Dexter

Sebelumnya di Dexter...

Aku menemukan petunjuk pada kasus Skinner.

Skinner menggunakan pemangkasan pohon sebagai kedok untuk mengawasi.

Dia mengawasi dari pohon, dan saat waktunya tepat dia membawa mereka.

Tn. King. Kita bertemu di lokasi korban kedua, benar begitu?

Ya, benar.

Mario Astorga?

Aku tak tahu apa-apa.

Lalu kenapa George King menyatakan sebaliknya?

Kenapa kau begitu takut, Mario?

Ini kemeja yang kupakai ketika Freebo menemui ajalnya.

Ada darahnya di sana.

Kemeja ini berimplikasi padaku atas kematiannya.

Aku percaya padamu, dan aku ingin kau percaya padaku.

Tapi dia jadi tertutup. Dia tak pernah pulang. Dia bilang bersama Dexter.

Tapi kurasa itu cuma kedok.

Tempat peristirahatan terakhir Freebo.

Menyembunyikan mayat di pemakaman. Kau sangat pintar.

Kita harus memburu akar penyebabnya.

Penghisap darah, pengacara tak berperasaan. Ellen Wolf.

- Kita tak bisa membunuhnya. - Aku mengerti.

- Ini masalah pribadi. - Ya, ini masalah pribadi.

Aku memintamu melakukan ini untukku sebagai teman.

- Maaf, tak bisa. - Kalau begitu persetan denganmu!

Seseorang meminjami Freebo uang. Dan bersedia menguliti orang agar mendapatkannya kembali.

Ya, kita akan menyebarkan berita bahwa Anton tahu di mana Freebo.

Artinya Skinner akan mencariku.

Apa yang kau sembunyikan?

Anton informan tidak resmi.

Kita memanfaatkannya sebagai umpan.

Apa, kau jatuh cinta dengan pria ini?

Anton, kau di sana?

Sial. Pohon terpangkas. Skinner tadi di sini.

Aku siap membuat tanganku kotor.

Aku selalu melakukannya seorang diri.

Tidak pernah berdiri di luar.

Menjadi saksi untuk momen ini.

Kau sudah menggerakkan sesuatu di sini.

Semua yang Miguel perbuat mulai sekarang terhubung padamu.

Penerjemah : doni ahmad

Hari ini aku bangun.

Mencium calon istri.

Menyiapkan makan calon anak.

Berpakaian sendiri, celana yang biasa, kemeja ...

... dan kepura-puraan.

Tapi semalam, itu tidak berpura-pura.

Miguel dan aku mencabut nyawa.

Bersama-sama. Dan hari ini, seseorang tahu aku yang sebenarnya.

Berbagi realitasku.

Aku tidak sendirian.

Sylvia, selamat pagi!

Maaf karena datang pagi-pagi.

- Tak masalah. - Tapi...

Aku harus betemu langsung saat aku menanyaimu.

Menanyaiku?

Syl, ada apa?

Miguel keluar rumah sepanjang malam.

Dia bilang dia bersamamu. Apa itu benar?

Tentu saja. Kami...

... cuma nongkrong.

- Sebagai pria. Kau tahulah. - Miguel mengatakan yang sebenarnya.

Kau lihat, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Dexter tiba di sini tak sampai larut malam.

- Itu ... - Itu mestinya hampir tengah malam.

Miguel pulang satu jam yang lalu.

Oh.

Dia selingkuh.

Oh, tidak, tidak. Kau tidak tahu itu.

Bila kau sudah menikah selama kami...

... kau tahu kapan suamimu berbohong.

Sesuatu yang dinanti ke depannya.

Mungkin Dexter tahu ke mana dia pergi.

Aku sungguh tidak tahu.

Tapi dia bicara tentang kasus yang dia perlu teliti lebih lanjut.

Di kantor.

Ini bukan masalah kalian. Aku harus pergi.

Tidak, tidak.

Kau tetap di sini selama yang kau butuhkan, OK?

Aku hanya akan ... pergi.

Kerja.

Dengan jalan memutar dalam perjalanan.

Dex.

Dex, masbro.

Apa kabar? Kau sehat?

- Aku sehat. - Aku juga.

Ini seperti ada ketidakseimbangan di dunia ini...

... dan kita membetulkannya, dengan tangan kita sendiri.

- Itu layak. - Aku tidak tahu. Aku terasa nyata.

Seperti, mungkin untuk pertama kalinya dalam hidupku.

Aku tahu maksudmu.

Tetapi jika kita berpikir tentang melanjutkan...

- ... aktivitas ekstrakurikuler ini ... - Tentu saja.

... kau membutuhkan alibimu bekerja.

Syl mampir tadi pagi, ingin tahu keberadaanmu.

Ah, sial.

Sial. Aku bego bingit .

Aku berusaha melindungimu, tapi kupikir kau pulang ke rumah.

Maafkan aku, masbro.

Aku pergi ke Jack Hideaway melewati Jl. 57. Aku, seperti, terlalu bersemangat.

Hal berikutnya yang aku tahu, matahari sudah muncul.

Jack's Hideaway.

Jangan khawatir tentang Syl. Aku bisa mengatasinya.

Aku punya persidangan pagi ini, bagaimana pun aku tidak mau melewatkannya.

Aku akan lebih baik dalam hal ini. Dengan bantuanmu.

Aku mengintai pembunuh istri di Jack Hideaway tahun lalu...

... menangkapnya tepat saat penutupan ...

... pada jam 2 pagi.

Sylvia bilang Miguel pulang satu jam yang lalu.

Apa dia berbohong? Padaku?

Jalan memutar lagi.

- Di sini juga tak ada apa-apa. - Yah, bagaimana dengan tirai?

- Bagaimana dengan kaca? - Sudah diperiksa. Deb, tidak ada darah.

Anton tidak mengikuti Skinner begitu saja keluar dari sini.

Aku akan terus mencari.

- Kupikir kita perlu menyelidiki ulang. - Kita sudah bicara dengan semua orang di gedung ini.

Bagaimana dengan anak-anak? Mereka sudah bangun sekarang.

- Kami akan berbicara dengan anak-anak. - Apa yang kita dapat?

Skinner mendapatkan Anton. Kau lihat pohonnya?

Aku melihatnya. Bukan berarti dia dibawa.

Teko kopi dibiarkan menyala. Maksudku, dia pasti pergi terburu-buru.

Apa yang Anton lakukan kembali ke kota ini?

Dia tidak pernah pergi. Dia menghubungiku, tapi dia tidak akan setuju pengawasan.

Siapa peduli jika dia setuju? Dia informan.

Itu sebabnya kita memanfaatkannya sebagai umpan pada awalnya.

Guys.

- Tidak ada pelapis. - Tempat pembuangan sampah.

Formulir perpanjangan langganan dari Rolling Stone...

- ... dialamatkan ke Anton Briggs. - Ini sampah miliknya.

Jadi kantongnya tercecer dengan tempat sampah di sini.

Dia melemparkannya. Langkah defensif.

Kenapa dia tidak menggunakan tinjunya?

Dia terluka. Ada darah dan beberapa helai rambut.

- Sepertinya Skinner memukul kepalanya ke dinding. - Seberapa parah?

Cukup keras membuatnya linglung. Sebuah pukulan dari belakang bisa mendorongnya ke depan.

Jadi Anton pergi ke tempat sampah kosong.

Skinner meraihnya.

Dia melakukan sundulan ke dinding...

... melemparkan kantong itu sebagai pembuangan terakhir.

Skinner membawanya masuk ke mobil dan pergi secepatnya. Ada jejak ban di sini.

Sialan.

Baiklah, kita punya orang hilang terkonfirmasi. Anton Briggs.

Carilah foto. Sebarkan wajahnya kepada semua patroli dan media.

Siapkan saluran info. Alihkan beberapa petugas ke bagian bank telepon.

Skinner sudah membawanya selama 24 jam. Berapa lama menurutmu dia bisa bertahan?

Yah, laporan forensik atas korban lain menunjukkan Skinner memulainya dengan lambat.

Mungkin untuk membangun rasa takut. Anton berbadan besar. Kulitnya banyak.

Itu dimaksudkan agar nyaman.

George King, kita harus menahannya.

Kita harus menemukannya terlebih dahulu. Kita punya edaran pencarian atas dirinya sepanjang malam.

Belum menemukannya. Meski begitu kita bisa mencari rumahnya.

Kita masih menahan mandor King karena menolak ditangkap?

Dia memberi kita sesuatu yang membuat kita dapat surat perintah?

Mario Astorga tutup mulut. Terlalu takut pada King.

Dia lebih suka dideportasi jauh dari keluarganya daripada berbicara tentang King.

- Itukah yang kita dapat? - Ya.

Aku akan berusaha mencari hakim yang fleksibel.

Beritahu aku saat surat penggeledahan datang. Aku akan pergi ke rumah King.

Kami akan pergi ke rumah King.

Hey, aku ingin ini resmi.

Gunakan pengendalian. Tunggu surat perintah.

Dan kuharap mereka menemukan sesuatu karena meskipun kita menangkap King...

... kita tak punya apa-apa untuk menahan dia melewati hari ini.

Sehari bisa menyelamatkan banyak kulit.

Aku terus ... Aku terus memberitahumu. Kau harus mendengarkan.

Jika...

Jika aku tahu di mana Freebo...

... aku sudah memberitahumu.

Apa kau tidak mengerti, bro?

Itu ulah polisi. Aku ... aku cuma umpan.

Baiklah, baiklah. Kau benar.

Aku tahu di mana dia. Aku bisa tunjukkan.

Baiklah, dengarkan aku. Dia berutang uang, kan?

Dia berutang uang? Aku bisa mendapatkan uangmu. Aku bisa menemukan uangmu.

Aku tidak mau uangmu.

Aku meminjamkan Freebo uang itu.

Ini mengenai rasa hormat.

Dengan potongan pertamamu, kau punya waktu semalaman untuk mempertimbangkan pertanyaanku.

Potongan ini, kau hanya punya satu jam.

Dan saat aku kembali, tidak akan ada jeda.

Gunakan waktu ini untuk memikirkan ...

... kulitmu yang tersisa...

... untuk dikuliti.

- Hai. - Hai. Apa kabar?

Apa kau mengalihkan panggilanmu?

Ellen? Aku heran kau melewatkan persidanganmu pagi ini.

Begitu juga Chicky Hines.

Tentu saja, Miguel sangat senang mendapatkan kelanjutan.

Eh, dengarkan, jika kau sakit, aku bisa membawakanmu sup ayam.

Paling tidak, beritahu aku kau baik-baik saja.

Oke? Dah.

Miguel menghilang semalam.

Ellen menghilang pagi ini.

Bisa jadi kebetulan.

Patroli mengawasi di sini sepanjang malam. King tidak ada di dalam.

Yah, sesuatu yang ada di dalam akan memberitahu kita di mana dia.

Surat perintah sebaiknya segera datang.

Bangsat.

Anton? Anton, kau di dalam?

- Anton, kau di dalam? - Hey, aku tak mendengar apapun.

Ya, aku dengar. Aku mendengar seseorang meminta bantuan. Itu alasan yang tepat, kan?

Kita lakukan ini sesuai aturan. Surat perintah dalam perjalanan.