Download French Subtitle Files for Mobile (16)
Voorbeeld van French ondertiteling
De eerste 200 regels.
Lorsque mon amour s'épanouit
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
Tu sais quand c’était ?
Je sais combien de temps ça a duré.
Lorsque mon amour s'épanouit
Épisode 1 Je ne pense pas que croire en des superstitions est une mauvaise chose. (Si vous mangez du tofu après avoir été libéré de prison, vous n’y retournerez pas.)
Ce n’est pas une mauvaise chose, mais ce n’est pas bon.
J’en ai vraiment marre des haricots et du tofu.
Je suis désolé.
Pourquoi es-tu seul ? Qu’est-il arrivé aux gens qui pleuraient quand je suis entré ?
Une réunion du personnel a été prévue au dernier moment aujourd’hui, alors ils y sont tous allés.
Ils ne seront pas très heureux que je sois revenu après 4 ans.
Ce n’est pas les Jeux olympiques.
Vous devriez vraiment faire attention. L'ambiance n’est pas terrible ces temps-ci.
Les employés qui vous suivaient se font congédier les uns après les autres, et cela met toujours un froid.
Ça met un froid ?
Ça veut dire que l’atmosphère devient soudainement froide et inconfortable.
Il va continuer à faire froid, à partir de maintenant.
Pourquoi, il se passe quelque chose ?
Un typhon se dirige vers le nord.
Il ne fait même pas beau aujourd’hui, pourquoi es-tu venue jusqu’ici ?
Parce que je déteste le supermarché.
Pourquoi le détestes-tu ? Les prix y sont beaucoup moins élevés.
Je le déteste parce que les prix y sont bas. Je me suis fait virer à cause de cela.
Pourquoi travailler au supermarché alors que tu es diplômée de l’université ?
À cause d’une ligne rouge.
Une ligne rouge ? Où ça ?
Sur mon livret de famille. Une jolie ligne.
Grand-mère, on dirait qu’un noble va venir aujourd’hui.
Quoi ? Un fantôme ?
Pas un fantôme, un noble.
Vous savez, on dit que l'araignée du matin apporte la chance, alors que l'araignée du soir amène les voleurs.
Ah vraiment, comment est-elle encore arrivée ici !
Elles n’arrêtent pas de mettre le bazar et de s'installer là-bas !
[ Séance d’information sur l’emploi du groupe Hyung Sung. Le supermarché Hyung Sung recrute de nouveaux diplômés ]
Ji Soo !
Yoon Ji Soo ! Yoon Ji Soo !
Avril 1993, Sinchon
Yoon Ji Soo ! Vraiment !
Tu sais combien de fois je t'ai appelée ?
Désolée, je regardais là-bas. Je n’ai pas fait attention.
Ils font une autre manifestation ?
J’en ai vraiment marre.
Tu ne crois pas qu’ils ont leurs raisons ?
C'est des conneries.
Pourquoi les étudiants organisent-ils des manifestations jour après jour au lieu d’étudier comme ils le devraient ?
Dans ce monde infernal.
On dirait des gens d’un autre monde.
Leur regard est effrayant et ils ont l’air vraiment en colère.
Considère-les comme des extraterrestres. Des extraterrestres au bord de l’extinction.
Peu importe, ce n’est pas important. Je suis entrée dans la classe de ce professeur !
C’est vrai ? C’est vraiment...
Érotique, bien sûr ! Même que le devoir c'est d’écrire un roman érotique.
Une enfant comme toi ne pourrait jamais assister à ce cours.
Je suis en retard ! J'y vais !
Salut !
Tuez-les !
Tuez-les ! Tuez-les !
Tuez-les ! Tuez-les ! Tuez-les ! Tuez-les !
Tuez-les tous !
Fais comme moi. Respire profondément.
Tu ne sais pas ce qu’est une respiration profonde ?
Respire profondément, expire, inspire, expire.
Ils ont tiré des gaz lacrymogènes ?
Non, des cocktails Molotov.
Pourquoi ils jetteraient ça, bon sang.
N'y touche pas.
Ne le frotte pas, appuie juste dessus.
Tu peux rentrer toute seule ?
Je n'ai même pas eu l'occasion de lui demander son nom.
5 mars 1993
Syndicat des étudiants
Vous avez une manifestation aujourd'hui ? Comme celle que vous avez faite hier matin ?
Qu'avons-nous fait hier ?
Alors, quel est le programme de la prochaine manif ?
- Alors, c'est amusant ? - Oui, c'est vraiment amusant.
J'ai été totalement surprise.
Hé, ils font ce que tu aimes.
Pars devant.
Et maintenant, le discours principal de l'étudiant en droit Han Jae Hyun.
Bonjour, chers camarades de classe. Je suis l'étudiant en droit Han Jae Hyun, en première année, de la promo 91.
Je partage mon ardent désir de libération du travail et de démocratie libérale avec vous
et vous salue avec enthousiasme.
[ Le 13e anniversaire du 18 mai, mouvement démocratique de Gwangju, commémoration et déclaration de guerre ]
Aujourd'hui, nous marchons à nouveau dans la rue pour un avenir meilleur.
Vous vous demandez peut-être pourquoi nous le faisons à nouveau alors que le monde a tant changé.
Mais, tout le monde ! Il y a encore beaucoup d'endroits dans ce monde qui ont besoin de nos voix.
En 1980, ceux qui ont crié pour la démocratie dans cette nation à Gwangju
ont été tués par les lames de l'armée.
Il n'y a même pas eu d'enquête pour savoir sous les ordres de qui cela s'est produit.
Ils ont simplement été appelés « communistes » dans les documents officiels.
Et au nom de la remise sur pied,
des familles ont été chassées de leurs maisons où elles vivaient depuis 30 ans.
Pour soi-disant préserver les entreprises pour demain,
des chefs de famille sont licenciés sans explication.
Dans cette société capitaliste où tout est fortement tiré vers la droite,
nous n'exigeons pas un niveau minimum de respect et de courtoisie.
Nous parlons de survie désespérée.
Je t'ai trouvé, Han Jae Hyun.
Venez, s'il vous plaît.
Merci.
Merci.
Vous cherchez quelqu'un ?
Quoi ? Oh, un étudiant en droit, en première année de la promo 91...
Quel première année de la promo 91 ? Nous en avons plusieurs.
- Han... - Jae Hyun ?
Jae Hyun, quelqu'un est ici pour te voir.
Son visage est très joli, c'est une vraie beauté.
De nos jours, quatre ans suffisent pour remodeler complètement tout le pays.
Honnêtement, votre peine était trop sévère.
Pourquoi penses-tu cela ?
Parce que c'est le président qui était responsable de la manipulation boursière et du détournement de fonds.
Désolé, vous allez bien ?
Alors, est-ce que c'est considéré comme un froid ?
Je m'excuse.
Ahjumma ! Comment avez-vous pu surgir ainsi sur la route ?
Je suis désolée, mon sac s'est déchiré.
S'il vous plaît, écartez-vous du chemin.
J'essaie de m'écarter rapidement de votre chemin.
Quoi ? Quoi ? Quoi encore ?
J'essaie de m'écarter rapidement de votre chemin.
Quoi ? Quoi ? Quoi encore ?
Cette eau est aussi précieuse que mon sang.
Ahjumma !
Désolé, c'était à cause de cette étrange ahjumma.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle s'est assurée de prendre sa bouteille d'eau, mais elle a laissé ça derrière elle.
C'est un mouchoir d'homme.
Non, elle n'a pas l'air de quelqu'un qui se soucie de ces différences.
Vous connaissez ce genre de personnes ? Elle ne se soucie pas de savoir si elle porte les chaussettes ou les sous-vêtements de son mari.
- Joon Woo. - Oui ?
Allons à l'entreprise.
Oui.
Quoi ? Vous ne voulez pas aller chez vous ?
Je pense que je devrais d'abord rendre visite au président.
Le licenciement est un meurtre ! Annulez les licenciements !
Annulez-les ! Annulez-les !
On appelle l'éphémère le « condamné d'une journée » parce qu'il ne vit qu'un jour. Nous sommes des « condamnés de deux ans »
parce que nous ne pouvons vivre que deux ans.
Si nous travaillons pendant plus de deux ans, ils doivent nous embaucher en tant qu'employés permanents.
C'est pour ça que l'entreprise nous licencie au bout de deux ans.
Même si nous supplions, pleurons et nous battons, l'entreprise nous jette dehors.
Nous sommes des « condamnés de deux ans » qui vivent deux années effrayantes.
Les licenciements abusifs doivent être supprimés. Supprimez-les ! Supprimez-les !
Les licenciements abusifs doivent être supprimés. Supprimez-les ! Supprimez-les !
Les licenciements abusifs doivent être supprimés. Supprimez-les ! Supprimez-les !
Les licenciements abusifs doivent être supprimés. Supprimez-les ! Supprimez-les !
Les licenciements abusifs doivent être supprimés. Supprimez-les ! Supprimez-les !
Les licenciements abusifs doivent être supprimés. Supprimez-les ! Supprimez-les !
Les licenciements abusifs doivent être supprimés. Supprimez-les ! Supprimez-les !
Le message de bienvenue qui t'a été adressé était vraiment quelque chose.
Même si j'avais été frappé avec des merdes au lieu d'œufs, j'aurais quand même ri comme un fou.
C'est mon premier jour de sortie, après tout.
La vie en prison n'est pas facile, bien sûr.
- Tu as travaillé dur. - Ce n'était rien.
Tu veux retourner au travail tout de suite ?
J'appréhende mon retour parce que j'ai été absent très longtemps.
Alors va travailler au département supermarché.
J'y ai nommé Seo Kyung PDG, mais je continue à m'en faire.
Ces quatre années passeront rapidement.
Ferme les yeux et endure-le pendant quatre ans.
Ensuite, je te nommerai vice-président de Hyung Sung.
Ces ahjummas qui font des manifestations en bas,
j'aimerais que tu les chasses pour de bon.
Tu es le meilleur quand il s'agit de chasser les gens, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas pour rien qu'on t'appelait « Mains d'argent ».
Oui, j'ai compris.
Jae Hyun, ce n'est pas parce que le chien de chasse apporte le lapin,
que le chien de chasse garde le lapin.
Le chien de chasse ne doit manger que ce que le chien de chasse mange habituellement.
S'il se met à convoiter le lapin,
son propriétaire se mettrait en colère, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu n'as pas besoin de commencer à travailler immédiatement.
Tu devrais aussi jouer un peu.
Est-ce que tu ne sais pas jouer parce que tu as toujours travaillé ?
Je ne sais pas, mais j'aimerais essayer une fois.
J'apprends vite, peu importe le sujet.
Oui, Yeong Min.
Devrais-je acheter de la nourriture avant de venir ?
Attends, Yeong Min, je te rappelle.
Merci.
Ce n'est rien, Monsieur. Je vais arranger ça et vous le rendre.
Vous n’avez pas à le faire. Je devrais le faire, puisque mon fils était la victime.
Moi aussi j'ai un fils.
C’est pour ça que je veux le faire pour vous.
Ce sont vraiment de mauvaises personnes.
Que font les jeunes de nos jours ?
Ils jouent et sortent boire un verre.
Certains vont au aussi jouer au billard.
Gangsan subit des remodelages tous les 4 ans, mais je suppose que certaines choses ne changent jamais.
Vous avez raison. Que pensez-vous d'un film ?
Il y en a d’excellents actuellement.
Non, je n’aime pas les films.
Tu devrais appeler l’agent de sécurité.
Je suis peut-être une ahjumma sans une once de féminité,
mais je ne pense pas que je devrais me vanter d’être une femme vivant seule.
Comment une trouillarde comme toi peut-elle vivre seule ?
Ça va. Il n’y a rien à faire la nuit de toute façon.
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.