When We Were Kings

그래, 난 아프리카에 있어. 그래, 아프리카가 내 고향이지

미국과 미국의 생각 따위 알 게 뭐야

그래, 내가 미국에 살긴 하지만 아프리카는 흑인의 고향이야

난 400년 전에 노예였고,

이제 고향으로 돌아가 형제들과 함께 싸울 거야

그래!

이 두 아프리카계 미국인이 고향으로 돌아온 것은

정말, 정말 큰 의미가 있었지

할리우드와 TV 때문에

우리 중 많은 이들이 아프리카를 미워하도록 세뇌당했거든

한때는

흑인을 "아프리카인"이라고 부르면 당장이라도 싸울 기세였지

내가 아프리카에 가면,

한바탕 붙게 될 거야, 우린 사이가 안 좋거든!

그 녀석을 잡아먹어 버릴 거야!

그 녀석에겐 너무 빠른 속도지!

너무 빨라! 너무 빨라! 바로 그거야!

난 세계 헤비급 챔피언으로 은퇴할 거야!

난 세계 헤비급 챔피언으로 은퇴할 거야!

9월 25일, 전 세계가 경악할 것이다!

- 말해줘, 알리! - 그럼, 맞고말고

닉슨이 사임했을 때 세상이 놀랐다고 생각한다면,

내가 포먼의 엉덩이를 걷어차는 걸 기대해!

매력적인 미소를 지닌 18세의 아마추어 복싱 챔피언이

첫 프로 경기를 앞두고 신체검사를 받았다

쉬운 경기는 아니겠지만, 알렉스 미테프 같은 선수에 대한 내 공격 계획은

빠른 왼손 잽 두 번과,

강력한 오른손 크로스, 그리고 왼손 훅이다

하지만 벨기에령 콩고에서는 자유 뒤에 폭동이 따랐고

군 반란까지 일어났다

수개월 동안 정치적 판도는 만화경처럼 빠르게 변했고

결국 친소파 루뭄바 총리는

독재자 모부투 대령의 군대에 의해 체포되었다

얼마 전 마이크 디존과 에디 메이첸의 경기를 본 뒤로,

난 이제 내 스스로를 2위라고 평가해

난 플로이드 패터슨의 기록을 깨려고 해,

오늘 1월 17일로 20번째 생일을 맞았으니,

목표를 달성하기까지 딱 1년 남은 셈이지

사람들은 내가 건방지다고 해. 누군가는 따끔한 맛을 봐야 한다고 하지

말이 너무 많다는 사람도 있어

하지만 내가 말한 건 무엇이든 증명해 보일 거야

지난번 경기 때도 이 뱅크스를 4라운드에 KO 시키겠다고 예언했고,

그렇게 했지

돈 워너도 4라운드에 KO 시켰고,

조지 로건은 방금 4라운드 만에 박살 냈어

입 좀 다물고 가만히 있어 봐

- 그게 불가능하다는 거 알잖아 - 아니, 다물고 있어

불가능하다는 거 알잖아. 난 최고니까

난 얼간이들을 전부 KO 시키고 있어. 건방지게 굴면 너도 KO 시킬 거야

- 경기 전에 상대할 거야? - 아빠처럼 혼내줘야지

며칠 전에 소니 리스턴을 봤어, 캐시어스...

정말 못생기지 않았어?

난 젊고, 잘생겼고,

빠르고, 멋지고, 절대 질 수가 없지

캐시어스 클레이는 기록의 책에 이름을 올릴 거야

코벳, 튜니, 브래독과 함께

헤비급 역사상 가장 위대한 이변을 일으킨

또 한 명의 선수로 말이지

내가 처음 등장했을 때처럼 은퇴하는 게 어울리겠지...

누구든 KO 시키고 아무도 당해낼 수 없다는

크고 나쁜 괴물을 물리치면서 말이야

그때 켄터키주 루이빌 출신의 어린 캐시어스 클레이가

나타나 소니 리스턴을 멈춰 세웠지,

플로이드 패터슨을 두 번이나 박살 냈던 그 남자를

그가 날 죽이려고 했어!

하지만 그는 조지보다 더 세게 때렸어

리치도 조지보다 길었지. 조지보다 더 나은 복서야

그리고 난 그때보다 지금 더 나아졌어

소니 리스턴에게서 도망치던 22살의 미숙한 꼬맹이 때랑은 다르다고

이제 난 경험 많은 프로야

턱도 부러져 봤고, 몇 번 쓰러지기도 했지

난 대단해!

나무도 베어 봤어. 이번 경기를 위해 새로운 걸 했지

악어랑 씨름도 했어

맞아. 악어랑 씨름까지 했다고!

고래랑도 몸싸움을 벌였지

번개를 수갑 채워 감옥에 가두기도 했어

정말 대단하지! 지난주엔 바위를 죽였어!

돌을 다치게 하고! 벽돌을 입원시켰다고!

- 난 너무 독해서 약도 병들게 해 - 대단한 녀석!

- 독하고, 빠르지 - 의심의 여지가 없군

빨라! 빨라!

어젯밤, 침실 불을 끄려고

스위치를 눌렀는데 방이 어두워지기도 전에 침대에 누웠어

- 믿을 수 없어. 믿을 수 없어 - 빨라

그리고 조지 포먼, 너희 같은 얼간이들은 내가 그를 혼내줄 때 전부 절할 거야!

너희 전부 다! 그가 이길 거라고 생각하는 거 다 알아

하지만 그 녀석은 끝났어. 내가 얼마나 위대한지 보여주겠어!

젠장, 난 알리가 겁먹었다고 생각해. 그때도 겁에 질려 있었어

경기가 다가올수록 아주 두려워질 거란 걸 그는 알고 있었지

조지가 싸우는 방식 알잖아. 조지는 나와서...

난 그에게 '미라'라는 별명을 붙였어!

그의 자아라면 스스로 포먼을 압도할 수 있다고 믿었겠지

그를 이기고, 춤추고, 바보로 만들고,

더 뛰어난 복싱 실력을 보여주고,

포먼이 주먹 한 번 못 휘두르게 만들겠다고 말이야

하지만 사실, 잠잘 때나 혼자만의 시간이 올 때면,

자신이 두 선수, 특히 조 프레이저와 켄 노턴을 상대로

그리 잘하지 못했다는 걸 알고 있었을 거야

포먼이 박살 냈던 그 선수들 말이야

프레이저가 쓰러진다! 프레이저가 쓰러져!

헤비급 챔피언이 의무적인 8카운트를 세고 있고,

포먼은 더할 나위 없이 침착해!

포먼은 제 할 일을 하고 있어!

그는 펀치를 날릴 때 압도적인 강렬함을 보여줬지

포먼은 조 프레이저를 KO 시키며 챔피언이 되었고,

일곱 번이나 그를 쓰러뜨렸지

그리고 켄 노턴을 2라운드 만에 파괴했어

"살인적"이라는 말로는 부족할 정도야

포먼은 경이로웠어

이 얼간이가 모두를 겁먹게 했군

뭐가 무섭다는 거야?

겁낼 것 하나 없어

뭐가 무섭다는 거야?

여기 조지가 이길 거라 생각하는 사람 몇이나 돼? 솔직해져 봐. 남자답게

진실을 말해

존, 손 들어봐

조지 편이야?

조지 편이지? 솔직히 말해

- 너. 너 말이야, 친구. 그래 - 저요?

- 아무도 안 골랐어 - 아무도 안 골랐다고?

그냥 궁금해서 물어보는 거야. 넌 조지 편이군

이제는 무하마드 알리에게

작별 인사를 해야 할 때가 왔을지도 몰라

왜냐하면 솔직히 말해서,

그가 조지 포먼을 이길 수 있을 것 같지 않거든

하워드 코셀, 당신은 모두에게 내가 가망 없다고 말했지

기도밖에 할 게 없다고 말했어

좋아, 얼간이, 나한텐 기도면 충분해

왜냐면 그 기도가 올바른 이에게 닿는다면,

조지 포먼뿐만 아니라 산도 무너질 테니까

어쩌면 그가 기적을 일으킬지도 모르지

하지만 조지 포먼을 상대로?

그토록 젊고, 강하고, 두려움 없는 그를?

상대들을 차례차례

3라운드도 안 돼서 없애버리는

조지 포먼을 상대로 말이야?

난 도저히 상상이 안 가

당신은 항상 "무하마드, 넌 10년 전과 같은 사람이 아냐"라고 말하지

당신 아내한테 물어봤는데, 그녀가 말하길

당신도 2년 전과 같은 사람이 아니라던데!

이번 경기가 끝나면 알리는 은퇴할 것 같아

수년이 지난 후에도,

나에게 남은 그의 기억은 파이터이자,

이상하고, 호기심 많고, 사교적이며,

매력적이고, 때로는 잔인하며,

때로는 평범한 가장인

그런 사람으로 남을 거야

내가 모두에게 알려줄 거야

네 머리에 쓴 건 가짜라는 걸,

조랑말 꼬리에서 나온 거지

도난당한 자전거 얘기야

그에겐 자전거가 있었고, 콜롬비아 체육관에 갔지

거기에 무슨 일이 있어서 자전거를 밖에 세워뒀어

나와보니 누군가 훔쳐 간 거야

그는 안으로 들어가 울면서,

조 마틴이라는 경찰관에게

누군가 자전거를 훔쳐 갔다고 말했지

조 마틴은 저녁마다

어린 소년들에게 복싱을 가르치기도 했어

그래서 그에게 복싱을 배우는 게 어떻겠냐고 물었지

그는 좋다고 대답했어

왜냐하면 자전거를 훔쳐 간 놈을 찾게 되면,

혼내줄 수 있게 싸우는 법을 배우고 싶었거든

오버핸드 라이트 훅이 소니를 캔버스에 눕힌다!

심판 저지 조 월콧이 알리를 중립 코너로 보내려 하고 있어

알리는 리스턴에게 일어나서 싸우라고 소리치고 있지!

앵커 펀치야

- 무슨 펀치? - 앵커. 난 앵커 펀치라고 불러

- 스테핀 페칫이 도와준 그 펀치 말이야? - 그래, 친구

사람들은 그걸 볼 수 없었어. 너무 빨라서...

스포츠 일러스트레이티드에서 측정했지. 슬로 모션 카메라로 말이야

펀치를 측정했는데, 0.04초 만에 날아갔어

1초를 100조각으로 나눌 수 있잖아

스키 경주에서 사람들이 "16/100초 만에 우승했다,

32/100초 만에 이겼다"라고 하는 것과 같지

그러니까 1초를 100조각으로 나누는 거야. 그러니까, 그래, 아주 빨라

그러니까 0.04초... 정말 빠른 기계가 있어, '브르르르트' 하는 소리가 나지

'브르르르트'. 아주 빠르게 세는 거야. 알잖아, '브르르르트'. 정말 빨라

그 기계가 4에 도달할 때, 그만큼 빨랐다는 거지...

펀치가 시작해서 닿을 때까지,

0.04초였어. 눈 깜빡하는 순간보다 빠르지

카메라 플래시 같아. 그게 0.04초야

자, 내가 소니 리스턴을 친 그 순간,

사람들이 눈을 깜빡였고, 그래서 펀치를 보지 못한 거야

맹세해

영화를 가까이서 보면... 눈을 아주 크게 뜨고 봐야 해...

계속 지켜봐

자, 이제 그를 치려고 해. 그냥 볼 순 없어...

눈을 크게 뜨고 기다려야 해, 안 그러면 못 봐, 친구!

그들은 아름다운 표본, 움직이는 싸움 기계,

잘생기고, 달변가에,

재미있고,

카리스마 넘치는...

그런 녀석이 실컷 두들겨 패고 다녔지

헤비급 챔피언에서 물러난 캐시어스 클레이는,

휴스턴 연방 법원에서 입대 거부로

미국 징병법 위반 유죄 판결을 받았다

그는 징역 5년과 벌금 1만 달러를 선고받았다

그가 정치와 스포츠를 융합한 방식은...