Night Always Comes

Sini!

Sini!

Cuba teka!

Berhenti!

Kenapa, sayang?

Mak! Lutut saya terkena lumpur!

Sekarang dah jadi rumah!

UNTUK DIJUAL

Helo, Lynette. Saya Penyiasat Sharon Wright

daripada Pinjaman Tunai Ekspres.

Tolong hubungi saya

tentang baki pinjaman awak yang tertunggak.

Jika tidak, saya perlu maklumkan kepada pasukan penarikan balik.

Saya tak mahu buat begitu.

Penyiasat Sharon Wright, Pinjaman Tunai Ekspres.

888-555-0113.

Jika anda kesempitan wang, anda tak keseorangan.

Nombor yang dikeluarkan oleh Rizab Persekutuan

mengesahkan kadar inflasi berterusan,

kenaikan sewa dan isu…

Ken. Bangunlah.

Hari ini hari penting. Kita nak beli rumah, kan?

- Seminit lagi. - Bangun. Abang cakap begitu setiap pagi.

Seorang ahli ekonomi Universiti Washington menyatakan bahawa…

Mak, bangun.

…asas ekonomi Amerika sedang runtuh,

terutamanya pasaran kerja dan pasaran perumahan.

Orang dibayar kurang daripada dahulu bagi kerja yang sama.

Gaji median turun disebabkan inflasi.

Seratus dolar dahulu boleh beli barang runcit.

Kini kita berbelanja dua kali ganda, tapi beg tak penuh.

Ahli ekonomi percaya bukan sekadar harga makanan.

Menurut statistik baharu,

kebanyakan penyewa berbelanja lebih sepertiga daripada pendapatan mereka

dalam perumahan.

30% rakyat Amerika berkata mereka tidak mampu membayar

perbelanjaan kecemasan $1,000.

Akibatnya mungkin buruk, termasuk kadar pengusiran,

kehilangan pekerjaan dan masalah kesihatan mental.

Jangan pandang mak begitu.

Siapa boleh tidur dengan kaki kuda kamu yang memekak tu?

Kalau mak tak tidur di luar, mak tak perlu dengar.

Jangan biadablah.

Awal-awal pagi dah membebel.

Kita jumpa David di pejabat peguam pukul 2:30 untuk tandatangan dokumen.

Mak tak boleh lewat. Mak dengar, tak?

Ya, okey. Tak perlu ingatkan mak setiap masa, okey?

Jika kita tak bayar duit pendahuluan hari ini, kita akan diusir. Faham?

- Mak? Faham? - Hei, mak.

Hai, sayang.

Mari sini.

Tidur nyenyak?

- Sangat nyenyak. - Bagus.

- Di mana kasut abang lagi satu? - Apa?

Mak perlu ambil cek di Chase dalam perjalanan, kan?

- Sudah tentu. Terima kasih. - Okey. Pukul 2:30.

Jom, bang.

90.7 FM Portland, kami akan jawab panggilan anda sepanjang pagi,

untuk dengar jika anda rasa tersepit dalam ekonomi ini.

Luahkan saja segalanya.

Semuanya naik kecuali gaji kita. Nombor terkini daripada Rizab Persekutuan…

Abang tak sabar nak beli rumah ini?

- Ya. - Ya.

Hebat.

Abang tahu apa maknanya memiliki rumah?

Jabatan Kebajikan tak boleh bawa abang pergi lagi.

Ya. Abang boleh cat bilik warna merah.

Jika kita merempat, atau tinggal di motel,

atau sedang bergelut,

semua orang anggap kita layak hidup begitu.

Harga sewa naik sekali,

atau terlepas satu syif kerja, sesiapa saja boleh jatuh.

Semua orang fikir, "Mereka merempat kerana sesuatu yang mereka buat." Salah.

Kadangkala kerana satu kesilapan saja, satu bil mahal masuk,

kita diusir, tinggal di dalam kereta dan tak boleh patah balik.

Ia sudah tak asing lagi. Bagi setiap orang yang dapat rumah,

empat orang lagi dipaksa keluar. Fikirkannya.

Jika ada pengusiran dalam rekod, tiada siapa akan benarkan kita menyewa.

Saya rasa orang Amerika diajar sejak lahir untuk membenci orang miskin.

Orang miskin pun benci orang miskin. Itulah sifat negara ini.

Gaji turun, harga naik, situasi perumahan tidak terkawal.

Saya rasa, dari segi perumahan dan pekerjaan,

masyarakat Amerika sedang hancur.

"Bekerja merempat" itu satu percanggahan.

Saya tinggal di dalam kereta saya, mandi di YMCA dan…

Abang akan okey semasa saya bekerja, kan?

Boleh kamu tanya tentang kerja di kedai roti itu?

Ya. Saya akan tanya dia lagi.

Saya setuju, Marcie. Bagi orang kaya, Portland itu kisah kejayaan besar.

Sewa melambung tinggi, pelaburan, pembangunan mewah…

Pemilik hartanah hidup senang…

Hari ini penting untuk awak, bukan?

Ya. Sehingga ia ditandatangani, saya…

Tak boleh…

Mak awak okey?

Ya, awak tahulah. Dia memang teruk macam selalu.

Baiklah, masukkannya.

Pengurus ada di sini. Abang perlu pergi.

Kamu ada tanya tentang kerja itu?

Ya, sudah. Dia kata tiada kerja kosong sekarang.

Sirap di tepi kali ini?

- Tak, atas. - Tak, tepi.

- Tak, atas. - Semalam abang kata tepi.

- Mana ada? - Janganlah asyik ubah fikiran.

- Lima dolar. - Abang tak peduli.

- Terima kasih. - Ya, bagilah.

Selamat pagi, Kenny.

- Saya habis kerja tiga jam lagi. - Okey.

Akhirnya…

perbezaan antara pendekatan monetaris dengan Keynes

cuma… perbezaan pendapat tentang cara memaksimumkan pertumbuhan ekonomi.

Dia nampak macam Hillary Clinton.

Penggerak di sini ialah…

- Dia perlu dijaga sepenuh masa. - Saya tahu. Saya akan pastikannya.

- Ada kemudahan kerajaan untuk itu. - Kami masih mencarinya.

- Carilah. Kelas saya bukan kemudahan itu. - Ya, saya faham.

Nama saya Kenny.

Okey, tapi Kenny tak boleh berada di sini.

Ya, kami tahu.

- Abang tahu saya tipu dia, bukan? - Ya.

- Abang takkan kembali ke tempat itu. - Abang takkan kembali.

- Tidak. - Tidak.

Kita akan dapat rumah sekarang.

Bagus.

PINJAMAN RUMAH MUDAH!

Saya nampak okey?

Kamu nampak cantik.

Yakah? Harap-harap mak sempat datang.

Kenapa saya rasa gelisah?

Abang… nak kamu…

Abang nak kamu kuat.

Kuat dan jadi diri sendiri,

dan jadi comel.

Ada… Itu pun dia.

Hai, David. Saya minta maaf. Jalan sesak. Ia…

Tak apa.

Ya.

Ini Kenny, awak ingat?

Sudah tentu.

- Hei. - Hei.

Ini Mike Gregory, peguam saya.

- Hai. - Hai. Helo.

Helo, Mike.

Terima kasih kerana bagi diskaun dan lanjutan itu.

Sudah tentu. Ayah saya pasti mahu awak dapat, jadi…

Doreen tak ikut?

Kamu berdua perlu tandatangan pinjaman.

Sudah tentu. Dia ada mesej saya…

Dia akan sampai. Mungkin beberapa minit lagi.

Masalahnya, kita tak ada banyak masa. Saya perlu lihat hartanah di St. John.

Tak, dia akan datang. Saya akan telefon.

Baiklah.

Memang tertekan.

Saya tak tahu apa yang saya jangkakan.

Okey, saya rasa kita dah cuba.

Cuma…

- Hai, dengar sini… - Mak di mana?

Mak… Mak lewat sikit. Di mana kamu?

Saya di pejabat peguam.

Kamu perlu beritahu mereka mak tak boleh datang.

Mak tak boleh cakap tentang ini sekarang. Maaf.

Biar betul?

Mak pergi dulu.

Adakah Doreen akan datang?

Ini Doreen. Kamu tahu apa nak buat.

Penyiasat Sharon Wright daripada Pinjaman Tunai…

Ini Doreen. Kamu tahu apa nak buat.

Ini Doreen…

Denise cuti sakit. Saya ganti sehingga awak sampai.

Jangan lewat…

Aduhai. Habislah kita.

Apa itu?

Kereta.

Kereta siapa?

Mak punya. Mak beli.

Mak lalu kedai kereta itu semasa ke pejabat.

Ada jualan Mazda Madness.

- Biar betul? - Ada kereta putih yang cantik ini.

Mak masuk, pujuk mereka dan dapat tawaran hebat.

Daripada datang ke pejabat peguam seperti yang dirancang,

mak ponteng kerja, pergi ke kedai kereta dan beli kereta?

Ya, lebih kurang.

Berapa harganya?

Mak bayar 25,000, jadi bayaran bulanan tak banyak.

$25,000?

- Duit mak, bukan? - Habiskan duit pendahuluan beli kereta?

Mak boleh guna duit sendiri.

- Bekerja di Fred Meyer sampai mati. - Mak tahu apa maksudnya?

Dah bertahun-tahun mak menyimpan.

Apa salahnya buat sesuatu yang baik untuk diri sendiri?

Kenapa buat begini hari ini? Wang itu untuk rumah.

Mak nak masuk, minum Coke,

kemudian bawa Kenny bersiar-siar.

Mak tak datang sebab mak di Mazda Mania?

- Benar? - Mazda Madness.

Mazda Madness? Kita akan diusir.

Mak faham, tak?

Mak dah gilakah? Kita tak ada tempat untuk dituju.

Kita akan merempat. Apa yang mak tak faham?

Mak minta maaf. Tindakan mak teruk.