Cowboy Bebop (カウボーイビバップ)

یکی اینجاست

سلام! تویی که داری به اینجا نزدیک می‌شی، من رو می‌بینی؟

به مشکل خوردم، بنزین تموم کردم

می‌تونی من رو ببری به گانیمد؟

اه، لعنتی، چرا همه...؟ چرا هیچ‌کس واینمیسته؟

این موش دریایی

قبلاً توی اقیانوس‌های گانیمد پرورش داده می‌شد

بعد از اینکه دروازه‌ها تثبیت شدن، دیگه کمبود غذا نبود

واسه همین، الان اونایی که توی طبیعت هستن، توسط کسایی که بهشون علاقه دارن خورده می‌شن

خب، خوشمزه‌ست؟

واقعاً حال‌به‌هم‌زنه

فقط چون غذای مخصوص گانیمده، انقدر گرونه

پس به درد نمی‌خوره. من همون خوراک لابستر میسو رو می‌خورم

ممنون

اونم تعریفی به نظر نمی‌رسه

خب، با خودم گفتم حالا که اینجاییم یه چیز گرون سفارش بدم

منظورت اینه چون قراره به‌زودی پول دستمون بیاد؟

فکرش رو بکن، "گولد" جاسوس بود

ولی مامان، نگران نباش. کشتی‌ش رو غرق کردیم

مشکلی نیست. این روزا یه دونه ویال دیگه توفیری نداره

بیا طبق همون نقشه‌ی اولیه‌مون معامله رو پیش ببریم

ولی... پس کی مسئول نگهبانی از خونه بود؟

مامان

تو بودی، هریسون؟

مامان

هی! تفت‌داده‌ی موش دریایی من چی شد؟

یالله دیگه، بجنب

شک ندارم. خودِ مورگانه

پس قبل از اینکه صبحونه بخوریم راه بیفتیم؟

هی بچه، می‌دونستی موش دریایی گانیمد

حیوان خیلی باهوش و مهربونیه؟

اون چیه؟ اون زنه... فکر کنم

یادم نمیاد سفارش سیرک داده باشم

مطمئنم یه جایی دیدمش

ما، "جنگجویان فضا"، شب و روز برای حفظ محیط‌زیست تلاش می‌کنیم

و از گونه‌های در حال انقراض در سراسر جهان محافظت می‌کنیم

الان یادم اومد! اون خانوم ۲۵ میلیون می‌ارزه

مامان، عجله کن

دیگه تمومه، مادمازل

مامان؟

تکون نخور

دلت می‌خواد زجر کشیدن مامانت رو ببینی؟

شما کی هستید؟

مورگان در چه حالیه؟

آبکش شده

این بده. قرار بود نونمون رو تو روغن بندازه

ولی در مقایسه با ۲۵ میلیونی که تو می‌ارزی، اون هیچی نیست

هی تو! مامانم رو ول کن

بس کن. اینا جایزه‌بگیرن

کاری از دستمون برنمیاد

مامان

مراقب خونه باش. زود برمی‌گردم

یالله. اگه الان نرید، پلیس‌ها می‌رسن

مامان، طاقت بیار

هریسون، بعداً حسابی تنبیه می‌شی

مامان؟

بریم! مامان

شانسی آوردی‌ها، هریسون. مامانت حالا حالاها برنمی‌گردده

هی، زنده‌ای؟

خواهش می‌کنم... این رو ببر به ISSP

ولی... درش رو باز نکن

هی، یه لحظه صبر کن

از من می‌خواد چیکار کنم؟

"انجمن جهانی حفاظت از محیط‌زیست"؟

بیشتر شبیه تروریست‌های محیط‌زیستی‌ان

بهشون می‌گن "جنگجویان فضا"

قدیما گروه خوبی بودن که برای حفظ محیط‌زیست تلاش می‌کردن

و از گونه‌های در حال انقراض محافظت می‌کردن

ولی از وقتی دو سال پیش رهبرشون عوض شد، رویکردشون کلاً تغییر کرد

تعداد اعضاشون کمه، ولی الان

حتی از خیلی از اتحادیه‌های تبهکاری هم بدترن

مخصوصاً روی محافظت از موش‌های دریایی گانیمد خیلی حساسن

و اینم رهبر این گروه تروریستی: "توئینکل ماریا مرداک"

لطفاً ما رو با تروریست‌ها یکی نکنید

ما جنگجویان صلحی هستیم که برای قانون طبیعت می‌جنگیم

آره، آره

حالا این جایزه‌ی ۲۵ میلیونی رو از کجا باید بگیریم؟

از دولت گانیمد. ولی نمی‌تونیم نقدش کنیم

دارم قضیه رو چک می‌کنم

دولت دیروز جایزه رو لغو کرده

چرا؟

وقتی به آدم می‌گن درِ چیزی رو باز نکن، آدم بیشتر کنجکاو می‌شه

من بازش نکردم

این خودش باز شد

خب، همون‌طور که خواستید، جایزه رو لغو کردیم

و داریم در مورد ممنوعیت

شکار موش‌های دریایی توی گانیمد هم بحث می‌کنیم

خب، مامان کجاست؟

همون‌طور که گفتم، هیچ خبری مبنی بر دستگیری "توئینکل" به ما نرسیده

اگه بتونیم بفهمیم کی دستگیرشون کرده

اگه مامان برنگرده

اون نقشه رو فوراً عملی می‌کنیم

صبر کنید! ما برخلاف خواسته شما عمل نمی‌کنیم

به نظر نمیاد شکم من رو سیر کنه

یه لحظه صبر کن، اون عملیات تروریستی که دیدیم هم توی سوابق ثبت نشده

اینجا چه خبره؟

دیدی؟ بهت گفتم که کاری از دستت برنمیاد

پس فقط می‌تونی بذاری برم

نمی‌فهمم... یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

سلام! تویی که داری به اینجا نزدیک می‌شی، من رو می‌بینی؟

به مشکل خوردم، بنزین تموم کردم

هی، این که

می‌تونی من رو ببری به گانیمد؟

خواهشششش؟

حتی اگه یکم سوخت هم بهم بدی عالی می‌شه

هی! صدام رو می‌شنوی یا چی؟

بعدش چی؟

تمام پولی که ازمون برده بودی رو توی کازینو خرج کردی؟

همون‌طور که می‌گن: "پول چرخِ دنیا رو می‌چرخونه"

اینم می‌گن که "دزدها رحم و مروت ندارن"

اونجا اوضاع چطوره؟

آره، دارم با یه دوست قدیمی تماس می‌گیرم

پسر، اینجا حتی یه چیز باارزش هم پیدا نمی‌شه

هاه؟ این چیه؟

بله... هنوز نمی‌دونم اون ویروس کجاست

بله، آقای رئیس‌جمهور

ما به تلاش‌مون ادامه می‌دیم

قربان! - چی؟

اون کسی که "توئینکل" رو گرفت... پیداش کردی؟

و اون طرف بهت گفت این رو ببری ISSP؟

آره. به نظر نمی‌رسه چیز باارزشی باشه؟

خب، چطوره بیخیالِ حساب‌کتابمون بشیم؟

من هیچ‌وقت به حرف دزدها اعتماد نمی‌کنم

چی؟

این فیلما چیه؟! هی، باب

خبری نیست

جایزه لغو شده

می‌گن باید فوراً آزادش کنی