I Hope They Serve Beer in Hell

Προσοχή όλες οι ομάδες! Επίθεση σε εξέλιξη στον 742 Summit Drive.

Κραυγές ακούστηκαν μέσα από κατοικία. Αναμένω απόκριση, κωδικέ τρία.

5-4-3-0, περιμένουμε απόκριση.

Θα είμαστε στον τόπο σε ένα λεπτό.

Άτομο καταγγέλλει ότι ακούγεται σαν κακοποίηση ζώων.

Γκάζωσε, φίλε. Πάμε!.

G

GM

GMT

GMTe

GMTea

GMTeam

GMTeam m

GMTeam mo

GMTeam mov

GMTeam movi

GMTeam movie

GMTeam movies

Μετάφραση: Ειρήνη 73 GMTeam movies

Τι στο διάβολο είναι αυτό; 5-4-3-0, ζητώ ενισχύσεις.

Εδώ είναι. Ναι.

Σταματήστε! Ψηλά τα χέρια κι απομακρύνσου.

Είπα, απομακρύνσου!

Είπα, απομακρύνσου!

- Δεσποινίς μου, όλα εντάξει! - Τι στο διάβολο;

Έρχομαι, έρχομαι!

Τι κάνεις, φίλε; Τι τρέχει;

Δεν έκανα τίποτα; Τι είναι αυτά που λέτε;

Βάλε τα χέρια σου στην πλάτη!

Είμαι κουφή! Με ακούτε;

- Συνάδελφε! - Τι;

- Πρέπει να το δεις αυτό. - Είμαι κουφή!

- Γαμώτο! - Δεν υπάρχει έγκλημα εδώ.

Δε με βίαζε! Με πήδαγε! Ξέρετε... πήδημα!

Να πάρει!

Ήμουν έτοιμη να τελειώσω.

Έχεις πηδήξει ποτέ κουφή γκόμενα;

Ασφαλώς όχι.

- Νιώθεις ενθουσιασμό; - Έχεις άγχος;

Σου έμειναν μόνο εννιά μέρες.

Όχι, δεν έχω άγχος, αλλά...

...όλες αυτές οι προετοιμασίες γάμου είναι κάτι ψεύτικο.

Πέρα το χθεσινό βράδυ, όλο το χθεσινό βράδυ...

...κοιτάζοντας βιβλία και περιοδικά με λευκά λουλούδια. Μόνο λευκά.

Μου αρέσουν οι ανοιχτοί γάμοι.

Δεν ξέρω πώς το κάνουν οι άλλοι. Εγώ προτιμώ να κλεφτώ.

Ναι; Δεν ήξερα ότι οι γκέι γάμοι είναι νόμιμοι σ' αυτή την πολιτεία.

Ναι.

Τι;

Να σηκώσει το χέρι του όποιος πήδηξε ποτέ κουφή.

Μαλακίες! Πηδήχτηκες με κουφή;

Τι; Κουφάθηκες κι εσύ τώρα;

Ναι, Νταν! Έκανα σεξ με μια κουφή.

Δεν πήδηξες και μια μουγκή το περασμένο εξάμηνο;

Κατά το 2/3 είσαι στο δρόμο για μια ¨Ελεν Κέλερ. (κωφάλαλη)

Φίλε, δεν έχεις ιδέα. Ήταν τρελαμένη. Έκανε...

Γαμάτη...

Χέστηκα όταν μπούκαραν οι μπάτσοι. Νόμιζα ότι με έδωσε.

Κύριε Μαξ...

- Ποια η γνώμη σας για το θέμα; - Συγγνώμη, για ποιο θέμα;

Δεν προσέχετε, κύριε Μαξ;

Όχι και συγγνώμη. Μιλούσα για σεξ με κάποια κουφή.

Χαριτωμένο.

Και, παραδόξως, εντός θέματος..

Πιστεύεις ότι οι μικροσκοπικοί άνθρω- ποι αποτελούν προστατευόμενο τάξη;

Για τους νάνους μιλάτε;

Όχι, κύριε Μαξ, δε μιλώ για νάνους. Μιλώ για "μικρούς ανθρώπους".

Ο "νάνος" είναι απαρχαιωμένος και υποτιμητικός όρος.

Από τι να τους προστατέψουμε; Από αετούς και λαθροκυνηγούς;

Όπως τα επαπειλούμενα είδη;

- Αλήθεια; Από λαθροκυνηγούς; - Κύριε Μαξ, αν δε διαβάσατε...

Ο νανισμός θεωρείται ήδη προστα- τευόμενο είδος από την ADA...

...οπότε το ερώτημά σας είναι λίγο άσχετο.

Τώρα, αν με ρωτάτε αν συμφωνώ, δεν είμαι σίγουρος γιατί..

...υπάρχουν πολλά είδη μικρών ανθρώπων.

Είναι αυτοί οι κάπως κοντύτεροι, που χρειάζονται σκαμνάκι.

Υπάρχουν νάνοι με τεράστια κεφάλια και κοντά χέρια που δεν περπατούν καλά.

Υπάρχει κάποια λογική προσαρμογή χώρου από τον εργοδότη γι' αυτούς...

...που δε θα τους κατηγοριοποιεί αυτόματα, ως εξαιρέσεις στον εργασιακό τομέα;

- Δε νομίζω. - Και πού τοποθετείς εσύ τη διαχωριστική γραμμή;

Νομίζω ότι είναι σαν τη ρόδα του λούνα παρκ.

Πρέπει να έχεις τόσο ύψος για να σε προστατεύει η ADA.

Πολύ αστείο, κύριε Μαξ.

Τι θα λέγατε, αν σας έλεγα ότι τέλειωσα μια υπόθεση...

...που αφορούσε σε ένα κλαμπ, όπου ο ιδιοκτήτης ήθελε να απολύσει...

...μια χορεύτρια με νανισμό, επειδή αυτή...

Υπερασπιστήκατε μια νάνο στριπτιζέζ;

- Ήταν σέξι; - Κύριε Μαξ!

Αν ενδιαφέρεστε για την υπόθεση, ελάτε στο γραφείο μου να σας ενημερώσω.

Εν τω μεταξύ, ας θυμηθούμε ότι εδώ είναι τμήμα εργασιακού δικαίου...

...κι όχι τμήμα "Γνωριμιών Ενηλίκων".

Μα ταπώσατε... θα το βουλώσω τώρα.

Φίλε, είσαι έτοιμος για το μπάτσελορ πάρτι σου σήμερα;

Έτοιμος για όλα.

Ωραία, πάω να βρω τον Ντρου. Τα λέμε μετά το μάθημα στο μπαρ.

Θα παρακολουθήσω και για σένα... κόπανε!

Ενεργειακό σπαθί. Ποιος χρησιμο- ποιεί γαμημένο ενεργειακό σπαθί;

Αν ξανασηκώσεις το ενεργειακό σπαθί, θα σε ξεσκίσω μ' αυτό.

- Ναι; - Γεια, Ντρου, εδώ Τάκερ.

Τι κάνεις, φίλε μου;

Τιμωρώ την αήθη συμπεριφορά.

Καλά, έρχομαι να σε πάρω, φίλε. Πάμε να τα πιούμε.

Τώρα θα πάρεις το μάθημά σου.

Πάρε τα πρώτο σου!

Γαμιόλη!

Ταμπόν είναι αυτά;

Γαμώτο!

"Πάρε ό,τι θέλεις. Το κουτί της είναι ανοιχτό σε όλους. "

Χριστέ μου!

Τι μέρος κι αυτό! Ο ναός του κερατώματος και της τρέλας.

Έτοιμος, φίλε;

Για τι πράγμα μιλάς;

- Θα πάμε στο μπαρ. Στο είπα. - Δεν ακούω αυτά που λες.

Περιμένω να σταματήσεις να μιλάς για σένα, βαριέμαι και το κλείνω.

Τηλεφώνησε η Σάρα;

Όχι, μάλλον δεν μπορεί να μιλήσει μ' ένα πουλί στο στόμα της.

Γάμησέ τα, φίλε.

Αυτό το καρτούν είναι ανησυχητικά σέξι.

Φαντάζεσαι ένα τρίο με αυτές τις δύο;

Μπορώ να φανταστώ να με απατούν μεταξύ τους.

- Καρτούν είναι, φίλε. - Παίζω το παιχνίδι σου, Ντε Νιλς.

Τα διαμάντια δεν έχουν άλλη αξία, εκτός απ' αυτή που τους έχουν δώσει...

...οι τσούλες, που κάνουν πλύση εγκε- φάλου ότι είναι ισότιμα της αγάπης.

Για φαντάσου, οι πουτάνες!

Η αναζήτηση της πριγκίπισσάς σου στηρί- ζεται στην τρομοκρατία και τη γενοκτονία.

Συγχαρητήρια! Η πλεονεξία σου κατέστρεψε ολόκληρη ήπειρο.

Η Σάρα κράτησε το δαχτυλίδι;

Ελπίζω να πεθάνεις μέσα σε φωτιά!

Κάνεις λες κι είσαι ο πρώτος που τον κεράτωσαν ποτέ.

Συμβαίνει σε όλους... ακόμη και σε μένα.

Ναι; Όλοι πιάνουν τη μνηστή τους να παίρνει πίπα από ένα ράπερ;

Μωρό μου.. ο λαιμός σου...

Πώς το κάνεις;

Ναι, φίλε. Ο Γκρίλιονερ ήρθε σπίτι σου.

Ποιος να το λεγε πως τα τσιμπού- κια κάνουν καλό στον πονόλαιμο!

Το πιο σημαντικό μέρος της φιλίας μας...

...είναι η ικανότητά σου να διασκεδά- ζεις με την καταστροφή της ζωής μου.

Δεν είναι και τόσο άσχημα, φίλε!

Πάντα κολλάς σ' αυτούς τους φαύλους κύκλους.

Όταν νιώθεις τέτοια μελαγχολία...

...πρέπει να αναρωτηθείς: "Τι θα έκανε ο Τάκερ;"

Και μετά να βγεις έξω και να το κάνεις.

Ήδη ξέρω τι θα έκανες.

Και δεν έχω διάθεση να κολλήσω έιτζ από κάποια πόρνη...

...από κείνες, που βγάζεις τα απωθη- μένα σου κάθε Σαββατοκύριακο.

Ο ιός του έιτζ είναι θεραπεύσιμος τώρα.

Δεν ανιχνεύεται καν στο αίμα του Μάτζικ Τζόνσον πια.

Λες ότι ο Μάτζικ Τζόνσον είναι μαύρος κι έχει έιτζ...

...και τον έχει καλύτερο από μένα;

Ναι, αγαπώ τα παιδιά. Ξέρεις, θα ήθελα...

Όταν αποφοιτήσω, θέλω να δουλέψω μ' αυτά και να κάνω και πολλά δικά μου.

- Αλήθεια; - Ναι, εσύ;

Αστειεύεσαι; Λατρεύω τα παιδιά.

- Ανυπομονώ να κάνω κι άλλα. - Κόφ'το, δεν έχεις παιδιά.

- Ναι. Έχω. - Όχι, δεν έχεις.

Έχει. Είναι όλα σε σωλήνες για προγραμματισμένη κύηση.

Αν κάνεις έρευνα στη γενετική, θα δουλέψεις μαζί τους.

Aυτό είναι το αγόρι μου! Έλα, φίλε, πες τα!

- Εντάξει. - Έχω τον αριθμό σου, θα σε πάρω.

Ίσως.

Ποιος είπε ότι πέθανε ο ρομαντισμός;

Πώς γίνεται να μισείς τις γυναίκες...

...και την ίδια στιγμή να θυμώνεις με αυτά που κάνει ο Τάκερ;

- Δε βγαίνει νόημα. - Είμαι φεμινιστής.

Μπορώ να υπερασπιστώ πολλές αντικρουόμενες θέσεις.

Κάνε μου μια χάρη. Μπορείς να μη μιλάς έτσι στην υπάλληλό μου;

Δείχνει έλλειψη σεβασμού, εντάξει;

- Παρακαλώ; - Νομίζω ότι με άκουσες.

Σε άκουσα, μεγάλε. Δε θέλεις να φλερτάρω με την γκαρσόνα σου.

- Δεν ήξερα ότι σου ανήκε. - Τρόπος του λέγειν.

Πάρε κι άλλον τρόπο του λέγειν: κοίτα την κωλοδουλειά σου.

Συγγνώμη που κατάφερα πιο πολλά με τη Λέσλι σε μισή ώρα...

...απ' ό,τι εσύ σε δυο χρόνια, αλλά έδειχνε χαρούμενη μιλώντας μου.

Μπορεί βέβαια να τρίβεται και σε όλους τους πελάτες.

- Πιθανότατα. - Νομίζω ότι είναι ώρα να φύγετε.

- Είναι ώρα να μας φέρεις κι άλλα ποτά. - Δε νομίζω, φίλε..

Μπορείς να τη βάλεις αυτή στο λογαριασμό μου; Ευχαριστώ.

Φέρνεις κι άλλη μια μπύρα για...;

- Βασικά, δυο μπύρες για το τραπέζι έξι. - Κι η τελευταία..

Εντάξει. Τρεις μπύρες για το έξι. Ευχαριστώ.

Τι μαλακίες κάνεις, Λέσλι;

Εντάξει, ας πλακωθούμε. Ας το κάνουμε.

Θα την πηδήξεις αυτή, φίλε.

Νομίζεις ότι είσαι σκληρός;

Όχι.

Πιο σκληρός από σένα.

Πες στο φίλο σου ότι ξέρω βραζιλιάνικο ζίου ζίτσου.

Θέλει να ξεκαθαρίσετε.

Γιατί έχει τικ;

Πρέπει να συζητήσουμε την αλλαγή του χώρου για το πάρτι σου.

Αυτό είναι καλό.

Όχι! Σοβαρά, το στριπτιζάδικο που θα πηγαίναμε είναι μαλακία.

Είναι βρώμικο και ξεχαρβαλωμένο..

...και τα κορίτσια έχουν προσωπικότητες βγαλμένες απτις μαύρες σελίδες της Βίβλου.

Προσωπικότητες; Λες ότι πρέπει και να τους μιλήσουμε;

Κάποιοι από μας απολαμβάνουν την παρέα των γυναικών, Ντρου.

Μάλιστα, εγώ είμαι ο μισογύνης της παρέας. Εντάξει.

Δε θα ήταν θέμα, αν το Ρίτσμοντ δεν είχε επιβάλει να μην τις αγγίζουμε.

Για στάσου... τώρα θες και να τις αγγίξεις; Είπες ότι είναι αηδιαστικές.

Και τι θα κάνουμε, Νταν; Θα παίξουμε τις κουμπάρες;