Continuum

Anteriormente em Continuum...

Alec e eu estamos no processo de criar uma aliança de negócios.

Não pode jogar com a vida de alguém assim.

- Jason é um pouco arisco. - Aquele é ele?

Você está ligada a esses terroristas.

Até você ser sincera comigo, passaremos muito tempo juntos.

Carlos passou um rádio, eles foram emboscados.

Como diabos a Liber8 soube disso?

Acha que temos alguém passando informação à Liber8?

Bem, eu não descartaria isso.

Você viu o Sam?

O que está fazendo aqui, Sam?

Sua festa de aniversário é lá dentro.

Gostaria que ele estivesse aqui.

Sei que você gostaria.

Ele também gostaria de estar aqui.

Às vezes seu pai tem que trabalhar até tarde.

- O papai está com raiva de mim? - Querido, não.

Por que ele ficaria com raiva de você?

Ele queria estar aqui.

Ele só não conseguiu voltar a tempo.

A boa notícia é que você vai conseguir vê-lo amanhã.

Faremos tudo isso de novo, será como ter dois aniversários.

Que tal...

Um presente de aniversário antecipado?

Esse é do seu pai.

Está tão bem embrulhado.

Se você não abri-lo, sabe que sou muito curiosa,

então vou dar uma espiada.

Nossa, legal!

Posso brincar um pouco?

Eu te chamo quando for a hora do bolo.

- Olha o que eu ganhei! - O que é?

- Os Colonos contra os Rebeldes. - Batalha de Georgia Straight!

Legal, isso é fantástico!

Olha para ele!

Minha época, minha cidade, minha família.

Quando terroristas mataram milhares de inocentes,

eles foram condenados à morte.

Eles tinham outros pianos.

Um dispositivo de viagem no tempo nos enviou de volta 65 anos.

Quero voltar para casa.

Mas não tenho certeza se voltarei se a história mudar.

O plano deles é corromper e controlar o presente

a fim de ganhar o futuro.

O que eles não planejaram fui eu!

Legendas em Série Viajantes no Tempo For a de Série!

"Second Opinion".

Legenda - Bia I parlobrito.

Legenda - Hirschen I @jluizsd.

Revisão - Hirschen.

Onde está você, Sr. Escher?

- Isso não demorou muito tempo. - Alec, preciso de sua ajuda.

Não consigo lidar com esse banco de dados primitivo.

Encontrou algo?

Não achei o Escher. Procurei na Piron, é empresa privada,

por isso não há relatórios anuais e pouco material promocional.

Se Escher está no comando, ele é como o Grande Oz,

mãos na alavanca, atrás da cortina...

Em 2077, a Piron é uma das 20 melhores empresas.

Eles têm um assento no Congresso e Escher os colocou lá.

Bem, em 2013, eles poderiam ser Sadtech.

Apenas uma ideia.

Por favor, continue trabalhando nisso.

Sim, vou continuar.

Está tudo bem? Você parece um pouco nervosa.

É o aniversário do Sam hoje. Não estou...

Tenho que ir.

- Então, o que você tem? - Uma dor de cabeça colossal.

Travis e Garza aliados, Liber8 dividida

e ambos os grupos buscando novas circunscrições.

Poderíamos enviar esse cara atrás deles.

Sei que poderíamos saber mais com Travis

se seguíssemos as gangues que ele é coagido a se juntar.

- É do seu filho? - Sim. Podemos nos concentrar?

Você quer vigilância nos clubes de gangues,

escutas e rastreamento por GPS.

Com que frequência você pode visitá-lo?

Esses bandidos são desleixados. Eles não têm disciplina.

O novo exército de Travis pode acabar fazendo o nosso trabalho.

Sim, concordo.

Mas eles criam os próprios advogados há anos,

nem podemos chegar perto deles com um telefone com câmera.

Não no clube, mas eles não vivem lá.

Eles vivem nos subúrbios, a maioria deles,

em grandee casas com mulheres bonitas e 15 crianças.

Talvez eles sejam os espertos.

- Pode me dar isso? - Sim.

Foi uma semana difícil para você e seu amigo...

Verei o que a Seção 6 pode fazer por nós.

Morrendo.

- O homem em pessoa! - Sim, desculpe o atraso.

Estou feliz por concordar em me ver.

Qualquer coisa para você parar com o seu dom

- de aparecer na pior hora. - O que posso dizer? Sou seu fã.

Teremos que falar sobre o seguro do Diretor

e responsabilidade fiduciária, sócio.

O que, isso?

O carro da empresa virá buscá-lo.

Sem chance. Moro a cinco quadras daqui.

As pessoas esperam a vida toda para ver avaliação vir à público.

Você só precisa ficar inteiro até que ela venha.

Sem "mas".

Nem concordei em fazer negócios com você.

- Formalidade. - Você parece ter muita certeza.

É porque sei o que há do outro lado dessa porta.

A questão é, você sabe?

Acendo as luzes aqui.

Ainda tem esse cheiro de servidor novo.

E então?

Tudo bem.

Aceito você como sócio minoritário.

Percebe que essa associação será a número 1 em poucos anos?

Você tem o capital, mas não se lembra do nome

de todo vencedor de corrida da próxima década.

O que você quer e precisa, eu consigo.

- 50/50. - 51/49.

Eu sou o 51, e iremos atrás de projetos que me interessem.

Eu sei que são mútuo.

Precisarei de um lugar para os trabalhadores noturnos.

Verei isso.

O quão seguro é este lugar?

Toda entrada é controlada por biometria

e cartões criptografados por rádio frequência.

Quero que tudo fique claro entre nós.

Dou a palavra final na ciência que desenvolveremos

e como vamos usá-la.

Esta é a beleza de nosso empreendimento.

Sem chefe se passando por bonzinho

enquanto espera para roubar suas ideias.

É isso. Você e eu, parceiro.

Isso não foi uma resposta.

Você tem a palavra final.

ALEC SADLER DIRETOR EXECUTIVO

Para amanhã, caso você precise de reforços.

- Kiera, tem um minuto? - Não.

Pode arrumar um? A fuga de Travis Verta.

Procuro quem delatou nossa operação.

Dillon disse que estávamos limpos.

Ele me pediu para continuar procurando.

Achei um perfil que se enquadra,

bebidas, apostas, empréstimos, os marcadores usuais.

- Mostre ao Dillon. - Ele não aceitou.

Disse não ser o bastante, mas ele irá te ouvir.

Certo, eu, Seção 6, meus contatos mágicos.

Não, já fiz o caso do suspeito.

Ele tem motivo e oportunidade.

Só acho que o Inspetor não irá considerar.

Certo, ponha na minha mesa e eu o farei rever.

- Como se fosse fazer diferença. - Obrigada.

- Ela está bem? - É uma boa pergunta.

O que diabos está acontecendo aqui?

Eles estão exonerando o Dillon.

O quê? Por quê? Do que você está falando?

Não posso dizer mais nada.

Não.

Só pode ser brincadeira!

Só pode ser brincadeira! Droga!

Obrigada.

- Desculpe por aquilo. - Acontece com as melhores de nós.

- É, aquilo foi... - Intenso?

- Dia ruim. - Quer conversar sobre isso?

- Com uma completa estranha? - Que acabou de salvar sua vida.

É que eu deveria estar com alguém hoje.

- Família? - Aniversário.

É difícil perder esses. Especialmente com as crianças.

Talvez você tenha a chance mais tarde.

- O que está havendo? - Eles o demitiram.

Esta é a Inspetora Nora Harris.

Ela está assumindo esta Divisão hoje.

Sei que todos irão cooperar para fazer uma transição tranquila.

Ouçam, pessoal.

Enquanto eu me familiarizava com os casos,

encontramos o que parece ser uma quebra de segurança.

Como resultado, sem acesso a computadores

enquanto a Corregedoria faz uma busca.

Sem sair do escritório, sem ligações de celulares.

É desagradável, mas assim que contivermos

a situação, voltaremos às atividades normais.

- Isso é tudo. - Isso é uma palhaçada!

Detetive Fonnegra.

Sua ficha é exemplar

e a Corregedoria já fez uma checagem em você.

Preciso de sua ajuda hoje e na transição.

- Certo. - Faremos alguns

interrogatórios imediatamente.

Kiera Cameron é sua parceira, na falta de um termo melhor?

- Certo de novo. - Preciso falar com ela.

Onde ela está?

O que aconteceu?

Eu caí numa cilada.

Eu precisava culpar alguém pelo fiasco do Travis,

e Harris está aqui para limpar a casa.

Acredite, ela não hesitará em ferrar com alguém,

então tome cuidado.

O que eu posso fazer para te ajudar?

Quando eu descobrir, entrarei em contato.

- Jason? - Oi!

- Por que você está me seguindo? - Porque estou te rastreando.

Sim, concordamos que você está me rastreando e me seguindo.