Blue Beetle

Tenente Carapax,

hai trovato lo Scarabeo?

Lo stanno estraendo ora.

Ah! Emozionante.

Lavorano senza sosta

da due settimane, quando l'abbiamo scovato.

Deve restare un segreto finché non saremo pronti per il consiglio.

- Miss Kord. Miss Kord? - Sì?

- Oh, dottor Sanchez, salve. - Scusi.

Non è quello il mio nome.

Quanto tempo ci vorrà ancora?

Avremo finito prima dell'alba.

Che lavorino più sodo.

L'ho cercato per 15 anni, non voglio più aspettare.

Poteva chiamare prima. Se fosse un buco nell'acqua?

È lì dentro.

Lo percepisco.

ARCHEOLOGO DAN GARRETT

NUOVA SCOPERTA

GARRETT RICEVE FINANZIAMENTI DA TED KORD

NUOVO EROE A PALMERA CITY "BLUE BEETLE" SALVA LA CITTÀ

TED KORD FA' ROTTA

SULLE TECNOLOGIE PULITE

TED KORD DISPERSO

NUOVO CEO

OMAC

ORB LOCALIZZATO

DIG LOCATION–10

KORD RIPRENDE PROGETTO MILITARE

BENVENUTI A PALMERA CITY

Okay, ci siamo.

CITTÀ CON LE TASSE PIÙ BASSE IN AMERICA PER LE SOCIETÀ

Mi scusi? Come sto?

Con un bel debito a sei cifre.

Okay.

Qualcuno lo vede?

Ricordate.

Non diciamo niente per ora.

Godiamoci il momento, prima che sappia.

Io glielo dico.

Sei matta?

Non vi capisco, perché no?

Le buone notizie suonano come brutte

quando le dici tu, chata.

E questa è proprio brutta.

So essere gioiosa.

Pensa al palloncino.

Spero di riuscirci.

A fare cosa?

Flaco!

Il laureato è qui! Ciao!

- Il volo? - Tutto bene.

- Hai fame? - Ma certo.

Tieni. Non c'era altro.

È UN MASCHIO

- Bentornato. - Grazie.

Nana... te gusta?

Me encanta.

Sono così fiera di te!

Tutti insieme. Un abbraccio.

Dov'è lo zio Rudy?

Ciao, zio Rudy!

Ciao! Bentornato, ragazzo del college!

Ehi! Scendi e abbracciami!

Niente abbracci.

Il Grande Fratello ci guarda.

Sapevo l'avresti detto.

Riconoscimento facciale...

E sarebbero lieti di acciuffarti.

Visto? È quel genere di discorsi che ci farà arrestare.

Dove l'hai preso?

È per Jaime.

Un maschio? Si sa già. Ci sarà una cimice.

Devi fare attenzione!

Oh mio Dio! Quanto mi sono mancati.

Meno male che certe cose non cambiano.

Mamma e papà devono parlarti.

- Milagro. - Cosa?

Okay, ha mangiato i tacos. Ora ditegli la verità.

La verità? Che succede?

- Bueno... - Noi...

Perderemo la casa.

Cosa?

Visto?

- Non l'ha presa male. - No.

In che senso?

- L'affitto è triplicato. - Abbiamo tre mesi

per trovare i soldi o andarcene.

Mi dispiace, flaquito.

No. Mamma, non fare così. Non è colpa vostra.

Ecco, dovremo darci da fare

all'officina, giusto?

Mmm... l'officina non c'è più.

- Come? - Ringrazia la Kord per questo.

Non abbiamo retto.

Specie da quando tuo padre, ecco...

Ehm, ha avuto...

- Lui, ehm... - Papà ha avuto un infarto.

Cosa?

Sto bene!

Era un tubo intasato.

Però mira... sono in forma!

Almeno il cibo è lo stesso,no cabezòn?

Ma perché non me l'avete detto?

Tu dovevi studiare tanto, mi amor.

Non volevamo distrarti dalla scuola.

Io-- ma... avrei potuto aiutarvi.

Potevo tornare.

Potevo essere qui. Avrei--

Ánimo, Jaime.

- Ce la siamo cavata. Lo facciamo sempre. - Mio Dio.

Abbiamo tante cose di cui essere grati. Mira...

Stiamo celebrando il primo Reyes

diplomato al college.

Sì, e l'ultimo!

Sì, perché non hai fatto domanda.

E avere debiti per il resto della vita? No, grazie.

Cosa? Mancia del 25 per cento?

Mi amor, qui non guadagnano nulla.

Siamo al verde.

Penseremo poi ai soldi.

GRINGO TORNATEVENE A CASA BENVENUTI A EDGE KEYS

VIA LA KORD I DURI DI PALMERA CITY

NUOVA GESTIONE

Ricordi? Mamma ci ha insegnato

la salsa in questa veranda.

Tu ballavi meglio.

Tu non hai mai capito

come si balla.

Sono negato, che posso farci?

Sì.

E ricordi la festa per i tuoi 21 anni?

Oh, ricordo la prima parte.

Non posso credere che perderemo la casa.

È stata dura.

Non me ne andrò più.

E la specializzazione?

Non aiuterebbe la famiglia.

Non posso indebitarci ulteriormente.

Ánimo, bro.

Alla fine cadi sempre in piedi.

Tu sei "Jaime".

Grazie, ma...

Non è così che doveva andare, Mili.

E come doveva andare? Sentiamo.

Avrei dovuto aiutarvi.

Avrei dovuto portarvi via da qui.

Grazie, bro, ma a me piace qui.

- Sai che intendevo. - Sì.

Non ti disturba

che parlino tutti di progresso

mentre noi siamo qui senza un soldo?

Tu sei un messicano di Edge Keys, Jaime.

Tutto quel progresso non è per noi.

Ci sono i poveri da una parte e i ricchi dall'altra

e quando vogliono venire qui, ci cacciano.

Avevamo la periferia, ma ora vogliono anche quella.

Ma io sono laureato, giusto?

Deve pur valere qualcosa.

Troverò un lavoro.

Non uno qualunque, un lavoro importante.

E troverò i soldi per la casa.

Non guardarmi in quel modo. Dai, Mili, credimi,

tra cinque anni saremo ricchi sfondati.

Questa sarà solo una

delle nostre case. Avremo una villa sull'acqua,

con il marmo dappertutto e una piscina a sfioro.

Sì, sta' a guardare, Mili.

Sta' a guardare.

Mi scusi, signor Reyes?

Finito di grattare la gomma dal lettino?

Cazzo, è ridicolo.

Wow. "Grazie, Milagro,

per avermi trovato un lavoro."

Non è colpa mia se la tua vita non sta andando come volevi.

Come faccio a fare esperienza se nessuno mi offre un lavoro?

Questo è un tuo problema.

Sul serio?

Beh? Così ci teniamo il lavoro, nabbo!

Sì, l'abbiamo trovato.

Il Dottor Sanchez sta facendo dei test,

- col codice a portata... - Ehi.

andremo oltre la fase...

Guarda là.

Sì, sì.

Quella è Victoria Kord.

Guarda come cammina.

È piuttosto sexy, un incrocio tra Crudelia e le Kardashian.

- Ora la saluto. - No--

Buonasera, signora!

Ecco, se vuole potremmo...

È la svolta per cui lavoriamo da tempo, Generale.

Mm-mm.

Siamo invisibili per quelli come lei.

È il nostro superpotere.

Forza, al lavoro.

Sono d'accordo, è uno spreco di tempo, ma deve credermi.

Ciò che vedrà domani sera

la impressionerà.

Sì. Anch'io non vedo l'ora.