Carlo & Malik (Nero a metÃ)

סדרה מקורית של NETFLIX -

?אלבה

.ברוך השב, אהובי .היי-

.איזו הפתעה

.יש לי רק רבע שעה

ספרי אוניברסיטה -

".אבא, הבטחת שתלך ברגל"

מראה יכול להטעות: חלק ראשון

.בוקר טוב

.בוקר טוב

.פרנקו דחה את הנסיעה. אתקשר אליך בהקדם

.בסדר

אתמול חלמתי על זה שחיכית לי בים

.אבל לא הצלחתי למצוא את הדרך ?מה זאת אומרת לדעתך

,זאת אומרת שבחלום הבא .אני אבוא לקחת אותך לחוף

.אני אתקשר מאוחר יותר .ביי-

?קנית את העיתון .כמובן-

.מה הסירחון הזה? זה ריח של תותים .זה השמפו של אלבה-

.זה הדבר היחיד שהיא עוד לא ארזה

.חבל מאוד

?השתגעת

.תסתכל לאן אתה הולך

.תקשיב, אני מצטערת

?אתה פשוט עוזב ככה

.איזה שמוק

.היי

?איזו מן חנייה זו

אלבה מבוגרת עכשיו. יש לה חיים משלה .ויש לה משכורת. אני מאושר

.ברור, רואים שאתה שמח. אתה נלהב

.אל תעשה ממני צחוק ?אתה רציני-

העניין הוא שאני לא יודע מה לעשות .עם הדירה. היא גדולה מדי בשבילי

?אני מדליק את הסירנה. מה .חכה רגע-

.תעצור. תעצור ?למה-

?די ג'יאקומו

!תברחו, מהר

!זוז לי מהדרך

!תתקשרו למשטרה

!מוצו, מה אתה עושה, לעזאזל? תעצור אותו

!אחורה

!לא להתקרב

!לא להתקרב

.אלוהים

.להתרחק, קדימה

.אני פה .לא, בלי חלוק-

.יש גופה בשוק אסקווילינה .את צריכה לנסוע לשם

?לבד

.כן, לבדך

.כבר הודעתי לתובע הכללי שתמלאי את מקומי

מצאו את השאריות האלה .באתר בנייה בטורבקיו. כנראה שיש עוד

?לא בא לך לעשות את זה .כן, כמובן שכן-

,יופי. פשוט תעבדי לפי הנהלים .ואל תתני תשובות חפוזות

.תדברי כמה שפחות

ובבקשה אל תסתכני בהנחות בעייתיות .רק כדי לגבות את התיאוריות של אביך

.בסדר. כן .תמסרי לו דרישת שלום ממני-

.להתראות .ביי-

.בוקר טוב .שלום-

?איך זה קרה

?כן .בוקר טוב. אני הבוחנת הרפואית-

.בבקשה .תודה-

?"מוצו, לא שומעים. יש המון רעש. אמרת, "די

.די, כמו "דלתא". סי כמו "צ'ארלי", 5125-אס .בסדר-

.מסחרית קירור לבנה

,בסדר. אתה רוצה שאתקשר אליך ?או שאתה מעדיף לחכות

.אני אחכה

,לא היה עליו כלום .גם לא תעודה מזהה או טלפון

.טביעות האצבעות שלו לא מופיעות

.נהדר

?השגת לפחות את מספר לוחית הזיהוי הנכון .מוצו רשם אותו-

.אני רדפתי אחרי הבחור השחור

.אני אמצא אותו. יש לי איתו עניין לא גמור

.ככה שמעתי

,"אולי בזמן שאתה משחק ב"הנוקם ,תתפוס גם את הלבן

.ואוכל לפרוש מאושר

.כמובן .יופי-

.המסחרית רשומה על שמו של מנליו די ג'יאקומו

.הייתי אומר שהוא היה הנהג .יש לו תיק על שוד וסחר בסמים

.שלחתי את הפרטים לכול הניידות

.כל הכבוד, מוצו. יופי של יוזמה

.אני אדאג שתקבל על זה מדליה יפה

.נתראה בתחנה

?הוא כועס עליי

.ברור. נתת לו לחמוק לך בין האצבעות

?ואתה

.אני המעטתי בערכו

.אני הפרזתי בערכו

.תוכל להסביר לי הכול מאוחר יותר

?צ'ינציה

תקשיבי, את יכולה ?לכופף קצת את החוקים בשבילי

?אני מומחית בכיפוף חוקים. מה יש

.יש מישהי בחוץ .היא נמצאת שם כבר מ-6:00 בבוקר

,היא באה לדווח על היעדרותו של בעלה .ושלחו אותה בחזרה לפה

.אולי עוד לא חלפו 48 השעות, כמקובל

.לכן ביקשתי ממך לכופף את החוקים

.היא מודאגת, ובצדק

החתונה של האחיין של בעלה ,נערכה הבוקר בפלרמו

.אבל הוא לא חזר הביתה אתמול בלילה

?היא סיפרה לך את סיפור חייה

.בחייך, אני מרחם על המסכנה

.קנטבלה, אתה לא אמור להיות שוטר, אלא כומר

?אני? כומר

.כן, כומר

?אנחנו הולכים לגבות ממנה עדות

.אנחנו לא גובים עדויות

.אתה יודע מה קרלו יגיד .לא עושים עבודה של אחרים

הבנתי, אבל היא אמרה שהיא לא עוזבת ?עד שנקשיב לה. אי אפשר לעשות את זה

.אני הולכת לקחת קפה .לא, תישארי פה. אני אלך-

...אבל בלי קפאין, כי

?היי. אז, מה דעתך

די קסטרו לא רוצה שאתחיל .לנחש רק כדי לרצות אותך

.אני סיימתי פה .תודה, דוקטור-

.אבל היא שלחה אותך לבד בפעם הראשונה

.כן .כל הכבוד-

.לא אגיד אף מילה, אני נשבע. ספרי לי הכול

כנראה שהגופה נשמרה במשך זמן רב .בקור של מינוס עשרים מעלות

.לא ניתן לוודא בשטח את סיבת המוות

.אני יכולה לנחש לגבי סיבת המוות

?הוא לא מת בגלל המכה בראש

.יש לו חבלות על קצות האצבעות

.אז הוא ניסה לצאת ?מה אמרת מוקדם יותר-

".לא אגיד מילה" .נכון, אבל זה המצב-

,כן. אם תשאל אותי .הוא היה בחיים כשהכניסו אותו למסחרית

.אבל לא שמעת את זה ממני .לא-

.אחרי הנתיחה אהיה מדויקת יותר

.ביי .ביי-

.אני לא אגיע לארוחת הערב היום. ריקרדו חזר

.אני יודע. עדיין היה חשוך כשיצאת בבוקר

.אבל אני הולכת לישון בבית .יופי-

!להתראות !להתראות-

?גברת רטורי .כן-

.בואי איתי .בסדר-

.רגע

.לא ?מצאתם משהו-

.אני לא יודע. לא נראה לי שיש לו תיק

.חוץ מזה, התמונה שלו מטושטשת מדי

?לא עדיף שנישאר מרוכזים בדי ג'יאקומו .היתה לו גופה בתוך הרכב

.אבל הם עובדים ביחד, אז נתפצל .אני אחפש את השחור, ואתה את די ג'יאקומו

.אין לו אפילו חשבון טלפון על שמו

.אני עדיין לא מבין איך נתת לו להתחמק היום

.לא נתתי לו להתחמק .קפאת במקום-

.אני חושב שפשוט התנהגתי בטיפשות .והוא היה זריז יותר

,קוראים לבעלי קווינטינו רטורי .והוא נעדר מאז אתמול בערב

הוא התקשר אליי בסביבות השעה 19:00

.כדי לומר שהוא מאחר ולא יגיע לארוחת הערב

.זה הרגיז אותי כי הארוחה כבר היתה מוכנה

?רבתם

.לא, זה היה ויכוח רגיל

?זה קורה לעיתים קרובות ?מה, ריבים-

.לא, שהוא מפספס את ארוחת הערב

.לא

.אין לו מאהבת, אם לזה את מתכוונת

הלכתי לעבודה שלו הבוקר .ומצאתי את המכונית שלו חונה בחוץ

.חשבתי שהוא חולה, אבל המשרד שלו היה פתוח

.המעיל שלו היה על הכיסא, אבל הוא לא היה שם

?הבאת תמונה של בעלך .כן, כמובן. סליחה-

.זו תמונה מלפני כמה חודשים .השיער שלו יותר קצר עכשיו

?מה המקצוע של בעלך

,יש לו מפעל סיטונאי לבשר קפוא

אבל אנחנו מוכרים את הרישיון .כי לא הולך שם כל כך טוב לאחרונה

?ראית פעם את האדם הזה

.כן, זה די ג'יאקומו

.הוא עוזר לבעלי למכור את המלאי שנשאר

?למה? מה הוא עשה

?את יודעת אם היה ביניהם ויכוח לאחרונה

.אני לא יודעת. לא נראה לי

.יש לי תחושה שאת לא מספרת לי הכול

?אני הולכת לצלם את התמונה הזו, בסדר

.אשתו דיווחה עליו הרגע כנעדר

,אולי הוא לא מעורב .אבל די ג'יאקומו עובד אצלו

?אני חושב שהוא מעורב. איפה הגברת

.בוקר טוב, גברתי. אני המפקח גואריירי

.עליי לבשר לך חדשות רעות

.לצערי, בעלך מת

.ברגעים כאלה אני רוצה להחליף עבודה

.אפשר לקחת אותו מפה

,לא הצלחתי לעצור" ".אבל עכשיו אני יודע איפה למצוא אותך

,אז לפי אשתו של רטורי די ג'יאקומו הגיע אליהם

.לפני חודשיים כדי לעבוד כנהג

,אחר כך הוא קנה את המסחרית .ושילם עליה במזומן

.זה היה הכיסוי שלו על העסקה .כן, יכול להיות-

?יש לנו עליו משהו חדש .כלום. כאילו בלעה אותו האדמה-

.השכנים אומרים שהם לא ראו אותו כבר חודשים

?מה עם הטלפון הנייד של רטורי

.עדיין לא מצאו אותו

.אולי הוא היה בכיס שלו ונפל בתוך המסחרית

.אם נאתר אותו, נהרוג שתי ציפורים במכה

בהחלט. אני לא מאמין .שיש קליטה בתוך מסחרית מקוררת

.בואו ננסה בכול זאת

צ'ינציה, תשיגי את רישומי הטלפון של רטורי .ותגלי לאילו מגדלי תקשורת הוא התחבר

...בסדר, אבל

.קודם כול, אמה ואני צריכות לעשות פיפי

.תסלחו לנו

?אתה איתנו

בוא נעיף מבט בפיננסים .ובנכסים של רטורי ומשפחתו

.נעשה זאת לעומק

.עוד דבר. ראיתי פה המון תומכים לרגליים

.שים אחד כזה מתחת לשולחן של רפולה .היא יושבת שם כל היום

.הרגליים שלה יתנפחו

.בסדר

.בבקשה, תיכנס .תודה-

.תודה שבאת לפה