Downton Abbey

Burde ikke jeg få toasten først?

Hvorfor får Alfred særbehandling?

Det gjør han sikkert ikke.

Hvorfor får han særbehandling?

Fordi han blir hos oss, vel!

Så hyggelig.

Mr. Napier og Mr. Blake kommer.

Han spør om tilbudet

om å bo her står ved lag.

Det kan bli nyttig. De skriver en rapport

om hvorfor slike gods havner i uføre.

De tror vel ikke Downton gjør det?

Nei. Men jeg vil gjerne ha det bekreftet.

Du er lysere til sinns nå.

Har det ordnet seg?

Ikke helt, men det er bedre, ja.

Og du har flyttet hjem igjen?

Ja, mylady.

Du vil åpenbart ikke si hva det var,

men jeg er glad hvis det har løst seg.

Ingenting til meg?

Dessverre.

Uff da, onkel Harold er i alvorlig knipe.

Hva har han gjort nå?

Det er noe med oljekonsesjoner.

Hvem er han?

Coras bror. En dyktig forretningsmann,

men nå har han satset på feil hest.

Hvorfor bryr han deg med det?

Jeg vet ikke. Hva er det?

Om tamworthsvinene.

Det hadde vi på Duneagle.

Svinehold er nytt for oss.

Du var da med på det?

Ja, men nervøs er jeg. Å gå over til

intensivt jordbruk er et stort skritt å ta.

Hva tenker du på?

Det vil du helst ikke vite.

Om det er noe jeg kunne...

Nei, det er min skyld.

Din mann er en grubler,

og grublere grubler.

Gruble om meg, da.

Jeg lager ansjossaus til fiskesuffleen.

Vil du se på?

Nei, bare lag den, du.

Han har ikke lyst lenger.

Jo da. Han må bare ha litt tid på seg.

Filletante...

Du kan da si Cora nå.

Det tør jeg ikke med filleonkel.

Men du må tore med meg.

Overraskelsen til

fødselsdagen hans er klappet og klar.

Jeg får jo ikke vite hva det er,

så hva skal jeg si? Bra?

Carson må holde det hemmelig. Tror

du han gjør det? Bare til etter middag.

Mrs. Hughes er

flinkere med hemmeligheter.

Ja, det er sant.

Det er hun som må ta seg av det.

Dagens andre post.

Takk, Spratt.

Du har vel ikke

flyttet på netsukefiguren?

Den lille fiskeren av elfenben?

Jeg har ikke rørt den.

Ikke for å vaske eller reparere den?

Nei.

Hvem andre har vært her inne nylig?

Tjenestepikene.

Og Pegg vannet potteplantene.

Men da var Betty med.

Fulgte hun godt med?

Nei, hun gjorde rent.

Men klandre ikke henne.

Jeg gjør ikke det.

Du vet naturligvis

at netsuken er meget verdifull?

Småting forsvinner lett i en lomme.

Jeg har på følelsen at de fleste ting

lett kan forsvinne i denne lommen.

Takk, Spratt.

Mylady.

Regnestykket må gå opp.

Den som intet vover, intet vinner.

Du er jo halvt amerikaner.

Reiser du til Amerika?

Ikke før svineholdet er godt i gjenge.

Vi har mange kontakter der.

Bestemor og onkel Harold, f.eks.

Jarlen fikk et brev fra ham i dag.

Med dårlige nyheter.

Det var sikkert bare en bagatell.

Det virket ikke slik.

Da går jeg og henter bilen.

Noe å rapportere?

Det er sikkert ikke noe viktig, -

men lady Rose har en hemmelighet

Mrs. Hughes må holde på.

Hva slags hemmelighet?

Det vet jeg ikke. Sikkert ingenting.

Nå må jeg opp med denne.

Ble du bare sagt opp uten videre?!

Mr. Maley sa det ikke

var behov for meg lenger.

Noe så skammelig!

Er det ikke noe du kan gjøre?

Nei, men jeg forstår det ikke. Det gikk

bra i drivhusene og med inneplantene.

Jeg gjorde en god jobb, det vet jeg.

Helt sikkert. Dette må jeg til bunns i!

Tusen takk, Deres Nåde.

Jeg er ikke... Glem det.

Et orkester?

Hysj! Ingen må få vite det.

Vi ruller bort teppene under middagen.

Så når jarlen går ut av spisestuen,

står de der.

Og før det skal de gjemmes bort?

Gjemmes? De må være her nede.

Jarlen kommer aldri hit.

Altså mat og senger til hvor mange?

Seks, tror jeg.

Og grevinnen vet om dette?

Ikke at det er et orkester,

men hun vet at det er en overraskelse.

Og at De hjelper meg.

Ja vel. Jeg skal se hva jeg får til.

Hva gjorde lady Rose her, tro?

Det må De nok bare lure på.

Så mystisk, da.

Å, De kjenner meg.

Ingen er så mystisk som jeg.

Men det får ikke noe å si for oss.

Ikke det?

Nå ble jeg bekymret.

Det var da leit, Mr. Barrow.

Men nå må jeg få fortsette.

Jeg vet bare at jeg finner Pegg

her inne, og brevåpneren er borte.

Han er her igjen,

og en verdifull netsukefigur er borte.

Ting, ting, ting!

Hva mener du egentlig?

At han har rett til å stjele mine

eiendeler, eller at han ikke tok dem?

Du legger større vekt på

materielle ting enn rettferdighet!

Rart at du ikke har tent på godset

og danset rundt i full krigsmaling!

Det kunne jeg gjort

om det hadde tjent til noe!

Unnskyld, enkegrevinne.

Det er bare godt å ha en alliert her.

Denne lå i Bettys vaskebøtte.

Den må ha trillet nedi. Hun fant den nå.

Takk!

Nå ble jeg sannelig lettet.

Lettet eller irritert?

Var det alt, mylady?

Skal du ikke beklage?

Så visst ikke.

Han tok kanskje ikke denne. Eller

kanskje han la den i vaskebøtten?

Som du hater å ta feil!

Det vet jeg ikke.

Jeg kjenner ikke til den følelsen.

Så du setter deg på bakbena?

Uansett om han tok denne eller ei, tok

han brevåpneren! Mer er det ikke å si!

Edith?

Hva i all verden er i veien?

Michael er sporløst forsvunnet. Ingen

har hørt fra ham, ingen får tak i ham.

Sikkert bare kommunikasjonssvikt.

Hadde noe skjedd, ville vi hørt det.

Om han bare kunne svare!

Det gjør han nok.

Kom.

Vi må gå og skifte.

Dagens siste post.

Ett til meg og ett til deg, Alfred.

Jeg fikk plass! Det er fra Ritz.

En av kandidatene har trukket seg.

Og da står jeg for tur. Der kan du se,

jeg var nummer fem, Jimmy.

De vil altså ha deg?

Ja. Det blir litt å ta igjen.

Dette unner jeg deg!

Det gjør vi alle.

Når reiser du?

Så fort som mulig.

Det er opp til Mr. Carson.

Jeg vil ikke stå i veien for deg, Alfred.

Kan jeg dra nå?

I morgen. Familien må informeres.

Skal du ikke gratulere, Daisy?

Gå og sett over kjelen, du.