The Sparrows of Paris (Les moineaux de Paris)

Κυρίες και κύριοι, μου ζητήθηκε να παρουσιάσω την ταινία "τα σπουργίτια του Παρισιού",

στην οποία οι μικροί μας χορωδοί παίζουν με ξύλινους σταυρούς.

Δεν φοβάμαι να μιλήσω στο κοινό.

Όλοι ξέρουν ότι μου αρέσει αυτό.

Αν δεν υπάρχει κανείς τριγύρω, μιλάω στον εαυτό μου.

Και εδώ, εκατομμύρια ακροατές! Είναι φανταστικό!

Αυτό που με ενοχλεί είναι ότι παίζω σε ταινία. Αλλά μην ανησυχείτε, φεύγω αμέσως.

Ένας νεαρός και κομψός σκηνοθέτης με αντικαθιστά. Θα δείτε τη διαφορά.

Λοιπόν τι λέω; Πρώτα απ’ όλα τι ΔΕΝ είναι αυτή η ταινία.

Δεν είναι ντοκιμαντέρ για τους μικρούς μας χορωδούς με ξύλινους σταυρούς.

Όχι παρουσίαση των εκπαιδευτικών μας μεθόδων αλλά

τις έχουμε συνδέσει με τους χορωδούς μας.

Θα δείτε στην ταινία πώς παίρνουν την πρωτοβουλία και

δείχνουν θράσος, κάτι που στην πραγματικότητα δεν ισχύει.

Αυτή ΔΕΝ είναι πολιτική ταινία.

Θα δείτε αναμφίβολα μια μεγάλη σκοτεινή πλευρά

της ιστορίας της Γαλλίας.

Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ετοιμάζουμε μια ομάδα

νεο-Βοναπαρτιστών από τα παιδιά μας.

Δεν είναι ούτε θρησκευτική ταινία ούτε ταινία μαύρης μαγείας.

Όπου σας δείχνουν πώς περιπλανώνται τα φαντάσματα.

Όλα αυτά είναι όσα αυτή η ταινία ΔΕΝ είναι.

Τι είναι λοιπόν αυτή η ταινία; Πολύ απλό: είναι μια φαντασία.

Ένα όμορφο παραμύθι, που περιστρέφεται γύρω από ένα φανταστικό ταξίδι.

"Χορωδία αγοριών με ξύλινους σταυρούς στην όμορφη πατρίδα μας τη Γαλλία."

Απλώς μια φαντασία, τίποτα περισσότερο.

Όπως αυτό που υπήρχε στο μυαλό μας, παιδιά 11-12 ετών.

Θυμάστε, κυρίες και κύριοι, όταν μας ακούγατε,

όταν ήσασταν 10, 11 και 12 ετών;

Εσείς, κυρία, ήσασταν νεαρή δεσποινίδα και τραγουδούσατε νανούρισμα στην κούκλα. Ήταν σε ένα

κουτί ή καλυμμένη με μετάξι, αλλά ήταν κούκλα. Και για εσάς ήταν η κόρη σας.

Την αγαπούσατε με όλη σας την ψυχή και προετοιμαζόσασταν για τον μελλοντικό σας ρόλο ως μητέρα.

Καθώς νανούριζατε την κούκλα με στοργή και τρυφερότητα.

Και εσείς κύριε, στα 11 σας, ήσασταν ίσως σαν εμένα;

Ένας κόκκινος Ινδιάνος; Ήμουν Ινδιάνος και αρχηγός των "κοκκινοδέρμων"

στο λιβάδι. Ήμασταν 12 άντρες, Κομάντσι, νομίζω.

Δεν θυμάμαι πια... τουλάχιστον ο δασοφύλακας, αν ζει ακόμα.

Πιθανόν να θυμάται ακόμη ότι μας κυνηγούσε πάντα.

Και σε αυτές τις στιγμές είχαμε τον δικό μας θαυμαστό κόσμο όπου ζούσαμε,

και στον οποίο πιστεύαμε, ήταν κάτι υπέροχο.

Αλλά μεγαλώνοντας συνειδητοποιούμε φυσικά την πραγματικότητα.

Αλλά μετά θυμόμαστε την τρυφερότητα και τη διαφάνεια

της φαντασίας μας όταν ήμασταν 11 και 12 ετών.

Αυτό θα το ξαναβρείτε σε αυτή την ταινία.

Θα την καταλάβετε και θα την αγαπήσετε,

αν τη δείτε με τα μάτια ενός παιδιού 11-12 ετών.

Αλλιώς νομίζω ότι πρέπει να φύγετε αμέσως

και να ζητήσετε επιστροφή του εισιτηρίου.

Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα δεχτείτε να μας ακολουθήσετε σε αυτή τη μεγάλη περιπέτεια.

Δεν λέω τίποτα άλλο,

γιατί πρέπει ακόμη να αφήσω λίγο υλικό για την ίδια την ταινία.

Λέω μόνο: εμπιστευτείτε μας; Ελάτε μαζί μας.

Αφεθείτε στον κόσμο των ονείρων.

Και ξεκινήστε την περιπέτεια!

[Ακούγεται ένας ύμνος προς τον Ναπολέοντα,

[που σήμερα θα θεωρούνταν πολιτικά μη ορθός]

JEAN-PIERRE OMON και.

Η χορωδία αγοριών με τους ξύλινους σταυρούς.

Στην ταινία: "ΤΑ ΣΠΟΥΡΓΙΤΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ".

Ολλανδικοί υπότιτλοι: Pierre Janssen 13-10-2020.

Προσαρμογή και βελτίωση από BuStEl - 2020.

Σκηνοθεσία MAURICE CLOSH.

Η ταινία γυρίστηκε εξ ολοκλήρου στη Γαλλία.

Συγγνώμη, κυρίες και κύριοι!

Οι νεαροί τραγουδιστές μας θέλουν να συνεχίσουν αυτή τη συναυλία,

αλλά είναι αργά και έχουμε ακόμη ένα μακρύ και κουραστικό ταξίδι μπροστά μας,

οπότε ήρθε η ώρα να ξεκουραστούν, ευχαριστούμε!

Φανταστικό! Μπράβο!

- Προσέχετε τα παιδιά! - Ναι, κύριε διευθυντά.

Ελάτε, γρήγορα!

Φανταστικό!

Σας άρεσε; - Φανταστική συναυλία!

Τραγουδούσαν σαν άγγελοι.

Με ποιον μιλάει αυτός ο διευθυντής;

Μοιάζει με κάποιον ιμπρεσάριο που θέλει να μας πάει στην Αμερική.

Στην Αμερική; Τέλεια! Θα δούμε αληθινούς κόκκινους Ινδιάνους!

Βιαστείτε! Και να φέρεστε σωστά, ειδικά μπροστά σε ξένους!

Ελάτε παιδιά, δείτε!

- Εδώ καθόταν ο αυτοκράτορας! - Και οι άλλοι; Όρθιοι;

Και εκεί στην καρέκλα του τι έκανε; - Κήρυξε πόλεμο.

- Λάθος! Του κήρυξαν πόλεμο! - Δεν έχει διαφορά!

Βλέπετε; Αυτή είναι η κούνια του βασιλιά της Ρώμης.

Ποιος; - Ποιος, ο γιος του Ναπολέοντα!

Πώς χωρούσε εκεί μέσα;

Όταν γεννήθηκα, με έβαλαν σε ένα κουτί σαπουνιού.

Αλλά ο πατέρας σου δεν ήταν ο αυτοκράτορας!

Στην Αμερική θα είναι αίσθηση!

Θα βρούμε χορηγούς για να πουλήσουμε τους χορωδούς σας.

"General Motors", "Lucky Strike", "Coca Cola"...

Φυσικά είμαστε μαζί σας, αν όλα πρέπει να συζητηθούν λεπτομερώς.

Συζητήστε τις λεπτομέρειες για το πώς να προσαρμόσετε τη συναυλία σας στο αμερικανικό γούστο.

- Αύριο φεύγουμε! - Ναι, το ξέρω.

Ξέρω τη διαδρομή σας. Θα περνάμε πού και πού να σας βλέπουμε.

Ταξίδι στη Γαλλία - τι θαύμα! Αγαπώ τη χώρα σας!

Η Γαλλία είναι υπέροχη χώρα!

Ο Σηκουάνας! Η λεωφόρος των Ηλυσίων! Ο Ναπολέων!

- Η γαλλική κουζίνα! - Ζήτω η Γαλλία!

Και σκέψου μπαμπά, κάθε γυναίκα θέλει ένα όμορφο δώρο!

Εντάξει, ας δούμε.

- Το μενταγιόν μου! Αυτό είναι το μενταγιόν μου! - Jeannot, τι σημαίνει;

- Δώσε μου το μενταγιόν μου! - Δεν είναι δικό σου, κοίτα καλά.

- Είναι ένα πολύ ακριβό κόσμημα! - Ξέρω ότι μου το έκλεψαν.

Όχι, το αγόρασα εγώ για να το χαρίσω στην κόρη μου!

Ναι, κύριε, μην του το κρατάτε.

Έχεις καλά παιδιά, αλλά κακομαθημένα!

Δεν καταλαβαίνω. Αλλά θα τιμωρηθεί, το υπόσχομαι!

Ζανό, πήγαινε στους άλλους. Θα έρθω αργότερα.

Είναι συνήθως ένα σεμνό, ντροπαλό παιδί. Είμαι κι εγώ μπερδεμένος, κύριε.

Λοιπόν Ζανό, πες μου τώρα γιατί το έκανες αυτό.

- Δώστε του πίσω το μενταγιόν μου. - Μα δεν είναι δικό σου, το ξέρεις.

Όχι, είναι δικό μου! Ακόμη κι όταν ήταν στο φόρεμα της γιαγιάς μου.

- Τότε τη δολοφόνησαν. - Τι λες;

Όταν έγινε η απόβαση στη Νορμανδία, υπήρχε τρομερός θόρυβος, φωνές και καπνός.

Και όταν ξαναείδα τη γιαγιά μου, ήταν νεκρή.

Και το μενταγιόν έλειπε από το φόρεμά της.

Δώστε μου πίσω το μενταγιόν μου! Ορκίζομαι ότι είναι δικό μου!

Ζανό, δεν καταλαβαίνω τίποτα από την ιστορία σου, αλλά σου λέω αυτό:

Η συμπεριφορά σου είναι εντελώς απαράδεκτη για έναν νεαρό τραγουδιστή.

Δεν μπορείς να μιλάς έτσι στους ανθρώπους!

- Αλλά είδα το μενταγιόν μου! - Ακόμα κι αν είναι πραγματικά δικό σου,

πρέπει πρώτα να μιλήσεις σε μένα, τον σκηνοθέτη σου, όπως τώρα.

Και θα είχα ήδη πάρει μια απόφαση.

Συμπεριφέρθηκες πολύ άσχημα. Συμφωνείς;

Ναι, κύριε διευθυντά.

Συμφωνείς ότι αξίζεις τιμωρία;

Ναι, κύριε διευθυντά.

Εντάξει. Το βράδυ δεν υπάρχει συνάντηση με φίλους, μένεις εδώ!

Και δεν έχει γλυκό!

Και αύριο όλα θα ξεχαστούν.

Ηρέμησε λίγο, αλλά δεν κατάλαβα τίποτα από την εξήγησή του.

Ο κύριος Σμιθ σας περιμένει στο ξενοδοχείο του.

Και τι να του πω; Όλα πήγαιναν τόσο καλά...

Ελπίζω αυτό το περιστατικό να μην μας εμποδίσει να πάμε στην Αμερική.

- Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; - Δώσε φαγητό στον Ζανό.

Και μην ξεχάσεις το γλυκό. Μόνο που δεν ξέρω τίποτα!

Είναι ορφανός, γι’ αυτό είναι πιο ευαίσθητος από τους άλλους.

Η γιαγιά του ήταν τα πάντα γι’ αυτόν. Πέθανε τόσο ξαφνικά στον πόλεμο που

ήταν πολύ δύσκολο για το φτωχό παιδί να συνηθίσει τη μοναξιά του.

Φυσικά, ό,τι του θυμίζει τη γιαγιά του

για παράδειγμα αυτό το μενταγιόν...

αλλά μια φτωχή γυναίκα με τόσο πολύτιμο κόσμημα δεν υπάρχει!

- Δεν το αμφιβάλλω, αλλά... - Ξέρεις τι είναι αυτό;

Είναι κάτι μοναδικό, ένα αναμνηστικό από την εποχή του Ναπολέοντα.

Πήρα αυτή τη διαβεβαίωση από τον έμπορο αντίκας

που μου το πούλησε στη Νέα Υόρκη.

- Φυσικά ο Ζανό κάνει λάθος. - Τρελή ιστορία!

Είναι λίγο τρελός!

Όχι, απλώς παιδική φαντασία.

Έλα, Ζανό, σε παρακαλώ, κάθισε.

Λοιπόν, είμαστε πάλι φίλοι. Σε παρακαλώ φάε!

Αλλιώς δεν θα σου μάθω να οδηγείς το λεωφορείο μου.

Σου αρέσει να κρατάς το τιμόνι;

- Φάε λοιπόν! Φάε ή θα αρρωστήσεις. - Δεν με νοιάζει.

Έλα, μην κάνεις τον τρελό!

Κανείς δεν με πιστεύει! Ούτε εσείς!

Ναι, σε πιστεύω, απλώς φάε!

Πιστεύετε ότι αυτό είναι το μενταγιόν μου; - Τα πιστεύω όλα, φάε τώρα.

Δεν είμαι ψεύτης, ξέρεις. Αυτό είναι το μενταγιόν της γιαγιάς μου!

Ε, ναι!

Μου έλεγε ότι το είχε πάρει από τους γονείς της. Και αυτοί από τους δικούς τους...

Ναι, και εκείνοι οι γονείς το είχαν πάρει από τους δικούς τους!

Όχι! Από τον προ-προπάππο μου. Τον έλεγαν Σεζαρέν!

Και ποιος το έδωσε στον προ-προπάππο σου;

Θέλεις να μην το πεις σε κανέναν; Ο Ναπολέων!

Ναπολέων; Ναπολέων;

Ναι, Λουί. Είμαι δισέγγονος του καλύτερου φίλου του Ναπολέοντα.

Ξέρεις καλά τη βιογραφία του Ναπολέοντα;

Όλα στα βιβλία είναι ψέμα!

Όταν ο Ναπολέων ήταν στη Σάντα Ελένα, ξέρεις ποιος ήταν ο στρατάρχης του;

- Ο Σεζαρέν! - Ο προ-προπάππος σου;

Ακριβώς! Η γιαγιά μου μου το είπε και ποτέ δεν είπε ψέματα.

Συχνά, πριν κοιμηθεί, περιέγραφε πώς ο αυτοκράτορας έδωσε αυτό το μενταγιόν στον Σεζαρέν.

Δεν μπορείς να φανταστείς πόσα έκανε ο Σεζαρέν για τον Ναπολέοντα!

Πρέπει να ήταν σπουδαίος, ο Σεζαρέν σου!

Μη λες τίποτα! Ακόμη και η γιαγιά μου έλεγε πάντα ότι, αν μου συμβεί κάτι,

πρέπει πρώτα να προσευχηθώ στην Παναγία και μετά να ζητήσω βοήθεια από τον Σεζαρέν!

Άρα έχεις βοήθεια από δύο πλευρές.

Με πιστεύεις, Λουί; - Όχι!

- Τότε δεν τρώω! - Δεν θέλεις να φας;

Κακό για σένα! Πρώτον, η ιστορία σου είναι απόλυτη ανοησία.

Και δεν μου αρέσουν τα αγόρια που λένε ψέματα!

Όχι, δεν λέω ψέματα! Ορκίζομαι, είναι αλήθεια!

Δεν με πιστεύουν! Σεζαρέν! Σεζαρέν, βοήθησέ με!

Ηρέμησε Ζανό! Ηρέμησε!

Μην φωνάζεις έτσι.

Με φώναξες, και να με.

Έλα εδώ.

Σε εκπλήσσει που με βλέπεις;

Φοβάσαι εμένα;

Όχι, κύριε Σεζαρέν, εγώ σας φώναξα.

Και έκανες το σωστό. Έπρεπε να γυρίσω!

Εξαιτίας του μενταγιόν; - Ναι, εξαιτίας του μενταγιόν.

Όλα όσα σου είπε η γιαγιά σου είναι αλήθεια.

Είστε στρατάρχης;

Λοχίας.

Είναι καλό; - Είναι ακόμα καλύτερο.

Είναι πράγματι το μενταγιόν δώρο του Ναπολέοντα;

Ναι, στη Σάντα Ελένα.

Ήμουν εκεί σε όλη αυτή την τραγωδία.

Άκουσέ με προσεκτικά..