11.22.63

Chosen Team

Le jour qui a changé ma vie.

Le jour qui a changé ma vie

n'était pas un jour,

mais une nuit.

C'était la nuit d'Halloween.

J'étais Buffalo Bob,

j'avais un vrai gilet en cuir de vache.

On était en 1960.

Je vivais à Holden, dans le Kentucky.

J'adorais les Zagnuts.

Ma soeur, Ellen, adorait les Baby Ruth.

Mon frère, Tuggah, aimait tout.

Je n'aime plus Halloween.

C'est la nuit où ma mère, mon frère et ma soeur ont été tués.

À coups de masse.

Je me rappelle

que le sang sentait la monnaie.

Mon père

a tué tout le monde.

Sauf moi.

Je n'aime pas

me le remémorer.

Mais je ne peux pas

l'oublier.

Fin.

Je sais, ce n'est pas très...

long.

Harry, c'est...

c'est une histoire forte.

Merci de l'avoir partagée.

En quoi c'était bien ?

Parce qu'en l'entendant,

on le connaissait.

C'était honnête.

Ce qu'Harry a écrit était très dur.

Les vérités nous ont tous mis mal à l'aise.

C'est pour ça que c'était très fort.

Faites voir.

Harry.

C'était...

incroyable.

Je n'avais jamais eu une telle note.

Félicitations.

Je peux vous poser

une question ?

Je vais demander

une promotion.

Vous pouvez écrire une lettre

au principal ?

Si vous promettez de m'augmenter dès que vous dirigez cet endroit.

Parfait.

À plus.

Aucun cours de Pilates ne t'aidera, si tu continues à manger comme ça.

Merci de t'inquiéter pour mon poids.

Ajoute un menu régime.

Il y en a déjà un.

Ça s'appelle une salade.

"Ses yeux étaient comme deux ronds bleus

"avec un autre rond noir au centre."

Parfois, on tombe sur un jeune Ernest Hemingway.

Parfois,

j'ai un pourboire de dix dollars.

On a beaucoup à attendre de l'avenir.

Christy.

- Salut. - Ça va ?

- T'as bonne mine. - Merci, Al.

- Tu veux un morceau ? - Ça coûte 1,25 dollar.

- C'est pas du vrai boeuf. - Tu sais pas ce que tu rates.

J'ai écrit à Helene,

quand j'ai su pour ton père.

T'as pu lui parler ?

Il est mort durant mon vol pour aller le voir.

Désolée.

Il y a trois exemplaires à signer.

Pour toi, pour moi et pour l'avocat.

Tu veux un stylo ?

J'ai déjà signé.

C'est vrai.

Toujours prête.

Tu as écrit, récemment ?

Non.

J'adore tes récits.

Voilà.

Crois-le ou non,

je te souhaite le meilleur.

Christy.

Je te le souhaite aussi.

- Al ? - Pars d'ici.

- Ça va ? - Rentre chez toi.

Tout va bien ?

Il t'est arrivé quoi ?

- Je vais bien. - Pas du tout, t'as une sale mine.

Pars.

Il se passe quoi ?

Il t'est arrivé quoi ?

Tu devrais prendre un médoc prescrit par le médecin pour dormir.

J'appelle les personnes sur la liste d'infirmières à domicile.

Laisse tomber.

Pas besoin d'infirmière.

Je comprends pas. Tu vas bien, et soudain, ça va plus.

Pourquoi t'as rien dit ?

Laisse.

Je vais bien.

T'en as l'air.

Dis-moi ce qu'il se passe.

Tu l'as entendu.

C'est un cancer.

Al, t'as chopé un cancer en cinq minutes ?

Je suis crevé.

Rends-moi service.

Ferme la porte en sortant.

Passe demain.

Je t'expliquerai.

Je t'expliquerai tout.

Rentre chez toi.

Dans les années 1930, les scientifiques ont débuté les essais

d'un certain nombre de thérapies dites de choc.

Elles devaient corriger le circuit du cerveau malade.

Les patients...

Cody.

... grâce à une overdose intentionnelle d'insuline.

D'autres recevaient...

Pour résumer.

Pourquoi les réalisateurs

ont choisi de décrire ces conditions ?

Si on observe les écrits postérieurs des...

On pense que les histoires cruciales sont les guerres,

les élections, les mouvements politiques.

Mais ces gens sont cruciaux.

Tout comme les petites choses.

À demain.

Pourquoi tu fixes ce petit écran ?

Regardez.

Je peux vous l'envoyer, si vous voulez.

D'accord.

On est arrivés.

On se connaît depuis quand ?

Dix ou douze ans.

Tu me fais confiance ?

Pas vraiment.

Je vais te dire quelque chose

qui va paraître insensé.

Mais avant ça,

tu dois aller dans ce placard.

Entre dedans

et jette un coup d'oeil.

Reste dedans tant que tu veux.

Et reviens.

Ensuite, je te dirai tout.

Je dois aller regarder dans le placard et y rester tant que je veux ?

J'ai l'air cinglé, je sais.

Mais j'y ai pensé,

et ce sera plus simple si tu y vas comme je te demande.

- Dans le placard ? - Fais-moi plaisir.

Va dans ce foutu placard, veux-tu ?

Entendu.

J'y vais. Calme-toi.

D'accord, je vais dans le placard.

J'espère qu'il y a pas d'araignées.

Avance encore un peu.

Si je sens la moindre toile d'araignée...

- Avance. - J'y vois rien.

Encore quelques pas.

Encore ?

Nom d'un chien.

Vous devriez pas être là.

Vous êtes pas à votre place.

Vous m'entendez ?

Vous avez rien à faire là !

C'était quoi, ça ?

C'était le 21 octobre 1960.

Mais non.

Maintenant, tu comprends pourquoi je voulais que tu y entres.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est dur de trouver les bons mots, je sais.

Mais tu passes là-dedans,

et c'est les années 1960.

C'est un portail temporel ?

Je l'appelle "le terrier".

- C'est là depuis quand ? - Depuis que j'ai le Diner .

- Qui d'autre est au courant ? - Seulement toi.

Si j'en avais parlé à un autre, ils auraient tenté de m'arrêter.

Ils auraient tenté de t'arrêter ? De quoi tu parles ?

Al, pourquoi tu m'as montré ça ?

Tu dois faire ce que je n'ai pas pu.

Tu dois y retourner

pour empêcher l'assassinat

de John F. Kennedy.

Tu as entendu parler de l'effet papillon ?

Très bien.

Crois-tu

qui si JFK avait survécu,

Robert Kennedy se serait présenté comme président ?

Sérieusement ?

J'en doute.

Donc, si Bobby ne se présente pas,

pas de Sirhan Sirhan

à l'Ambassador Hotel en 1968.

En sauvant JFK, tu sauves son frère.