Yellowstone

Στα προηγούμενα...

Ξέρω ποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.

Αστυνομικός τραυματίστηκε!

Ο πατέρας σου, θα αμέσως ότι ήταν δική σου ιδέα.

Είσαι καλός άνθρωπος, γιε μου, και σε αγαπώ.

Τώρα σου ανήκει, μπαμπάκα.

Η Σάμερ Χίγκινς έχει κατηγορηθεί με κακουργηματική επίθεση.

Θα δικαιούσαι αποφυλάκιση υπό όρους σε 14 χρόνια.

Είναι ένας μακρύς αγώνας και ξεκινά τώρα.

- Το έχω. - Κοιτάξτε ποιος γύρισε καουμπόη.

Το Τέξας σου έκανε καλό. Δεν μου χρωστάς τίποτα.

Ευχαριστώ, κύριε.

- Πώς σε λένε; - Κάρτερ.

Είναι το δικό μας παιδί, μωρό μου.

Εγώ, ο Ριπ Γουίλερ, δέχομαι την Μπεθ Ντάτον...

να είναι η νόμιμη νύφη μου.

Όταν βλέπεις τον λύκο και τη σύζυγό σου μαζί, τι κάνεις;

- Μου είπε ότι είναι έγκυος. - Κραυγή για το όραμά της.

- Τι είδες; - Είδα το τέλος μας.

Δεν με νοιάζει πόσα θα ξοδέψουμε.

Θα κόψω κάθε δέντρο και φτιάξω φράγμα σε κάθε ρυάκι.

Κι εσύ θα πας φυλακή.

Είναι μεγάλη μου τιμή να σας παρουσιάσω την επιλογή μου...

για τον επόμενο κυβερνήτη της Μοντάνα...

τον Τζον Ντάτον.

Είμαι το αντίθετο της προόδου.

Είμαι ο τοίχος ο οποίος αντιστέκεται. και δεν θα είμαι εγώ αυτός που θα σπάσει.

Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια:

Gandalfas

Myrto

Giourkas

adespoti

vault_dweller

Season 5 Episode 1 One Hundred Years Is Nothing

Κι εμένα μου έρχονται δάκρυα.

Είναι δάκρυα χαράς, μπαμπά.

Εγώ δεν νιώθω χαρά.

Ναι.

Ναι. Εδώ δίπλα μου είναι.

Θέλω να ακούω.

Γεια σου, Σκοτ.

Έκανες μια καλή προεκλογική εκστρατεία. Σε συγχαίρω.

Ευχαριστώ.

Ελπίζω να πολεμήσεις και για τους υπο- στηρικτές μου όπως για τους δικούς σου.

Πολεμάω για το σωστό. Δεν νοιάζομαι ποιος το υποστηρίζει.

Πίνω στην υγειά σου, κύριε.

Και παρακαλώ, να έχεις όλη τη Μοντάνα στο μυαλό σου όταν...

παίρνεις τις δύσκολες αποφάσεις.

- Αυτό είναι το σχέδιο. - Απόλαυσε τη βραδιά. Την κέρδισες.

Θέλω να το παρακολουθήσω.

Θα πρέπει να βγάλεις έναν λόγο μετά.

Θα έρθω να σε πάρω.

Φέρε μου ένα ποτό, εντάξει;

Μετά την ομιλία σου, θα σου βάλω ένα διπλό.

Μόλις ενημερωθήκαμε ότι η πρόβλεψη θέλει...

τον Τζον Ντάτον να κερδίζει την κούρσα για κυβερνήτης της Μοντάνα...

με το 53% των ψήφων.

Πιο μικρή διαφορά απ' ότι αναμενόταν.

Αλλά η αποτυχία της βουνίσιας εισβολής του Τζον Ντάτον στην πολιτική...

δεν ήρθε όπως αναμενόταν.

Ας πάμε κατευθείαν στο το αρχηγείο της εκστρατείας του υποψήφιου κυβερνήτη...

Σκοτ ΜακΜίλεν, ο οποίος σχεδιάζει να μιλήσει.

Έχω μιλήσει με τον Τζον Ντάτον και τον συνεχάρην για την καλή του εκστρατεία.

Έχω αναγνωρίσει την εκλογή του κυρίου Ντάτον.

Είναι πλέον ο Κυβερνήτης μας.

Έχει υποσχεθεί να εκπροσωπεί όλη τη Μοντάνα...

και θα τον ελέγχουμε γι' αυτή την υπόσχεση.

Ξέρετε, όταν μετακόμισα στη Μοντάνα πριν από εννέα χρόνια...

ερωτεύτηκα.

Ερωτεύτηκα τα βουνά της, τα ποτάμια της, τον μεγάλο ουρανό της.

Ερωτεύτηκα τον λαό της. Ο λαός της...

Ο στόχος μου σ' αυτή την εκστρατεία ήταν να τα προστατεύσω όλα αυτά.

Τώρα όμως θα πρέπει να εμπιστευτούμε ότι ο Κυβερνήτης Ντάτον θα το κάνει...

και θα τον κάνουμε να λογοδοτήσει αν απομακρυνθεί απ' αυτόν τον σκοπό.

Θα του ζητήσουμε να λογοδοτήσει!

Είναι η τελευταία φορά που απαντήσαμε σε κλήση σου, φίλε.

Γύρνα στη Νέα Υόρκη και πάρε και τα γαμημένα μωρά μαζί σου.

Μια σαφώς συμφιλιωτική ομιλία ενώπιον μιας αποκαρδιωτικής ομάδας υποστηρικτών.

Κατευθυνόμαστε τώρα στο αρχηγείο της εκστρατείας του Τζον Ντάτον.

Ήρθε η ώρα, μπαμπάκα.

- Τέσσερα χρόνια ξεκινούν τώρα! - Τέσσερα χρόνια ξεκινούν τώρα!

Σύντομος. Καλοσυνάτος. Μην πλατειάσεις.

Λιγότερο από δύο λεπτά. Έτσι θα γίνει viral.

Έχει κατακτήσει την τέχνη του να μην φθείρει το καλωσόρισμά του.

Θα μιλήσω και μετά θα σε παρουσιάσω.

Ξέρεις, υπάρχουν δύο Γερουσιαστές, υπάρχει μόνο ένας Κυβερνήτης.

Τότε θα το κάνουμε μαζί.

Συγχαρητήρια. Και στους δυο σας.

Η Μοντάνα είναι καλύτερη σήμερα από ό,τι ήταν χθες. Το εννοώ αυτό.

Θα μου επιτρέψετε την τιμή να σας παρουσιάσω στους ψηφοφόρους σας;

Η τιμή είναι δική μας, Τζέιμι.

Ήταν πολύ υπεράνω εκ μέρους του.

Ξέρω τι σήμαινε γι' εκείνον το αξίωμά σου.

Δεν το κάνει για σας.

Το κάνει για να ανέβει στη σκηνή.

- Αυτό δεν θέλουμε όλοι, Μπεθ; - Πάμε.

Λοιπόν, το μέλλον της Μοντάνα είναι εδώ.

Το μέλλον της Μοντάνα είναι σήμερα.

Το μέλλον της Μοντάνα είναι κτηνοτρόφος πέμπτης γενιάς...

η οικογένεια του οποίου μετακόμισε εδώ έξι χρόνια πριν γίνει πολιτεία η Μοντάνα.

Είναι ταιριαστό, ένα ιδρυτικό μέλος...

αυτής της πολιτείας, έναν αιώνα αργότερα, τώρα να ηγείται.

Και υπερασπίζοντάς σας στην Ουάσιγκτον, είναι μια άλλη...

κτηνοτρόφος 5ης γενιάς που έχει υπηρετήσει τη Μοντάνα...

στη Βουλή των Αντιπροσώπων και με δύο θητείες ως Κυβερνήτης σας.

Επιτρέψτε μου την τιμή να παρουσιάσω...

τον επόμενο Κυβερνήτη σας, Τζον Ντάτον, και τη Γερουσιαστή Λινέλ Πέρι!

Λοιπόν...

το ανοιχτό μπαρ ήταν ιδέα της κόρης μου.

Βλέπω ότι δούλεψε.

Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε και πολλή δουλειά να αναιρέσουμε.

Το ερώτημα που πρέπει να απαντήσουμε, που θα με απασχολεί κάθε ημέρα είναι...

πώς θα είναι η Μοντάνα σε εκατό χρόνια;

Πολλά υπαγορεύονται από τον τρόπο που μας βλέπει ο κόσμος σήμερα.

Αυτή τη στιγμή, μας βλέπουν ως το παιχνίδι των πλουσίων.

Είμαστε η καινοτομία της Νέας Υόρκης και το παιχνίδι της Καλιφόρνιας.

Όχι πια.

Με εκλέξατε να υπηρετήσω την πολιτεία, τη γη της και τον λαό της...

κι αυτό ακριβώς θα κάνω.

Ξέρετε, αρέσει στους περιβαντολλόγους να συζητούν για το ποιος...

είναι ο πιο πολύτιμος πόρος της Μοντάνα.

Είναι το νερό, είναι οι λύκοι, είναι τα δέντρα;

Βασικά, η απάντηση είναι πολύ απλή.

Εσείς είστε.

Οι αγρότες κι οι κτηνοτρόφοι που ζουν με τη γη, όχι από τη γη.

Προστατεύοντας εσάς είναι ο τρόπος για να παραμείνει η Μοντάνα όπως είναι...

όταν κανείς από όσους είμαστε εδώ απόψε δε θα είναι εδώ να το δει.

Ευχαριστώ.

Πώς συνεχίζεις μετά απ' αυτό; Δε ξέρω.

Παρομοίως.

Οι πόλεμοι που η Μοντάνα αντιμετωπίζει εδώ στη γη της...

αυτοί θα είναι οι δικοί μου πόλεμοι στην Ουάσιγκτον.

Αυτό είναι καλό ή κακό;

Θα ακυρώσει το ξενοδοχείο.

Θα ακυρώσει το αεροδρόμιο.

Είναι καλό για τη γη...

αλλά δε βλέπω τι καλό θα κάνει σ' εμάς.

Τουλάχιστον όχι ακόμα.

Αυτό ήταν!

Αυτή η γαμημένη οικογένεια.

- Κάρολαϊν. - Σου είπα να κυνηγήσεις την κόρη.

Και τώρα έγινε Κυβερνήτης, θα μας κλείσει από την πρώτη μέρα.

Κάρολαϊν.

Κοίτα αυτόν.

Ο πατέρας του είναι ο Κυβερνήτης, αυτός θα είναι ο επόμενος.

Θα έπρεπε να είναι η πιο χαρούμενη μέρα της ζωής του.

Γιατί, λοιπόν, δε χαμογελάει;

Φέρε εδώ την Σάρα Άτγουντ.

Είσαι σίγουρη;

Θα βγάλουμε τα γάντια, Έλις.

Βαρέθηκα να παίζω με αυτούς τους γαμημένους βλάχους.

Μπαίνεις στο πετσί, όντως, του εργάτη.

Δεν έχω διάθεση, Μπεθ.

Ναι, ούτε εγώ θα είχα.

Σ' άφησαν καν να καβαλήσεις άλογο;

Με άφησαν να ιππεύσω ένα ατίθασο από τα δίχρονα, αυτό μόνο.

Κάποια μέρα, θα είμαι ο καλύτερος εδώ, θα δεις.

Πολύ φιλόδοξος.

Σα να ονειρεύεσαι να γίνεις ο ψήστης των ΜακΝτόναλντ.

Έτσι φαίνεται σε σένα.

Ακόμα εδώ είσαι;

Για λίγο. Φεύγω για το κολέγιο αύριο.

Θα σπουδάσω οικονομικά.

Τι είναι αυτό;

Πώς να βγάζεις λεφτά απ' τα λεφτά άλλων.

Ακούγεται σπουδαίο κόλπο.

Θα το μάθω.

Θέλεις να βγούμε;

Να βγούμε;

Ραντεβού. Πριν φύγω.

- Μπεθ, φεύγεις αύριο. - Η ευκαιρία σου θα χαθεί.

Θα τελειώσω σε δύο ώρες.

Θα σε συναντήσω στον στάβλο.

Τι στο διάβολο είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

Θα σου πάρω ένα φεντόρα για την πόλη.

Ναι, με όλα τα έξτρα λεφτά μου.

Καλωσόρισες. Ορίστε.

- Πού πας; - Έξω.

Τίποτα καλό δε συμβαίνει στην πόλη, Ριπ. Ούτε ένα.

- Θα δούμε. - Η 4 π.μ. έρχεται γρήγορα.

- Πότε του φύτρωσαν αρχίδια; - Σήμερα, φαντάζομαι.

Θα σ' αφήσω να το παίξεις άντρας.

Ξέρεις να οδηγείς, έτσι δεν είναι;

- Το Ο σημαίνει όπισθεν... - Ξέρω τι σημαίνουν.

Θα είναι ενδιαφέρον.

- Έχεις έρθει εδώ ξανά; - Δεν έχω πάει πουθενά ποτέ.

Εδώ έρχονται όλοι.

- Ελπίζω όχι ο πατέρας σου. - Ο πατέρας μου δεν πάει πουθενά.

Θα κάνετε λίγο πιο πέρα για χάρη μου;

Έχουν σπουδαίο μαρτίνι.

- Σου αρέσουν τα μαρτίνι; - Δε ξέρω πώς είναι.

Θα έχει πλάκα να σε διδάσκω.

Καλησπέρα, να φέρω κάτι να πιείτε;

Βότκα μαρτίνι, τρεις ελιές.

Θέλεις μπύρα;

Νερό μόνο.

Έχεις ταυτότητα;

Έχω δύο.

Σου αρέσει το κοκτέιλ μαρτίνι;

Εσύ τι λες;