IO

نتفلیکس تقدیم می‌کند

انگار سرنوشت‌مون این بود که سیاره‌مون رو نابود کنیم

بعضیا میگن به‌خاطر افزایش آلودگی بود

من بهش میگم ذاتِ بشر

تعداد کمی از دانشمندان پیش‌بینیش کرده بودن

اونا شروع کردن به کار روی نیروگاهی که بشه به فضا فرستادش

تا از سیاره‌های دیگه انرژی زمین‌گرمایی استخراج کنه

اما دیگه خیلی دیر شده بود

مردم توی خواب شروع کردن به مردن

توی خیابون‌ها خفه می‌شدن

خون توی رگ‌هاشون سیاه شد

می‌گفتن: «یه تغییر غیرمنتظره توی ترکیبات جوی»

از نظر من، سیاره‌مون داشت با بیرون کردنِ ما، برای بقای خودش دست‌وپا می‌زد

یه روز، صدها سفینه به سمت آسمون پرواز کردن

مأموریت «خروج» بود

اونا نیروگاه رو به یه کلونی تبدیل کردن

یه جور قایق نجات که بالای ماهِ آتشفشانیِ مشتری معلق بود

که به اسم... هم شناخته می‌شد

خب، اینجا چی داریم؟

ضبط یادداشت صوتی شروع شد

۴۶۸۰۹ شروع گزارش صوتی شماره

شناسه‌ی محقق: سَم والدن

دارم به چیزی نگاه می‌کنم که شبیه تخمِ پشه یا مگس‌های غیرنیش‌زنه

نقطه

چیزی شبیه به رشد جلبک‌های سیاه

زیر سطحِ یه گودال آب دیده میشه

با وجودِ احتمالِ خیلی کم برای شیمی‌سنتز

نقطه

حدس می‌زدم

سطحِ سموم در اتمسفرِ محیط: بالا

نمونه‌ی 181A

حشرات روی سطحِ آب

در منطقه‌ای پیدا شده که احتمالاً غلظت آمونیاکش بالاست

نمونه‌ی 181B

نمونه‌برداری از لایه‌ی کف باید تأیید یا رد کنه

وجودِ باکتری‌هایی که بتونن از آمونیاک به عنوان منبع اصلی اکسیژن استفاده کنن

«لرزه‌ای در کمرگاه پدیدار می‌شود

دیوارِ فرو ریخته

سقف و برجِ در حال سوختن

و مرگِ آگاممنون.»

در موزه‌ی هنر

گیاه‌ها دارن تغییر رنگ میدن

اکسیژن خالص

ایلان

مدام خواب می‌بینم که توی ساحلم

می‌تونم وزش باد رو لای موهام حس کنم

صدای موج‌هایی رو بشنوم که به سمت ساحل میان

می‌تونم نفس بکشم

باورت نمیشه امروز صبح چی کشف کردم

تولیدمثلِ بی‌هوازی توی یه کلونی از حشراتِ آبی

یه گونه‌ی جدید دیگه

که داره زنده می‌مونه

فکر کن اگه زنبورها هم بتونن مثل این حشره‌ها خودشون رو وفق بدن

این ثابت می‌کنه که پدرم درست می‌گفت

زمین در حالِ مرگ نیست، داره دوباره متولد میشه

می‌دونم زندگی توی کلونیِ «آیو» راحت نیست، ولی زود برام بنویس

دوستت دارم، ایلان

از زمین تا انتهای جهان

سَم

متأسفم

ناموفق

سَمِ عزیزم

کشفیات علمیِ تو مدام من رو شگفت‌زده می‌کنه

تو داری آخرین ذره‌های زندگی رو از دلِ این دنیای در حال مرگ بیرون می‌کشی

این فوق‌العاده‌ست

تصور کن توی یه کهکشانِ کاملاً جدید چه چیزهایی ممکنه پیدا کنی

تا یه هفته‌ی دیگه، اونقدر انرژی از فعالیت‌های آتشفشانیِ آیو استخراج می‌کنیم

که بتونیم کلِ ناوگان رو برای سفر اکتشافی به «دنیای جدید» راه بندازیم

زندگی بینِ ستاره‌هاست، سم

پدرت دیگه نمی‌تونه مانعت بشه

به‌زودی آخرین حباب‌های هوای قابل تنفس روی زمین هم تموم میشن

هر دوتون باید سوار شاتل بعدیِ «خروج» بشید و بیاید اینجا

دوستت دارم

از آیو تا انتهای جهان

ایلان

موزه‌ی هنر

من دکتر هری والدن هستم

که روی فرکانس ۴۳-۹۰ برنامه پخش می‌کنم

و هر روز به فرکانس ۶۰-۹۵ کیلوهرتز گوش میدم

دنیایی که زمانی خونه‌مون صداش می‌کردیم، حالا علیه ما شده

هرچند اوضاع تیره و تاره، اما مرگ فقط بخشی از این فرآینده

اصلِ اساسیِ طبیعت، بقاست

ما این اشتیاق برای زندگی رو، بیشتر از اینکه توی دی‌ان‌ای‌مون پیدا کنیم، توی ذهن و روح‌مون می‌یابیم

این میل به زندگی، تحت هر شرایطی

حیات گیاهی همین حالا هم در برابر آمونیاک مقاوم شده

به محض اینکه زنبورها و بقیه‌ی گرده‌افشان‌ها خودشون رو وفق بدن

تخمین می‌زنیم که رشد پوشش گیاهی توی کمتر از ۲۰ سال هوا رو پاکسازی کنه

ما دنبال نجات بین ستاره‌ها هستیم

ولی فراموش کردیم که همین حالا هم سوار مجهزترین سفینه‌ی فضاییِ ممکن هستیم

انسان‌ها می‌تونن و ناگزیرن که

خودشون رو وفق بدن و دوباره روی سیاره‌ی زیبامون شکوفا بشن

با ناامیدی به تاریکیِ فضا خیره نشید

خونه‌تون داره جلوی چشم‌هاتون به رنگ آبی می‌درخشه

سفر بخیر. امیدواریم به‌زودی بتونیم به جمع خودمون خوش‌آمد بگیم بهتون

۳ سخنرانی

معمولاً ملکه‌ رو علامت‌گذاری می‌کنن تا پیدا کردنش راحت باشه

اما گاهی اوقات در طولِ یک فصل، جایگزین میشه

اون خیلی خوب لای هزاران زنبور دیگه استتار می‌کنه

اگه از نزدیک نگاه کنی، می‌بینی که قفسه‌ی سینه‌اش

مثل زنبورهای کارگر نیست

پیام جدید از: ایلان ۱

اینجا خبرهای فوق‌العاده‌ای هست، سَم

شورا اولین سفر اکتشافی به «دنیای جدید» رو اعلام کرده

اونا پروکسیما قنطورس رو انتخاب کردن

سیاره‌ی فراخورشیدیِ قنطورس بی تقریباً شبیه به زمینه

ده سال طول می‌کشه تا به اونجا برسیم

همه‌ی دوست‌هام دارن برای این مأموریت درخواست میدن. اونا به مهندس نیاز دارن

این موضوع پیامدهای جدی برای برنامه‌ی «خروج» داره

لعنتی

خروج: آینده در ستاره‌هاست

تصمیمِ شورا همه چیز رو عوض می‌کنه

از همین حالا، تمام خدمه‌ی شاتل‌ها و تمام منابع انرژی

همه چیز به سفرهای اکتشافیِ «دنیای جدید» اختصاص داده شده

شاتل‌های خروج روی زمین، تا چهار روز دیگه حرکت می‌کنن

این‌ها آخرین‌هایی هستن که به آیو فرستاده میشن

باید با پدرت بری، سم

جهان داره ما رو فرا می‌خونه

نمی‌تونی بشنویش؟

دیروز یه طوفان شدید به کمپ‌مون زد

کلِ کلونی زنبورهای پدرم نابود شد

تمامِ پیشرفت‌هامون

ده‌ها رده‌ی ژنتیکیِ جدید از بین رفتن

نمی‌دونم باید چیکار کنم

حتی اگه بپذیرم که حق با توئه و باید بریم به آیو

نمی‌تونیم با موتورهای چهارچرخ‌مون اکسیژن کافی حمل کنیم

نمی‌تونیم به موقع به محلِ پرتاب برسیم

اومدم دکتر هری والدن رو ببینم

پیام رادیویی رو شنیدم

میشه کمی آب بهم بدید؟

به‌خاطر زغال‌ها، فضا پر از گرد و خاکه

ما آبِ خوردن رو با ماسه و زغال تصفیه می‌کنیم. همین کافیه

اون توئه؟

من دستیار پژوهشی دکتر والدن هستم

احتمالاً من می‌تونم به سوال‌هات جواب بدم

من اومدم که دکتر والدن رو ببینم

نه تو رو. نه هیچ‌کس دیگه‌ای رو

خیلی وقته کسی برای دیدن دکتر والدن، این «سفرِ زائرانه» رو طی نکرده

سفر زائرانه؟

واسه همین اینجایی، مگه نه؟

واسه دیدن دکتر والدن

گفتی کجاست؟

رفته بالای کوه تا برای کارمون نمونه جمع کنه

من رو ببر پیشش

نمی‌تونم

دقیقاً نمی‌دونم کجاست

بقیه کجا هستن؟

کسِ دیگه‌ای نیست

با کمال میل منتظر می‌مونم

تو راهیِ «خروجی»

چی؟

بالُنت

داری میری که به آخرین شاتل خروج به مقصد آیو برسی؟

بله، همین‌طوره

خیلی طول کشید تا تصمیم بگیری زمین رو ترک کنی

میرم برات یه چیزی بیارم بخوری. نه

نمی‌خوام از غذای شما بخورم. ما خودمون کلی داریم

سبزیجات تازه دارین؟

آره، یه گلخونه‌ی کامل داریم

با این خوشمزه‌تر میشه

می‌دونی توی دریا حیوونی باقی مونده یا نه؟

همیشه دلم می‌خواست دریا رو ببینم

نه. هیچی نیست

هیچ‌جا هیچی پیدا نمی‌کنی

حتی پرنده‌ها هم مُردن

اونا باید بتونن مثل ما اون بالاها زندگی کنن. پرنده‌ها هم بالاخره باید یه جا بشینن

تا حالا قو دیدی؟

آره. وقتی بچه بودم

البته

تو مالِ دورانِ قبلی

آره

شهرهای دیگه‌ای رو دیدی؟

فقط از توی آسمون

همه‌جا همین‌جوریه؟

آره، همه‌جا همین شکلیه

غیرممکنه همه‌جا رو گشته باشی

دکتر والدن کی برمی‌گرده؟

اون بعضی وقتا چند روز غیبش می‌زنه

کلی تجهیزات الکترونیکی اینجا داری

هرچی توی «منطقه» پیدا کنیم، جمع می‌کنیم

داری چیکار می‌کنی؟

داریم سعی می‌کنیم یه گونه‌ی جدید از زنبور عسل بسازیم

که بتونه با این جوِّ سمی سازگار بشه

ایمنی‌ژنتیک در واقع خیلی هیجان‌انگیزه

نه، منظورم همین الان بود. الان داری چیکار می‌کنی؟

دارم نامه می‌نویسم

چی میگی؟ برای کی؟

برای یه نفر توی کلونی

با آیو در ارتباطی؟

دوستم، ایلان، یه مهندسه

که روی مأموریت سلول‌های خورشیدی به آلفا قنطورس کار می‌کنه

اون به سیگنال‌های ارسالی بین زمین و آیو دسترسی داره

امشب رو باید اینجا بخوابی

کارِ دکتر والدن خیلی مهمه و نباید مزاحمش بشی

این اتاقِ اونه؟

اینجا دفتر کار و محلِ زندگی‌شه

من دکتر هری والدن هستم

که روی فرکانس ۴۳-۹۰ برنامه پخش می‌کنم

و هر روز به فرکانس ۶۰-۹۵ کیلوهرتز گوش میدم

این باندِ فرکانسیِ ۳۱ متریه

۶۰-۹۵ کیلوهرتز. اونی که شنیدم همین بود؟