Squad 38 (38 사기동대)

- Apa semua 10 dolar? - Iya.

- Terima kasih. Selamat malam. - Terima kasih.

Apa kau baru pulang?

Iya. Kembalilah tidur.

Apa kau sudah makan?

Sudah. Tidurlah.

Apakah semuanya baik-baik saja?

Ya, semuanya baik-baik saja. Sebaik ibu sekarang.

Tidur yang nyenyak.

Halo?

Jangan mengucapkan apa - apa.

Jangan.

Jangan lakukan itu.

Dia itu kakakmu.

Kau suamiku.

Kita harus tetap hidup.

Kita perlu...

untuk terus hidup.

Sung Il.

Kemari dan minumlah.

Walikota Chun...

Sung Il.

Engsubs by VIKI | SubIndo by Ms Youngfinger ~

Sudah lama kita tidak melakukan ini.

Kita harus lebih sering seperti ini.

Aku minta maaf.

Jangan begitu, Pak.

Apa yang sudah kau lakukan.

Itu menarik.

Seberapa jauh kau akan melakukannya...

jika saja para penipu itu tidak mengkhianatimu?

Pada Choi Chul Woo?

Apa kau akan melakukan apa yang tidak bisa dilakukan Min Sik?

Komisaris Ahn pasti mengatakannya padamu.

Ini belum berakhir.

Apa maksudmu?

Apapun pekerjaan mereka,

setiap orang harus tetap membayar pajak mereka.

Aku percaya itu dan akan terus menariknya dari mereka.

Jika saja Min Sik...

berhasil membuat tuan Bang dan tuan Choi membayarnya,

apa akan ada yang berubah?

Tidak ada.

Aku sangat membenci pria itu sama sepertimu,

Tapi tidak ada cara lain.

Kita tidak akan bertarung dengan para penunggak pajak itu.

Kita bertarung dengan uang.

Kecuali kalau uang menghilang dari dunia,

pertarungan tetap tidak akan pernah berakhir.

Jadi, Anda memutuskan untuk menjabat tangan mereka...

dan bukannya melawan, seperti orang yang tidak punya harapan.

Aku sudah menjadi walikota selama enam tahun.

Butuh waktu empat tahun untuk membersihkan semua kekacauan para pendahuluku.

Kota yang kuimpikan...

dengan para warganya yang bahagia.

Sekarang adalah awalnya.

Aku tidak punya waktu untuk melawan...

sesuatu yang sudah jelas terlihat tidak akan ada habisnya.

Anda bahkan belum mencoba.

Orang tidak peduli tentang seorang laki-laki...

yang tidak membayar 100 juta dolar.

Orang - orang ...

menyalahkan dan membenci seseorang yang mengambil 100 dolar dari mereka...

tanpa merasa peduli dengan seseorang yang tidak mau membayar...

dengan jumlah yang bahkan lebih besar dari itu.

Itulah yang kita perjuangkan.

Kau melakukannya dengan baik sejauh ini.

Pak.

Maksudku...

Hyungnim.

Mereka mencuri 1.000 dolar ketika mereka memakai jaket.

Mencuri jutaan dolar saat mereka memakai dasi.

Para politisi bahkan bisa mencuri 100 juta.

Mereka adalah jenis orang yang sama dengan pakaian yang berbeda.

Apa kau mau berakhir seperti Min Sik?

Kau tidak boleh.

Aku tidak ingin kehilangan orang lagi.

Mari kita akhiri saja sampai disini.

Hentikan sekarang...

dan kembalilah ke dirimu yang dulu.

Bekerja keras, mengikuti apa kata bosmu.

Hiduplah seperti pegawai pemerintah lainnya.

Dengan begitu kau bisa hidup.

Kau harus tetap bertahan hidup.

Masalahnya adalah...

Ada Nona Chun.

Dia ada di timku dan mengatakan hal yang sama.

Aku akan mengatakan padamu apa yang pernah kukatakan padanya.

Aku tidak akan menyerah hanya untuk bertahan hidup.

Itu terlalu buruk.

Aku harus datang ke kantor lebih awal besok.

Aku harus pergi.

Halo?

Kau mau data Choi Chul Woo?

Ya.

Apa kau tahu siapa dia?

Aku tahu.

Apa kau masih menginginkannya?

Ya.

Apa rencanamu?

Haruskah aku percaya padamu atau tidak?

Aku tidak bisa memutuskan.

Kau tidak harus percaya padaku.

Pertimbangkan ini sebagai gantinya.

Nanah itu harus pecah.

agar bisa tumbuh daging baru.

Kau bilang mau bicara. Bicaralah.

Kurasa kau harus tahu.

Soal apa?

Sebelumnya...

Jung Do masuk ke dalam penjara.

Apa?

Maksudku...

Ia ditangkap setelah...

dia mengatakan telah melakukan penipuan.

Jung Do...

bukan mendekatimu agar bisa menipumu.

Dia benar-benar menyukaimu.

Aku seorang penipu. Aku mendekatimu untuk menipumu.

Aku tidak ingin kau salah paham.

Apa yang kulakukan padamu tidak ada hubungannya dengan cinta.

Itu hanya tipuan.

Kenapa kau mengatakan ini?

Aku tahu dia tidak mau mengatakannya.

Tapi kau harus tahu yang sebenarnya.

Kau sangat menyukainya.

Aku tidak tahu.

Benarkah begitu?

Kurasa begitu.

Ini sangat menggangguku.

Apa kau...

juga menyukainya?

Ini bukan masa lalu.

tapi masa sekarang.

Aku akan melupakan semuanya.

Lagipula bukan gayaku mengawasinya dari jauh.

Mi Joo.

Tuan Baek dan Jung Do.

Apa mereka bersekongkol?

Aku berurusan dengan Bang Pil Gyu.

Hanya tinggal Choi Chul Woo.

Deok Bae mendapatkan informasi.

Kita akan segera mulai bekerja.

Setelah kita berurusan dengan Choi Chul Woo,

Aku tidak bisa kemari untuk sementara waktu.

Itulah kenapa aku ke sini.

Untuk menunjukkan wajahku.

Aku minta maaf, nak.

Aku harus pergi.

Ada banyak yang harus dilakukan.

Mulai sekarang,

Ayah harus lebih banyak bicara.

Ibu sudah pergi ke tempat yang bagus.

Ayah sudah melakukan apa yang ayah bisa.

Itu berkas Choi Chul Woo.

Disini ada rincian tentang keluarganya,

darimana uangnya berasal dan bagaimana dia memutar uang itu.

Sung Il sudah tahu kalau aku membantumu.

Jung Do.

Apa kau benar-benar akan menjebak semua yang dia punya lalu kabur?

Kenapa kau tidak memberitahuku tentang itu?

Bagaimana bisa?

Bagaimana bisa kita berakhir seperti ini?

Kurasa aku tidak bisa menemuimu lagi setelah ini selesai.

Aku sudah mengkhianati teman lamaku.

Aku sangat menyesal dengan hal itu.

Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.

Apa yang kau inginkan?

Aku datang karena aku ingin melihatmu.

Bagaimana?

Kau biasanya membuat orang lain...

hidup di balik jeruji besi.

Apa kau kemari atas dasar kasihan...

karena bosku sudah tidak peduli padaku?

Kau tidak seharusnya mengasihani orang.

Kita mengalami...

hal yang sama.

Kau menyakiti begitu banyak orang.

Min Sik, Chang Ho,

Noh Seung, Sang Ho.

Belum lagi orang-orang yang menaruh tabungan mereka di perusahaanmu.

Mereka yang setia padamu, tidak tahu...

kalau itu adalah perusahaan piramida ilegal.

Kau terluka dan bahkan membunuh banyak orang.

Jika kau menyebut dirimu manusia,

kau harusnya berlutut dan memohon pengampunan.

Jika kau masih memiliki hati nurani,

kau harus meminta maaf kepada mereka semua.

Hei.

Sung Il.

Kau sedang banyak pikiran.

Seorang pria yang kau percayai mengkhianatimu,

dan meskipun kau memenjarakan pria yang kau kejar selama enam tahun,

rasanya tidak ada yang benar, bukan?

Itulah...

Alasannya kau tidak bisa mengalahkan kami.

Keadilan?

Dimana itu?

Apakah itu terlihat?

Mencoba untuk menangkap apa yang tidak dapat kau lihat...