Chuck

Γεια, είμαι ο Τσακ. Ορίστε μερικά πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε.

Στ' αλήθεια νόμιζες πως πάλευες το κακό...

...κάνοντας καλό;

Νομίζεις πως ήταν όλα συμπτώσεις;

Ο Διακομιστής, η Φόλκραμ, ο Κύκλος, ο Σο, ο Πράκτορας Χ;

Ήσουν απλώς ένα πιόνι, πάντα ήσουν.

Όχι, μην αφαιρείς τον Διακομιστή.

- Απολύεσαι, Τσακ. - Όχι!

Η Επιχείρηση Μπαρτόσκι, τελείωσε.

Κι αν κάνουμε τις δουλειές μόνοι μας;

Ο Χάρτλεϊ έδωσε όλες τις επιχειρήσεις του Βόλκωφ σε 'μάς.

Η πρώτη μας αγορά ήταν το Μπάι Μορ, κι όλα από κάτω του.

Ανεξάρτητοι κατάσκοποι. Κρυφοί, πάνω από τον νόμο.

Ρε φίλε, θα έχει γαμώ τις φάσεις.

Τέλεια.

Μάγκες... ξέρω κουνγκ-φου.

Θέα στον ωκεανό, οι γλάροι να πετάνε; Νομίζεις πως μπορείς να το συνηθίσεις;

Νομίζω πως είμαι πιο πολύ του στυλ «Πόδια στην Άμμο» κοπέλα.

Μου αρέσει η ιδέα να ξυπνάω το πρωί, και να βυθίζω τα πόδια μου στην παραλία.

Ίσως μπορέσουμε τότε να βρούμε, ένα μέρος παραλιακά κάποτε, αν πρώτα...

- Επιβιώσουμε απ' αυτό; - Μέσα είσαι.

Γεια σας. Πώς είστε σήμερα;

Όχι πυροβολισμοί.

Δεν θέλω αίματα στην βεράντα μου.

Κάντε τους να πηδήξουν.

- Λες να την γλυτώσουμε; - Δεν το νομίζω, γλυκέ μου.

Γλυκέ μου;

Μιλάτε σαν να είστε χρόνια παντρεμένοι.

Στην πραγματικότητα...

Λυπάμαι. Δεν με νοιάζει.

- Πετάξτε τους από τον γκρεμό. - Κάνε το και πέθανες, Ζαν Κλοντ.

Ήρθαμε μόνο για το βάζο. Ανήκει στους πελάτες μας.

Άσε να το πάρουμε και ίσως σε αφήσουμε να ζήσεις.

Έπεσες στην παγίδα μας.

Δουλεύουμε μ' έναν υπερκατάσκοπο, τον οποίο δε θα καταλάβεις από που σου 'ρθε.

Βασικά, τώρα μάλλον θα είναι...

Θέλω να σημειωθεί πως εξουδετέρωσα έξι άντρες του.

Πήγαινε να πάρει αυτό.

Εσείς οι κλέφτες έχετε ακριβά γούστα.

Αυτό το βάζο αξίζει 6 εκατομμύρια δολάρια.

Κάτι τέτοιες στιγμές εύχομαι να είχα τον Διακομιστή.

Δεν τον έχεις όμως.

- Τι θα γίνει τώρα, Μοριάρτι; - Σκοτώστε τους.

Περιμένετε, περιμένετε!

Έχουμε έναν ακόμα υπερκατάσκοπο.

Ωραία, ναι, πρώτη αποστολή ως Διακομιστής.

Μπορείς να το κάνεις.

Σε χρειάζονται, Μόργκαν, πήγαινε εκεί, εντάξει, και να είσαι άντρας.

Όχι, κάτι περισσότερο από άντρας.

Ξεκίνα με το να είσαι άντρας, απλά άντρας.

Συνέχισε, κλέφτη, έχει πλάκα.

Η πλάκα σε λίγο θα τελειώσει, Ζαν Κλοντ, επειδή όσο εμείς μιλάμε...

ο άλλος κατάσκοπος μας ήδη παραβιάζει, χωρίς κόπο την ασφάλειά σου.

Μια χαρά είμαι.

Είναι άκαρδος, σκληρός...

Λυπάμαι, ψαράκια για την λιμνούλα σας.

Νομίζεις πως οι άντρες ασφαλείας σου είναι οι καλύτεροι;

- Οι κορυφαίοι; - Το παραδέχομαι... το πιστεύω.

Ο κατάσκοπος μας τώρα που μιλάμε θα τους κόβει,

σαν ένα ζεστό μαχαίρι, που κόβει το βούτυρο.

Άντε, πες κάτι. Ξέρεις για ποιον.

Είναι ανάγκη;

Ναι.

Θα σας κόψει τα μέλη και θα σας χτυπάει με αυτά.

Καλά, εντάξει.

Πόντοι για την προσπάθεια. Αλλά που είναι αυτός ο υπερκατάσκοπος;

Εμένα ψάχνετε;

Εδώ είμαι, σκληρό αγόρι.

Εδώ είμαστε.

Εδώ είμαστε.

Σκοτώστε τον κι αυτόν. Σκοτώστε τους όλους.

- Έλα. - Τώρα θα ήταν η κατάλληλη στιγμή.

Το δουλεύω.

Και...

...είμαστε νεκροί.

Ας χορέψουμε.

Ποιος διάολος είσαι;

Τσαρλς Καρμάικλ, από τις Βιομηχανίες Καρμάικλ.

Ιδιωτικοί εργολάβοι. Κατάσκοποι επί πληρωμή.

Μην το ξεχάσεις.

Στ' αλήθεια νόμιζα πως η βαλίτσα, ήταν κλειδωμένη, αλλά...

Μη σας νοιάζει, νομίζω πως μπορούμε να το... θα το κάνουμε να δουλέψει.

Ακόμα δουλεύουμε τις λεπτομέρειες.

Chuck Season 05 Episode 01 Chuck Versus The Zoom

w

ww

www

Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-ChuckTeam

Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ChuckTeam

Ωραία, παίδες. Δεν ήταν ολοκληρωτική καταστροφή.

Τον πελάτη δεν τον ενδιέφερε το βάζο,

αλλά το μικροτσίπ μέσα του, το οποίο είναι ανέπαφο.

Κύριος.

Είμαστε μια χαρά.

Το βάζο θα ήταν η πληρωμή μας.

Και, παραμένει, πλήρως αποκατεστημένο.

Ποιος δεν θα πλήρωνε έξι εκατομμύρια, για...

...ένα ελαφρώς μεταχειρισμένο βάζο Μινγκ;

Τσακ, φάγαμε μεγάλο μέρος της περιουσίας του Βόλκωφ, με τα λειτουργικά μας έξοδα.

Δηλαδή, δες αυτούς τους αριθμούς.

42 εκατομμύρια, που είναι ακόμα πολλά λεφτά.

Πύραυλοι, σφαίρες, το ιδιωτικό τζετ, η συντήρηση του τζετ,

η φρέσκιες γαρίδες, που αρέσκεται να τρώει ο Μόργκαν στο τζετ.

Δεν είναι το ίδιο κατεψυγμένες.

Είναι ακριβές, κι αν θέλουμε να παραμείνουμε φερέγγυοι,

τότε πρέπει να εισπράξουμε σύντομα.

Ή να κλαφτούμε στην Μπέκμαν, να μας δώσει κυβερνητικό συμβόλαιο.

Δεν είχα ποτέ πρόβλημα με τον «Θείο Σαμ».

Πολύ καλύτερα από τους νταήδες που φέρνουμε εδώ.

Δεν έχουμε πρόβλημα με τον «Θείο Σαμ», αλλά με τον Κλάιντ Ντέκερ.

- Και δεν το βλέπω ν' αλλάζει σύντομα. - Παρακάλεσε, ικέτεψε.

Ξέρεις πως αγχώνομαι με αποστολές αμφιβόλου ηθικής.

Ελάτε ρε παιδιά.

Σάρα, αυτό δεν θέλαμε; Ελάτε, Βιομηχανίες Καρμάικλ.

Η ανεξαρτησία και ελευθερία να κάνουμε ό,τι θέλουμε, όποτε το θέλουμε.

Και το κάνουμε μια χαρά. Έχουμε συμπαγή ομάδα.

Απλώς θέλουμε λίγο χρόνο να πατήσουμε στα πόδια μας.

Και στο διάστημα αυτό, θα δουλεύουμε για καθάρματα.

Τσακ, το χειρίστηκες πολύ καλά. Με όλα τα εμπόδια που έτυχαν και...

...τον Μόργκαν, με τον Διακομιστή κι εσένα χωρίς αυτόν.

Το οποίο είναι καλό.

Μπορεί ο Μόργκαν να έχει τον Διακομιστή, όμως χαίρομαι γι' αυτόν.

Επιπλέον, δουλεύω με την καυτή γυναίκα μου...

...και τους καλύτερους μου φίλους. Ποιος θα ζητούσε περισσότερα;

- Τι ήταν αυτό; - Τι ήταν ποιο;

- Κρύβεις κάτι; - Γιατί να κρύβω κάτι;

- Καλά. - Καλά.

- Μόργκαν, επιχείρηση ΘΑΤΠ είναι εκτός. - Η «Θέα Από Την Πλαγιά» είναι εκτός;

Μα σας βρήκα το τέλειο σπίτι.

Μόνο που έκανα λάθος και η Σάρα δεν θέλει σπίτι με θέα.

Θέλει τα παπούτσια της να βυθίζονται στην άμμο.

Πολύ καλά, επιχείρηση «Βυθισμένα Υποδήματα σε Ζεστή Ιριδίζουσα Άμμο».

Κάνει και καλύτερη κατάληξη.

Βυθισμένα Υποδήματα σε Ζεστή... Β. Υ. Ζ...

Γιατί δεν την λέμε απλώς «Επιχείρηση Πόδια»;

Καλά, εντάξει. Θ' αρχίσω την έρευνα μου.

Τσακ, ξέρω πως φυλάς λεφτά, γι' αυτό το σπίτι, και ελπίζω το ατύχημα μου,

με το βάζο να μην σου χάλασε τα σχέδια.

Όχι, μην ανησυχείς γι' αυτό.

Έχουμε έναν πιθανό πολλά υποσχόμενο πελάτη.

Θα δειπνήσουμε μαζί του, και πριν το καταλάβουμε, θα κάνουμε γερή μπάζα.

Ωραία, και ξέρεις κάτι; Αν όλα πάνε στραβά, ακόμα θα έχουμε το...

Το Μπάι Μορ. Μας βόλεψε καλά όλα αυτά τα χρόνια.

Δείχνει τόσο φυσιολογικό.

Υπερβολικά φυσιολογικό.

Ναι. Ας μην ταράζουμε τα νερά, μην ταράζουμε τα νερά.

Ο Κέισι, μας θέλει κάτω στο Κάστρο.

Υψώστε την σημαία.

Τι θες, Κέισι;

Ο πελάτης είναι εδώ. Δεν μου αρέσει.

Έλα; Τι; Ποιος; Ο πελάτης, ο πελάτης είναι εδώ;

Νόμιζα πως θα τρώγαμε μαζί να τον καλοπιάσουμε.

Χάσιμο χρόνου. Είναι εδώ.

Κέισι, υποτίθεται πως είναι μυστική βάση.

Πήρα τα μέτρα μου.

Ωραία τότε.

Κέισι, τι μέτρα;

Τι είδους επιχείρηση είναι αυτή;

Ακόμα δουλεύουμε τις λεπτομέρειες.

20 εκατομμύρια δολάρια.

Τόσα μου έκλεψε ένας μεγαλοαπατεώνας. Έχετε ακουστά το όνομα Ρότζερ Μπέιλ;

Θα το ακούσετε σύντομα. Έφαγε από επενδυτές περίπου, μισό δις δολάρια.

- Γιατί δεν πήγατε στην αστυνομία; - Πήγα.

Αλλά ο Μπέιλ έχει πλαστά αρχεία,

που λένε πως τα έχασε σε κανονικές αγοραπωλησίες,

και πως είναι άφραγκος, αλλά συνεχίζει να αγοράζει γη στο Σεν Μάρτιν.

Είναι κλέφτης.

Η καρδιά της επιχείρησης του Μπέιλ,

είναι ένα δωμάτιο με υπολογιστές στα κεντρικά του.

Μπείτε στους λογαριασμούς του και πάρτε τα λεφτά μου.

- Ναι, θα πάμε τα μεσάνυχτα. - Η ασφάλειά του είναι επικίνδυνη.

Ίσως το κάνουμε αύριο.

- Δεν υπάρχει λόγος να βιαζόμαστε. - Ίσως αυτό είναι καλύτερη ιδέα.

Το είκοσι της εκατό από ό,τι πάρετε είναι δικό σας.

Το πενήντα.

Έψαξα για 'σένα, Γούντλι. Είσαι δικη- γόρος ατυχημάτων, σ' αρέσουν οι δίκες.

- Είσαι ένα σκουπίδι της κοινωνίας. - Κάνει πλάκα.

Κάνει πλάκα. Κάνει μόνο πλάκα.

Κέισι, αξίζει να μπούμε στον Μπέιλ έτσι και αλλιώς.

Φαίνεται ότι έχει κλέψει λεφτά από σχολικές ενώσεις και οικογένειες.

Έκλεψε 2 εκατομμύρια από τον Ρας Λίμποου.

Πες μου ό,τι ξέρεις γι' αυτό το ζώο.

Κάνει ένα πάρτι αύριο το βράδυ.

Είναι αυστηρά με προσκλήσεις και όλα κανονίζονται από το Blackberry του.

Τι μέγιστος μαλάκας.

Κουβεντούλα στο Bluetooth, όλη μέρα. Τι αγενής που είναι.

Τα βλέπω από τον δορυφόρο.

Το πάρτι κανονίστηκε και το μέρος μοιάζει με φρούριο.

Είδες; Σ' το είπα ότι ο δορυφόρος ήταν μια καλή επένδυση.

Απλά πρέπει να βρούμε πως θα μπούμε στο PDA του και να καλεστούμε στο πάρτι.

- Ας μιλήσουμε για το σπίτι, κολλητέ. - Τι ήταν αυτό; Είπες σπίτι;

Τίποτα, Σάρα. Αποσυνδέομαι για λίγο.

Το σπίτι είναι μυστικό, το ξέχασες;

Το μόνο μυστικό, το μόνο αληθινό μυστικό είναι σε ποιο δωμάτιο θα κοιμηθείτε.

Γιατί; Έχει 17!

Πισίνα, αίθουσα προβολών, μπόουλινγκ, κουζίνα πολυτελείας...

...δεύτερο μπόουλινγκ και είναι στην παραλία.

- Ξέρω, είναι τρελό, αλλά... - Τα πόδια στην άμμο.

- Τα πόδια στην άμμο. - Τα πόδια στην άμμο!

Φαντάζεσαι πόσο φοβερά θα είναι, φιλαράκι;