The Apothecary Diaries (薬屋のひとりごと)

CERITA ASAL OLEH NATSU HYUUGA

KISAH INI REKAAN, SEMUA TOKOH DAN ORGANISASI IALAH REKAAN,

CERITA INI TIADA KAITAN DENGAN KEJADIAN DAN PERISTIWA SEBENAR.

Awak ada dengar tentang kebakaran tempoh hari?

Pencapaian yang agak hebat untuk Lihaku.

Saya tak sangka dia boleh selesaikan.

Mengikut khabar angin, nampak seperti

ada pembantu rumah memainkan peranan besar dalam selesaikan.

Pembantu rumah?

Nampaknya dia orang suruhan Tuan Jinshi.

Yakah?

Bercakap tentang Tuan Jinshi, dia beli seorang pelacur dari Rumah Verdigris.

Saya dengar dia seorang cantik intelektual dengan rupa yang dingin!

Itu apa lelaki yang nampak dia kata!

- Oh... - Tuan Lakan?

Boleh kamu beritahu lagi?

Xiaomao, boleh saya bercakap dengan awak sebentar?

Ada apa, Tuan Gaoshun?

Saya nak awak tengok ini.

Dokumen tentang kes lama?

Sepuluh tahun lepas, sebuah keluarga pedagang

keracunan makanan daripada hidangan ikan buntal dan sayuran.

Racun dari ikan buntal...

Sedapnya rasa racun yang menyengat itu!

Saya nak rasa sekarang.

Saya akan bawa awak ke restoran yang hidangkan hidangan serupa.

Jadi, apa yang berlaku?

Saya terlibat dalam kes ini

semasa ia berlaku.

Kes yang sangat serupa berlaku baru-baru ini

dan bekas rakan sekerja saya minta tolong saya.

Kes yang sama?

Pegawai kerajaan makan hidangan ikan buntal dan sayuran

dan dalam keadaan koma sekarang.

Keadaan koma?

Maafkan saya, tapi

tak apa saya tahu tentang ini?

Tak apa.

Awak seseorang yang tahu tempat awak.

Jadi, ia sulit, bukan?

Awak juga dah tahu banyak.

Awak betul nak berhenti dengar cerita tentang racun sekarang?

Tidak. Sila teruskan.

IKAN BUNTAL

Kali ini, hidangan ini mengandungi

kulit dan daging ikan buntal separuh rebus.

Dia makan itu dan kemudian koma.

Dia makan daging ikan buntal?

Kebanyakan racun berada dalam organ seperti hati.

Ya. Dia makan kulit dan isi.

Isi tak sepatutnya mengandungi begitu banyak racun...

Mungkin ada racun dalam isi

bergantung kepada jenis ikan dan persekitarannya.

Kes ini tak nampak pelik.

Sebenarnya, dalam kedua-dua kes ini dan sepuluh tahun lepas,

cef itu bertegas dia tak gunakan sebarang ikan buntal dalam hidangannya.

Oh? Itu menarik.

Ada lebih banyak persamaan.

Kedua-dua mangsa...

Pegawai kerajaan dan pedagang itu

suka hidangan pesona dan makanan istimewa.

Mereka kerap makan ikan mentah

dan menggemari ikan buntal.

Selepas mangsa rebah, mereka jumpa semua organ dan kulit ikan

dalam sampah dapur.

Jadi, ia membuktikan mereka tak makan hati.

Kedua-dua cef dalam dua kes ini mendakwa

ikan buntal digunakan untuk makan malam hari sebelumnya

dan mereka guna ikan berbeza untuk hidangan ikan dan sayuran

untuk menegaskan mereka tak bersalah.

Tapi, tiada saksi kepada dakwaan mereka.

Tiga puluh minit selepas pegawai kerajaan habis makan hidangannya,

dia mengalami gejala keracunan, rebah

dan didapati mengalami sawan.

Saya tak sangka mereka akan menyiasat ini dengan mendalam.

Ada ramai birokrat tak guna

yang menyiasat dengan sambil lewa dan mencipta pesalah.

Apa pendapat awak?

Gejala selari dengan racun ikan buntal.

Tapi, saya tak ada maklumat yang cukup.

Tuan Gaoshun, boleh saya kumpul lebih banyak maklumat?

Sudah tentu. Saya akan siasat lebih lanjut.

Di masa begini,

tak pelik untuk tukang masak biarkan sisa makanan untuk beberapa hari.

Mereka dakwa telah guna ikan lain.

Mereka jumpa sisa ikan, jadi ia masuk akal.

Apa awak cakapkan?

Wajah itu cukup menyakitkan, walaupun untuk saya.

Awak dengar Gaoshun dengan begitu teliti.

Kebanyakan orang dengar dengan teliti apabila ia perbualan menarik.

Hei, sekejap. Awak selalu potong cakap saya...

Baiklah. Dah lewat.

Saya nak balik.

Hei, saya belum habis cakap dengan awak...

Hei. Jangan bergerak.

Duduk diam, okey?

Xiaomao. Tentang kes itu...

Ini resipinya.

Pembantu itu kata

kebanyakan resipi dihidangkan kepada pelanggan mereka direkodkan di sini.

Terima kasih.

"Tambah sayuran dicincang ke ikan separuh rebus dan campur dengan cuka."

Tiada apa yang pelik dengan resipi ini.

Terdapat beberapa jenis gabungan campuran cuka

tapi senarai ramuan ini tidak khusus.

Mungkin kerana ikan dan sayuran

yang mereka dapat bergantung kepada musim.

Tapi dengan resipi ini,

kita tak tahu apa mereka guna dalam hidangan ini.

Awak tak tahu?

Nampaknya dia nak sertai.

Apa yang awak tak tahu?

Awak belum makan lagi.

Saya tahu.

Perangai dia macam budak-budak.

- Bila ini berlaku? - Dalam seminggu lepas.

Jadi mereka guna sayuran musim sejuk dalam hidangan

macam lobak putih dan lobak merah?

Mereka kata mereka guna rumpai laut.

Rumpai laut?

Ya, rumpai laut.

Kalau mangsa suka makanan istimewa,

mereka pasti guna rumpai laut jarang ditemui.

Boleh saya tengok bahagian dalam dapur rumah?

Tuan Gaoshun minta saya datang ke sini.

Saya ada dengar. Saya Basen.

Saya Maomao.

Kita akan ke rumah agam sekarang,

tapi mulai sekarang, awak "orang gaji" saya.

- Okey? Jangan buat benda pelik. - Baik, Tuan.

Sebaik kita tiba, pembantu rumah agam akan tunjukkan awak di sekitar dapur.

Baik, Tuan.

Seperti dijangka oleh Tuan Gaoshun. Cepat dia bekerja.

Bercakap tentang itu,

saya tak pernah nampak askar ini.

Dia teringatkan saya kepada seseorang.

Nampaknya dia tak begitu sukakan saya.

Apa sajalah.

Ini dapurnya.

Kami tak guna sejak keracunan.

Hei!

Jangan masuk ke sini! Keluar!

Apa kamu buat? Awak bawa mereka ke sini?

Kami dapat kebenaran daripada Puan.

Ini tugas kami.

Yakah?

Boleh kami masuk?

Atau itu akan menyusahkan?

Ikut suka hati awak.

Siapa itu?

Dia adik lelaki pelanggan.

Selepas pelanggan koma,

Puan telah terlantar kerana kepenatan

dan abang pelanggan yang telah uruskan rumah agam ini.

Begitu.

- Tuan Basen? - Ya.

Nampaknya cef itu telah bersihkan peralatan memasak.

Selain daripada itu...

Apa ini?

Itu apa pelanggan suka.

Itu kegemaran dia. Dia kerap makan.

Jadi, saya tak rasa ia beracun.

Tak nampak macam dia tipu.

Kamu dengar?

Dah selesai? Keluar dari sini.

Ya, kami dah selesai.

Maaf menyusahkan.