Gurren Lagann (天元突破グレンラガン)

>> SCREENING SHIELD, CLASS 8!

>> MIRROR ARMOR PLATING’S

DETACHING!

>> BLOCK 3865 HAS BEEN HIT.

>> Xo: DAMAGE?

>> MINIMAL, BUT OUR THRUSTER

FLAME’S VISIBLE NOW.

>> Captain: STAND FAST, MEN.

LET’S TEACH THEM A LITTLE

SOMETHING.

TEACH THEM EXACTLY WHO THEY’RE

FACING.

>> ENEMY FLEET SIZE IS OFF THE

CHARTS!

>> Xo: SO ALL THE LIGHTS IN THE

HEAVENS ARE OUR ENEMY NOW, EH?

>> Captain: YEAH, BUT THEY’RE

WORTHY OPPONENTS.

I’LL USE THE FABRIC OF

SPACE‐TIME TO WRING THEM OUT OF

EXISTENCE.

>> Xo: ALL RIGHT, PREPARE TO

FIRE MAELSTROM CANNON.

TARGET THE GREAT DIMENSIONAL

WATERFALL.

>> Captain: GURREN LAGANN!

SPIN ON!

WHO THE HELL DO YOU THINK I AM?

>> Simon: DIGGING TUNNELS,

DAY AFTER DAY, THAT’S MY JOB.

THE MORE WE DIG, THE MORE THE

VILLAGE CAN EXPAND.

WHEN THE VILLAGE CHIEF IS HAPPY,

HE FEEDS ME PIG‐MOLE STEAKS.

DO I JUST DIG FOR THE STEAKS?

NO, NOT EXACTLY.

I ALSO DO IT SO I CAN DIG UP

TREASURE.

>> Mayor: COME ON, NOW.

KEEP DIGGING!

HEY, WHY CAN’T ANY OF YOU LOSERS

DIG LIKE THAT GUY?

DON’T YOU WANT THOSE STEAKS?

>> EWW, LOOK. IT’S SIMON THE

DIGGER.

>> I DON’T GET IT.

WHAT’S THE FUN OF GETTING ALL

COVERED IN DIRT DAY AFTER DAY?

>> AND HE’S CARRYING

SOMETHING WEIRD TOO.

>> HE’S SO GROSS.

>> AND HE SMELLS.

>> HE’S LOOKING AT US.

>> IF WE’RE NOT CAREFUL, HE

MIGHT DRILL A HOLE IN US TOO!

>> Kamina: WALK WITH YOUR HEAD

HELD HIGH, SIMON.

>> Simon: KAMINA?

>> Kamina: DON’T CALL ME KAMINA,

CALL ME "BRO."

>> Simon: UM, I DON’T HAVE ANY

SIBLINGS.

>> Kamina: HEY, IT’S NOT ABOUT

BLOOD.

YOU AND ME ARE SOUL BROTHERS.

YOU KNOW, WE’RE SIBLINGS OF THE

SPIRIT!

DON’T WORRY ABOUT WHAT THOSE

STUPID UGLY CHICKS SAY.

THIS LOOKS PRETTY GOOD ON YOU,

KID.

DRILLS ARE YOUR SOUL.

YOU GOT IT?

NOW, COME ON.

GENTLEMEN, SORRY FOR THE DELAY!

ARE YOU GUYS READY?

>> JUST ABOUT.

>> Simon: UM, WHAT IS IT YOU’RE

DOING?

>> Kamina: LISTEN UP, SIMON.

THAT DRILL THERE DOES NOT BELONG

TO THE VILLAGE CHIEF, ’CAUSE

THAT DRILL IS WHO YOU ARE!

SIMON, YOURS IS THE DRILL THAT

WILL BREAK THROUGH THE VAULT OF

HEAVEN!

>> Simon: BUT WHY?

>> Kamina: I HAVE IT ALL FIGURED

OUT!

DON’T ASK QUESTIONS!

>> Simon: MEANING THAT YOU CAN’T

EXPLAIN ANYTHING.

>> Kamina: ALL RIGHT, YOU BOZOS,

WE READY TO GO?

>> YEAH!

>> Kamina: WE’RE THE INVINCIBLE

TEAM GURREN.

NOBODY CAN STAND IN OUR WAY.

>> UH, YEAH.

>> Kamina: WE’RE SICK OF BEING

COOPED UP IN THIS LITTLE TOWN!

IT’S THE YOUNG WHO ARE GONNA

BREAK OUT.

YOUTH OF THIS TOWN, AIM FOR THE

SURFACE!

>> YAHOO!

STEP ASIDE, MAKE WAY!

TEAM GURREN IS COMING THROUGH!

>> Simon: WHAT NOW?

>> Kamina: ALL RIGHT, LISTEN UP,

SIMON.

WE’RE GONNA USE YOUR DRILL TO

BUST THROUGH THAT CEILING UP

THERE.

BUST THROUGH THAT, AND THE NEXT

STOP IS ALL THE WAY TO THE

SURFACE.

WE’RE GONNA MAKE A BREAK FOR IT

AND GET OUT OF THIS PLACE!

>> Simon: THIS IS INSANE!

>> Kamina: YOU CAN DO IT!

>> Simon: WHEN DID YOU‐‐

>> Kamina: CHARGE!

KEEP GOING STRAIGHT AHEAD.

FLY, PIGGIES!

>> Mayor: KAMINA!

I SHOULD’VE KNOWN IT’D BE YOU

AGAIN.

>> Kamina: YOU’D BETTER STEP

ASIDE.

>> Mayor: YOU LITTLE MORON!

>> Mayor: WOULD YOU PEOPLE COME

TO YOUR SENSES?

THIS MYSTERIOUS "SURFACE" OF

YOURS DOESN’T EXIST!

>> Kamina: LIKE HELL IT DOESN’T!

I’VE SEEN IT MYSELF.

UP ON THE SURFACE, THERE’S NO

WALLS!

NO CEILING!

INSTEAD, ALL YOU SEE AROUND YOU

IS A BRIGHT BLUE SKY.

>> Mayor: A LIAR’S SON IS A LIAR

TOO.

>> Kamina: WHAT’S THAT?

>> Mayor: YOUR OLD MAN DID

NOTHING BUT SPOUT CRAP LIKE

THAT.

AND WHAT DID IT GET HIM?

DEAD AND BURIED UNDER A BIG

PILE OF ROCKS SOMEWHERE!

>> Kamina: YOU’RE WRONG!

MY DAD MADE IT TO THE SURFACE!

I KNOW ’CAUSE I WAS THERE WITH

HIM!

>> Mayor: THEN WHAT ARE YOU

DOING HERE, SMART GUY?

>> Kamina: WELL, I‐‐

>> Mayor: OKAY, NOW GET THIS!

THIS VILLAGE IS ALL WE HAVE!

FOR UNTOLD GENERATIONS, WE’VE

BEEN WARNED TO NEVER UNSEAL THE

CANOPY THAT KEEPS US SAFE.

PEOPLE WHO DON’T UNDERSTAND THAT

RULE DON’T GET TO EAT.

TO THE STOCKADE WITH YOU!

WITHOUT FOOD!

>> WE’RE SO SORRY, SIR!

>> Kamina: YOU WEASELS!

>> SORRY, BRO!

HAD TO DO IT.

>> NO DINNER IS A HIGH PRICE TO

PAY.

>> COME ON, BRO, SWALLOW YOUR

PRIDE AND APOLOGIZE TOO.

>> Kamina: DON’T CALL ME "BRO."

I DON’T EVER WANNA BE CALLED

"BRO" BY THE LIKES OF YOU THREE

BACK‐STABBING LOSERS!

HMPH!

>> Mayor: THE BONDS OF LOYALTY

DON’T RUN DEEP IN THIS TEAM

GURREN OF YOURS.

SIMON, YOU COME TOO.

>> I KNOW THAT KAMINA ROPED YOU

INTO HELPING HIM.

YOU HAVE AN IMPORTANT JOB HERE

DIGGING TUNNELS

TO EXPAND THE COMMUNITY.

YOU DON’T HAVE TO STAY WITH THAT

IDIOT.

COME ALONG.

>> Simon: BUT I‐‐

>> Kamina: GO AHEAD.

DON’T SWEAT IT.

GO ON.

>> Mayor: IT’S AN EARTHQUAKE!