Hit and Run

Tu n'es pas concentrée, je le vois.

Tu penses à des mails, des textos,

des sacs à main... Taylor Lautner.

Tu n'en sais rien. Tu ne sais pas à quoi je pense.

Lautner...

Sans en avoir les détails,

je sais qu'il s'agit d'un truc sans intérêt.

Tu parles ! Il peut s'agir d'un remède contre le cancer

que je viens de découvrir par hasard

et que tu essaies d'effacer de mon disque dur.

Tu n'arriverais pas à soigner une banale IU.

Je n'ai jamais eu d'infection urinaire.

- Vraiment ? - Jamais.

- Pas de HPV non plus ? - Non !

Ah bon ? Pas de papillomavirus ?

- Gaffe à ce que tu dis ! - Je peux gifler aussi.

J'ai été vaccinée.

Contrairement à toi, je suis née après le vaccin contre la polio.

J'ai que cinq ans de plus que toi !

Comment le saurais-je ? C'est écrit où ?

Tu peux aussi bien avoir 45 ans.

Écoute-moi bien, j'ai 35 ans, vu ?

Tu en as 45. Tu grisonnes !

J'ai des cheveux fins. J'aime pas que tu les tires.

Alors, lâche mon poignet.

- Trêve ? - À trois...

Bon, 3... 2... 1...

Tire plus mes cheveux.

Et toi, ne me coince pas. C'est ma seule défense.

Sérieux, concentre-toi.

Comme ça.

Respire trois fois à fond.

Tu ne dois te soucier que de cet instant.

Il n'y a pas d'hier.

Pas de demain, il n'y a que maintenant.

Tu n'es en retard pour rien

et tu ne vas rien rater.

Tu es là où tu es censée être

et tu es celle que tu es supposée être.

Tu es absolument parfaite.

Quoi qu'il se passe aujourd'hui

c'est ce qui est censé se passer.

Si tu es partante,

je passerai le restant de ma vie avec toi.

Je suis partante.

Cette journée va être merveilleuse.

Tu n'as à t'inquiéter de rien.

Je ne le suis pas.

Promis ?

Oui.

Merci, mon vieux.

Tu as un de ces regards...

Pourquoi je partage mon lit avec toi ? Tu es infernale !

Ça fait beaucoup d'espace.

Voilà une amie.

Charlie est réveillé ?

On a rendez-vous en ville. Je passais le prendre.

Oui, il est là.

Bien. Tu vas bien ?

Oui.

Tant mieux.

Ça va, Randy ?

Non... pourquoi ?

Tu transpires un peu. Mais c'est tout.

J'en suis désolé. Je déteste ça.

T'excuse pas.

Salut, Randy.

À toi aussi !

Oui, je m'en occupe.

J'ai un appel, quitte pas.

Bordel de merde !

C'est pas vrai.

Fait chier !

Les enfants !

Il fait quoi, putain ?

Maman !

Non, les enfants !

Quand je te dis de bloquer les freins, bloque-les !

Bloque-les ou je te détruis ! T'entends ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Qu'est-ce que tu fous, merde ?

Rien !

Rien ? Alors que je te vois pourchasser ta bagnole

et tirer tous azimuts ?

Ta gueule, Charlie !

Ta gueule, putain !

Excusez-moi, madame ! Attendez,

je sors ma plaque ! Partez pas !

La voiture a un problème !

Tu as explosé sa fenêtre !

Tu devrais faire attention !

Ferme-la, j'essaie de lui expliquer !

Explique ça à moi ! Tu es dans mon jardin !

Tu as attaqué une bagnole avec un pistolet !

J'ai eu un accident ! Un putain d'accident, d'accord ?

Je suis très gêné ! Tu es satisfait ?

J'ai renversé mon café !

Je l'ignorais.

Sur ma chemise ! Mon pantalon !

J'en suis désolé.

Dis-moi, est-ce que ça va ?

Oui, je crois.

Tu l'as renversé.

Sur ma chemise et mon pantalon.

Tu es tombé de ta bagnole

ou tu as d'abord tiré, puis tu es tombé ?

Je veux pas parler de ça ici.

- Tu veux entrer ? - Quittons ce jardin !

Tu tirais à tout va.

Changeons de sujet.

Assieds-toi.

Je termine ça.

Merci. Prends ton temps.

Tu fais quoi ?

Je respire à fond.

On me l'a conseillé, ça déstresse.

Pour ça, il y a aussi le Xanax. Super efficace.

Comme tout ce qui est à base de benzédrine, effet immédiat.

J'en prends jamais.

Tu devrais essayer.

Avec du vin ou de la bière, ça le booste.

Je devrais essayer ça.

Pourquoi tu stresses ?

Que veux-tu, c'est la fin du semestre...

les budgets sont réduits,

quelques profs vont devoir partir,

alors, quand j'ai trouvé le mot dans ma boîte,

j'ai imaginé le pire.

Aurais-tu peur d'être virée si ton job

consistait à nettoyer les cabines d'un peep-show ?

Avec une serpillère ?

Virée d'un peep-show ?

Où les camionneurs se masturbent.

Oui, je vois.

Tu serais stressée ?

Je ne le serais pas.

Et pourtant, ici tu l'es.

À la cabine à branlettes de la fac.

Je ne te suis pas.

Tu es trop intelligente et passionnée pour bosser ici.

J'ai créé mon propre cursus à Stanford.

J'ai un doctorat en résolution non-violente de conflit.

Ça n'existe dans aucune autre université.

J'enseigne donc l'intro à la socio,

et, qui plus est, j'ai un petit ami ici.

Je t'arrête.

U.C. démarre un programme de résolution.

J'ai parlé à la responsable du département de socio

et elle a très envie de t'engager

pour gérer ce programme.

Je le crois pas.

Si, elle rencontre l'autre candidat mercredi,

jour de sa décision. Tu commences dans une semaine.

Tu la vois mercredi.

C'est pas vrai !

Merci ! Ça me flatte

que tu aies pensé à moi !

Je dois juste voir avec Charlie, il peut pas partir...

Annie, s'il te plaît,

j'étais dans une fac d'État,

je me suis saoulée et je me suis fait violer.

J'ai avorté, je m'inquiétais de ce que pensait mon copain

et j'ai eu ce que je méritais.

C'est pas pour toi.

Tu mérites bien mieux que ça.

J'espère que la voisine portera pas plainte.

Un marshal a le droit de tirer, non ?

Oui, mais...

j'ai eu quelques petits soucis.

Ce serait fâcheux.

Même si j'ai déjà dégusté.

Mais là, je crois que je toucherais le fond.

Pourquoi on t'a collé à la protection de témoin ?

J'ai vidé mon arme accidentellement

à une station-service et à un match de base-ball.

- À un match ? - Oui.

Pas de morts ?

Non, tu déconnes ? C'était même pas ma faute.

Tu décharges ton arme là où il y a plein de monde,

c'est normal que j'imagine des morts.

J'avais demandé un revolver. Un revolver, il faut l'armer

et il a une sécurité.

Et j'ai reçu quoi ?

Bon sang, fais gaffe avec ça.

Tiens, regarde-moi ça.

T'as entendu parler d'incidents.

Sérieux, c'est dangereux.

Randy, c'est bon, arrête.

Bon sang...

T'avise plus jamais de toucher à mon arme.

On est amis, et il y a une zone floue de ce fait.

Mais touche plus à mon arme. C'est dangereux.

J'ai subi 2 ans d'entraînement pour pouvoir m'en servir.

Alors, n'en parlons plus, l'incident est clos.

J'y toucherai plus.

C'est pas ta faute.

Non... ça ne s'est pas bien passé ?

Au contraire, très bien.

Pourquoi cet air fâché ?

Tu as l'air si bête sur ta chaise.