? Oui. Et toi ?

Très bien.

Ca va ? T'es mort. Depuis 5 secondes.

Il est avec moi.

Salut.

Ca va ?

Attends.

Merde ! Tu vas rire.

Ou pas, d'ailleurs. Le paquet a dû tomber de ma poche.

Dur ! Peut-être que...

Non. Ca me revient. C'est pas toi qui m'as rincé.

Je suis désolé.

Mais par contre, tu as quelque chose pour toi ?

Non ! Non, non... C'est pas...

Sérieusement, le videur me hait.

Tu peux être très agaçant.

"Vanneur", ça te va pas.

"Vanneur", ça sonne bien.

On fait quoi, ce soir ?

Nous, on va se mater une vidéo à la maison. Marie est fatiguée.

Très fatiguée.

On passera juste voir un ami à moi.

T'as pas un plan d'incruste ?

Il faudra les trouver tout seul.

Ceci dit, j'en ai un.

Passe-moi un stylo.

T'as de quoi écrire ? Oui.

C'est sans garantie.

C'est pas grave.

Ca va, Marie ?

Oui, elle va bien, Marie.

Voilà, garçon. Merci.

Je vais vous laisser.

On s'appelle ?

On s'appelle.

T'es mort. Je vais te tuer. Ca fera une merde de moins.

A Fleury, tu garderas pas la porte. Des mecs sont payés pour ça.

Ca te fera des vacances. Pauvre con.

Qui te regrettera, dans les fêtes ? Tu sers à rien.

Jordan !

La forme ?

A plus !

Il t'a entendu. Oui, il m'a entendu.

Tu vois, Jordan, lui, c'est pas comme toi.

Un seigneur de la nuit. On est ravis de l'accueillir.

On veut plus voir ta gueule. On va plus la voir.

C'est comme si t'étais mort. T'es en sursis, là.

OK.

T'as un problème à une dent ? Oui, à une dent.

Toi, ça va être à toutes tes dents.

Salut, Antoine. Salut. Ca va ?

T'en penses quoi ?

C'est pas gagné.

A deux, on a plus de chances.

Je ne trouve pas votre nom.

Ca suffit. Nos noms y sont forcément.

C'est une soirée privée.

Il peut rester ici et je vais chercher celui qui nous a invités.

Impossible.

Invités par qui ?

C'est... Jordan. Il a dû arriver.

"Jordan" qui ?

Jordan. Tout le monde l'appelle Jordan.

Décrivez-le.

Bien sûr que je peux le décrire. C'est mon ami.

Il est en limousine. C'est le seigneur de la nuit.

Il y a sûrement un malentendu. C'est un ami.

Entrez.

Pardon ? Excusez-nous.

Bonne soirée.

C'est pas possible.

Bonsoir.

Je vais me trouver un remontant.

T'en veux pas ? Je m'en tiens aux bulles.

Je suis venu ici pour manger. A tout de suite.

A tout de suite.

Voilà. Ca, c'est une fête.

Bonjour. Bonsoir, plutôt.

Merci.

Ca va ? Oui.

Bien ?

Bonsoir.

Je vous connais. Si, je vous ai déjà vue.

Non. Si. Venez voir.

Si, je vous connais. Vous êtes la fille du facteur.

"Du facteur" ? Oui, dans le film "Il Postino".

Avec Patrick Noiret. Vous êtes comédienne ?

Non, danseuse.

Vous faites des danses, danses ? Veuillez nous suivre.

Qui, moi ? Quelqu'un aimerait vous voir.

Je ne danse pas avec les hommes. Merci. Bonsoir.

Excusez-nous d'insister. Juste une, alors.

J'arrive. Ce sont des potes. Ils font les cons.

Lâchez-moi !

C'est quoi, ce cirque ?

Vous voulez quoi ?

Ho !

Votre passeport est périmé. De quel droit vous...

"18, rue de Bourgogne." C'est votre adresse ?

C'était mon adresse.

Vous vivez la nuit ?

Oui, vous vivez la nuit. Ca se voit.

A quoi vous jouez ?

Vous avez dit venir de la part de Jordan, qui vous rejoindrait.

Il n'est toujours pas là ?

Il a peut-être fini la nuit ailleurs.

Décrivez-moi Jordan.

Je le connais depuis un bail.

Il m'a donné rendez-vous ici, mais il peut débarquer à 5 h.

Il adore les fins de soirée. C'est un baroque.

On s'est tapé de ces matins glauques...

Veinard.

Moi, je n'ai jamais vu ce Jordan.

Ces soirées que j'organise,

c'est pour faire sa connaissance. Je me contenterai de vous.

Là, ça en devient presque drôle.

Dans ce que je vous ai dit, tout n'est pas vraiment vrai.

Jordan, je le connais, pour ainsi dire, pas du tout.

J'aurais pu aussi bien dire Elton John ou le dalaï-lama.

C'était pour entrer.

Ca a marché. Vous êtes là.

Mais pour la peine, vous allez me retrouver Jordan.

Engagez des détectives. C'est leur métier.

Vous êtes comme lui : vous vivez la nuit.

Comme ça, il y aura un but à vos déambulations.

Et une motivation : 1 million de francs.

100 000 maintenant, le reste après l'avoir retrouvé.

Gardez votre fric. Je ne suis pas le type qu'il vous faut.

Vous êtes exactement ce qu'il me faut.

Aboiements.

Ici.

Rocky ! Allez.

Ca va ? Ca va ?

Oui.

Comment ça, "porno" ?

Ce photographe expose dans des galeries.

Qui t'a dit de te raser le cul ?

Quel assistant ? Le grand, là ?

C'est un âne, lui.

Ce sont des photos tests pour voir comment tu prends la lumière.

Un bout de sein, et alors ? Ce sont des photos.

Il faut les finir. Ecoute-moi.

Tu peux pas perdre une combine qui te rendra service toute ta vie.

Fais ces photos. Il se passera rien de mal.

C'est un plan sain, ça. Fais ces photos, finis-les !

Après, tu me diras merci. Je te jure, c'est un plan cool.

Finis-les. Je t'embrasse.

C'est pas possible. C'est épuisant.

Dans 3 mois, elle fera comme les autres.

Tatouage sur le fion...

Et là, les mêmes simagrées de sainte nitouche.

Je vais faire une cassette pour économiser ma salive.

Ca va comme vous voulez ?

Il m'arrive un pépin.

C'est quoi, ce coup-ci ? Tu bois quoi ?

Champagne.

Aurélie, tu peux...

Sans les biftons, je dirais que c'est pas sérieux.

Mais là... - Qui c'est, ce mec ?

J'en sais rien. J'ai même pas son nom.

Je connais bien un mec qui remplit des fiches aux RG.

Il peut donner des infos.

Si tu lui graisses la patte, il te donnera des renseignements.

Mais j'ai qu'un numéro de portable.

Pour les RG, c'est l'Amérique.

Mais j'y pense...

Ca me dit quelque chose, Jordan.

Il a dû venir ici 2 ou 3 fois. Il se pointera peut-être

dans une heure et il ne te restera plus qu'à récupérer le fric.

Avec les lascars qu'on connaît, il y en a un qui va le repérer.

Sûr.

Oui, sûr.

Quelle nuit de merde !

C'est bon d'être chez soi. Je dois te parler.

On verra ça plus tard. La nuit a été rude.

Love Bites subtitles in other languages

Opmerkingen

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left