Solitary Man

Edit: ivy68-HDVN

Khoảng 6 năm rưỡi về trước...

- Ben! - Anh đây rồi. Chuck. Khỏe không?

- Trông anh còn khá hơn trong quảng cáo. - Họ có thủ thuật của mình.

Tôi có một đại lý bán ô tô mới. Nancy đã đi dự lễ khánh thành.

Một truyền thống vì cô ấy phải chờ Susan. Đó là đại lý thứ hai của chúng tôi.

Cô ấy đã bắt rất nhiều tay lúc cắt băng khánh thành.

Cô ấy bán được 3 chiếc xe và hỏi tôi về tiền hoa hồng!

Cô ấy không đùa. Anh biết cô ấy dùng tiền làm gì không?

Cô ấy ra ngoài mua 3 bộ vét cho tôi. Để tôi ra dáng doanh nhân chứ không phải nhân viên bán xe.

Nhưng có những thứ không thể thay đổi. Nói mới nhớ....

...tôi sẽ kiếm cho anh một chiếc xe để giúp anh trông như một bác sĩ Madison Avenue.

Chúng ta bắt đầu được rồi, Chuck.

Gặp lại anh sau nhé. Sao hè này chúng ta không đi chơi gôn nhỉ?

Tôi nghĩ không được rồi. Kết quả điện tâm đồ của anh không khả quan.

- Sao thế? - Nó không bình thường.

Nghiêm trọng đấy. Hãy để chúng tôi kiểm tra kỹ hơn.

Tôi sẽ sử dụng một phương thức chụp X-quang máy tính mới

Nó sẽ cho kết quả chính xác hơn...

Hiện tại...

- Ông ấy kìa. - Bố! - Ông ngoại!

- Ông ngoại! - Bố...

Đừng gọi bố là bố.

Cháu thì gọi ông là ông ngoại nhưng không phải bây giờ.

- Vậy cháu gọi ông là gì? - Cháu có thể gọi là bố.

- Không, cháu gọi bố cháu nhưthế rồi. - Vậy thì gọi ông là chỉ huy Ben.

- Ai thế? - Đừng nhìn. Con làm hỏng mọi chuyện đấy.

- Cô gái Miami tóc vàng? - Cô ta nhìn bố lúc bố bước vào.

- Ôm cái nào. Để cô ta tin là bố đã kết hôn. - Thôi nào bố.

Đã bảo đừng gọi là bố mà.

Vui lên khi gặp bà ấy nhé.

- Cháu yêu của bà! - Mẹ.

Còn anh, không thể tin anh có thời gian dành cho chúng ta. Chuyện gì xảy ra với những người phụ nữ bên ngoài thế?

- Nhưthế không công bằng. - Em đã quên chuyện đó rồi.

- Tại sao em phải gặp anh ta? - Vì em không có kết hôn với anh ta.

- Anh sẽ ở lại chứ? - Có thể vài phút.

- Anh quá trẻ đối với cô ấy. - Anh không biết em nói gì.

Cứ việc giả vờ.

Xin chào. Mọi người dùng gì ạ?

- Cho tôi burger phô mai. - Cho tôi burger gà tây.

- Việc nhận cuộc gọi đó chỉ còn là vấn đề thời gian. -Em đã đợi cuộc gọi của anh suốt 30 năm.

Được rồi. Cho tôi một phần gà với salad.

- Cá ngừ với bánh mì nướng. - Sandwich phô mai nướng.

Bố, con sẽ dẫn Scotty đến viện bảo tàng lịch sử tự nhiên cuối tuần này. Bố muốn đi không?

Bố không thể. Xin lỗi Scotty.

Em sẽ thích điều này. Anh sẽ đến trường đại học cũ của chúng ta.

Không phải chứ. Họ đã thuyết phục anh đi xem Kalmenbiblioteket?

- Không, con gái Jordan có cuộc phỏng vấn vào trường. - Con bé không có cha sao?

- Sao họ không tự đi một mình? - Vì mối quan hệ của anh với hiệu trưởng.

Các con có thích Jordan không?

- Bố là một người đàn ông 60 rồi. - Không phải

Gần như vậy. Và bố hẹn hò với một cô gái vì mối quan hệ với cha cô ta.

- Anh không đi một mình đâu. - Anh hứa rồi mà. -Anh hứa là đi với em.

- Nhưng em bệnh rồi. Không đi được. - Vậy thì dời lại.

Alice không thể dời lại cuộc phỏng vấn chỉ vì em bị bệnh được.

Anh đã bảo em nên tiêm đi.

- Con sẽ tự đi. Con thích thế hơn. - Thấy chưa. Nó đâu muốn anh đi với nó.

Lý do em muốn có người lớn đi cùng...

- Là để nó không phải về nhà say xỉn. - Mẹ, con thôi không say xỉn từ năm 13 tuổi rồi.

Dù thế nào con cũng không được đi một mình. Mẹ sẽ nhờ Benjamin xem sao.

- Đó không phải ý hay. - Anh suy nghĩ có mệt không?

- Sao nó không thể đi với cha mình? - Anh ta làm việc ở nhà máy.

Đây là tờ xác nhận em viết ra cho anh.

- Vậy là đã quyết định. - Phải

Hãy xem như một cuối tuần với gia đình. Cha em đã sắp xếp cho anh trong lần gặp đầu.

Anh hãy đưa con gái em đi phỏng vấn.

- Bề mặt tuyệt vời! - Mẫu giao thông tốt.

Anh có thể tiếp tục với các đối tác làm ăn của tôi.

Ở khu vực này, người ra rất chịu chi. Con gái thì mướn SUV.

- Con trai thì dọn nhà mới, mua xe mới - Ông là một cánh chim đầu đàng.

Người ta vẫn biết tôi dù ở cách đây 25 dặm

Theo khảo sát của chúng tôi, họ biết ông nhưng không thích ông

Pete, tôi đã trả tiền phạt. Tôi đã trả lại tất cả.

Điều đó rất đau đớn

Tôi sẽ tài trợ một giải bóng rổ, một đội bóng đá và tôi sẽ nổi tiếng hơn.

Ông Kalmar, tôi nói thật lòng nhé.

Tôi thích điều đó. Các con số đều trùng khớp và công việc đầu tiên của tôi là với ông.

Tôi đã xem quảng cáo của ông trên TV lúc còn nhỏ, một nhà kinh doanh ô tô New York.

Ông đã tạo cảm hứng cho tôi gia nhập cuộc chơi

Nhưng tôi không nghĩ lời khuyên của mình có ích

Hội đồng không đưa ra một vị trí mới nào. Điều đó làm nền công nghiệp này mang tiếng xấu.

Nếu anh đề xuất điều gì, tôi sẽ lo liệu để họ chấp nhận nó.

- Không hẳn thế. - Để tôi cho anh xem gara

Mọi việc đều tốt nhưng Jordan, bố em phải nói chuyện với ba người.

Ba người trẻ, em biết đó...

Vậy em có phải cởi đồ với họ không? Hay anh có thể lo được.

- Anh đã nhận được thông điệp. - Ừ.

- Công việc là công việc. Em thích ở đây. - Còn về chuyện cuối tuần này...

Làm ơn tăng nhiệt độ phòng tắm hơi lên.

Anh không muốn Alison đi với anh.

Vậy thì bố em sẽ lãng phí danh tiếng và các đối tác làm ăn mà ông ấy đã cày suốt 50 năm.

Và cái ghế của ông ấy trong ban giám đốc.

Đối với những ai vi phạm hối lộ và phá hủy danh tiếng của công ty.

Được rồi, Boston, tôi đến đây.

Con cảm thấy thoải mái hơn nhiều nếu bố rời khỏi. Con thấy bố muốn điều đó thế nào.

Hãy đến Foxwood cuối tuần hoặc Hamptons hay gì đó và trốn ở đó đi.

Đó là điều bố luôn mong muốn mà.

Đừng cố làm gì với mẹ nữa. Con không muốn quan tâm.

- Bố không nói dối mẹ con. - Bố chỉ nói vớ vẩn

- Con nói gì. - Chuyện con ra ngoài uống rượu suốt đêm.

- Vì con nói con không uống rượu. - Con nói là con không say.

- Vậy con ở đâu đêm đó? - Quán rượu ở Warwick

- Và đó là đêm nào? - Đêm mà bố không hy vọng.

Vì bố đang ngồi với cô ả Đông Âu đó.

Đó là em họ của bố, Eva. Sao con không đến chào?

Con cũng tính đến chào nhưng chợt thấy bố đưa tay xuống dưới váy cô ta.

Con tưởng bố làm rơi gì đó. Nhưng thấy nét mặt cô ta...

...con nghĩ bố chẳng làm rơi gì cả.

Con thắng rồi.

- Con không chơi bài. - Đừng bán đứng bố, cám ơn.

Con sẽ làm nếu cô ấy là bạn gái con. Cuối tuần vui vẻ, Ben.

Bố làm việc này vì con, không phải vì mẹ con. Bố biết thầy hiệu trưởng.

Bố luôn hối hận vì không làm cho Susan.

Mẹ nói bố thường lên đài MSNBC và CNN.

Và bố có đại lý ở mỗi thành phố ở Long lsland, Jersey và Connecticut.

- Phóng đại thôi. - Bố khiêm tốn từ lúc nào vậy

Vậy thì không phóng đại chút nào cả. Bố đã hứa không làm hỏng 2 ngày cuối tuần này.

Bố sẽ đưa con đi tham quan khuôn viên trường, giới thiệu con với hiệu trưởng, đảm bảo mọi thứ suôn sẻ.

Sau đó trở về khách sạn và con có thể làm gì mình muốn.

- Bố không muốn đối xử với con như con nít chứ? - Con không phải à?

Nhiều lúc phải gặp những người mà ta không muốn.

- Con tưởng chỉ có người ta không muốn gặp bố chứ. - Bố cho họ tiền đấy.

- Sao bố quen hiệu trưởng? - Ông ấy đến thăm bố

Bố từng là một mạnh thường quân tốt.

- Còn bây giờ? - Ông ấy gọi khi đến thành phố.

Như bảo hiểm, nếu bố giàu trở lại. Coi chừng!

Ê! Thằng khốn!

- Để con chó bự đi săn! - Làm gì?

Trả cái đĩa đây. Bọn này đang chơi.

Cậu gọi tôi là thằng khốn. Tại sao phải trả cho cậu nhỉ?

Đầu đất.

Thôi đi!

Ben!

- Ben, thôi đi! - Đừng làm thế!

Tôi là Ben Kalmar.

- Tôi đến gặp hiệu trưởng... - Cho xem lD! Có ai cho tôi biết chuyện gì xảy ra không?

Chúng tôi có chút xích mích. Tôi sẽ bỏ qua nếu cậu ta cũng thế.

- Được - Tốt

- Khoan đã. Ông làm gì trong trường? - Ông ấy hộ tống tôi đi phỏng vấn.

- Đây là con gái ông? - Con gái của vợ ông ấy.

- Ông ta bảo cô nói thế? - Không

Để xem nào.

18.

Kalmar. Ông là người tài trợ thư viện và các thứ ở đây đúng không?

Tôi luôn ủng hộ trường học

Ông đã bán cho em họ tôi chiếc Jeep hợp đồng. Mắc hơn 9.000 đô

Đó việc mua bán bất cẩn. Tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm.

Nếu ông làm gì bất cẩn ở đây thì không chỉ chịu nhắc nhở thế này đâu.

Vâng

- Jersey thật đẹp. - Ông Kalmar.

Tôi là Daniel Cheston, phó chủ tịch của hội sinh viên. Hiệu trưởng gọi tôi đến đón ông.

- Ông không sao chứ? - Tôi ổn cả.

- Chào Edward. Khỏe không? - Chào. Buổi sáng tốt đẹp.

- Đây là Allyson Karsch. - Chào

- Tôi muốn gửi gắm con bé vào trường. - Tất nhiên, lời của anh rất có giá trị.

Cheston sẽ đưa anh đi tham quan. Tôi muốn anh xem thư viện Kalmar

Sau đó quay về gặp Allyson ở hội trường.

Nếu anh thích làm gì hơn là đưa tôi đi tham quan thì cứ làm đi.

- Ông không muốn xem thư viện à? - Tại sao? Vì nó mang tên tôi à?

Ông muốn đến phòng y tế kiểm tra không?

- Tôi không muốn gặp bác sĩ. - Nếu muốn rửa ráy gì thì có thể đến phòng của tôi.

- Cậu có bạn gái không, Cheston? - Cheston là họ của tôi. Tên tôi là Daniel.

Thế giới này có quá nhiều Daniel rồi. Câu phải là Cheston.

- Ừm. - Còn vụ bạn gái?

- Tôi... - Không thể làm tình?

- Tôi không nói thế. - Nhìn căn phòng xem...

Nếu cậu có thời gian để xếp nệm nhưthế thì quả là không bình thường.

- Cậu có bạn gái thời trung học, đúng không? - Phải.

Gặp cô ấy trong chương trình UN?

Chúng tôi làm trong hội sinh viên

Rồi cô ta thăng chức, gặp những người ở văn phòng phó hiệu trưởng.

Còn cậu thì bế tắc. Cô nghĩ xem tại sao mình lại mất...

- Laurie? - Diana.

Diana.

Để tôi nói cậu nghe.

Ngoài kia chẳng có gì ngoài cơ hội.

Cheston...

Cô kia thì sao? Có chuyện gì với họ?

- Họ không có hứng thú với tôi. - Vì cậu không biết cách nói chuyện.

Khoan đã. Chúng ta phải...

Xin chào.

- Gì thế này? - Chào

Được rồi. Tạm biệt.

- Ông đã nói gì? - Chúng ta sẽ gặp họ.

- Tối nay? Không... - Chúng ta sẽ đi tiệc với họ.

Họ sẽ đến đó và các cô gái như họ cũng sẽ đến.

Một ngày nào đó, cậu cũng sẽ bằng tuổi tôi và hối hận khi không tham gia một đêm như thế.

Chờ đã.

Phải...

- Tôi đâu nói gì? - Tôi biết.

Tôi có tình cảm với thứ này. Thật vui vì nó vẫn còn ở đây.

Đi nào.

Anh sẽ bảo vệ em. Đừng lo.

Xin lỗi bố đến trễ. Bố đã cố gọi di động cho con.

- Không sao. Ted đã đưa con đi dạo. - Chào. Tôi là Ted.

Tôi nói là cô ấy có thể đến dự buổi tiệc tối nay và cô ấy bảo thích nơi này.

Tuyệt. Nghe có vẻ vui đấy.

- Tôi đã bảo là họ sẽ không tới mà. - Thì sao?

Nhìn họ xem. Chúng ta đang trong cuộc chơi.

- Không, chúng ta chỉ uống bia. - Tôi biết cậu muốn đi cùng cô gái kia.