Hidden Strike
Download Thai ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Thai ondertiteling
De eerste 200 regels.
หลังรอดจากการโจมตีอย่างไม่ลดละ ของกองกำลังทหารรับจ้าง
ในสงครามน้ำมันที่ทวีความรุนแรง
แหล่งข่าวบอกกับเราว่า ในที่สุดคำร้องขอของพนักงานยูไทม์
โรงกลั่นน้ำมันของจีนในตะวันออกกลาง ที่ถูกปิดล้อมอยู่
ก็ได้รับการตอบรับเสียที
ศาสตราจารย์เฉิง ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการของยูไทม์
บอกเราว่า ทีมรักษาความปลอดภัยเอกชนจากจีนได้อาสา
ที่จะทำภารกิจความเสี่ยงสูงครั้งนี้
โดยจะอพยพคนงานที่ติดอยู่ภายใน ซึ่งกำลังเผชิญหน้ากับความตาย
พาไปยังกรีนโซนที่ปลอดภัย
หัวหน้าหลัว
ใกล้จะถึงจุดลงจอดแล้ว
รับทราบ กัปตัน
- มังกรหลัว - ใช่ครับ
- ฉันศาสตราจารย์เฉิง ผอ.ยูไทม์ออยล์ - สวัสดีครับ
- ขอบคุณที่มาช่วยเรา - ขอข้อมูลล่าสุดด้วยครับ
- ได้ค่ะ เชิญทางนี้ - ไห่หมิง ขนของลง
- คุณสองคน ตามผมมา เร็วเข้า - ครับ
เราต้องอยู่ในโรงกลั่นถึงจะปลอดภัย
ไม่ต้องกังวล เรามาก็เพื่อช่วยพวกคุณออกไป
เครื่องบินรอคุณอยู่ที่กรีนโซนแล้ว
- รู้ตัวผู้ก่อจราจลไหม - ไม่รู้เลย
พวกมันอยากให้เราสละโรงกลั่น เราถูกล้อมมาสองอาทิตย์แล้ว
ทุกสองวันพวกมันจะลงมือโจมตี
เรายกระดับการรักษาความปลอดภัยแล้ว
แต่ถ้าพวกมันโจมตีเหมือนเมื่อวาน เราก็ไม่รอด
เราต้องอพยพทันที
ต้องอพยพทั้งหมดกี่คน
รวมเด็กๆ ด้วยก็ 498 คน
เราต้องเตรียมการหลายอย่างก่อนจะไปได้
แผนคือออกเดินทางตอนรุ่งสาง
สมใจเขาล่ะ พอใจเขาล่ะ ท่าทางดีใจ แต่ก็ดูเครียด
ตอนนี้เครียดแล้ว
ลูกจมทรายไปแล้วครับ
มาถึงแล้ว
- เป็นไงบ้าง คริส - มาสายนะ เฮนรี่
ให้ตายสิ คริส
นี่เงินของนาย ตามที่สัญญาไว้
เข้าออกนิ่มๆ ไม่มีใครเจ็บตัว
นี่จะนับเหรอ
ก็ต้องนับสิวะ นายเป็นคนในครอบครัว แต่ก็เป็นโจรด้วย
- อ่าฮะ - อินทรีหัวล้านนี่ไม่ถือหรอก
ดูผิดไปนิดหน่อย ดูท่าแล้วน่าจะถือ
เมื่อกี้ใช่ฉายาไหม
พวกนายมีฉายากันรึเปล่า
ไม่มีฉายากันเหรอ
ล้อเล่นรึเปล่า ฉายาคือหัวใจของความซี้ปึ้กในทีมเลยนะ
พวกนายโชคดีแล้ว ฉันมีพรสวรรค์ด้านการตั้งฉายา
ตั้งแต่สมัยเล่นบอลเยาวชนแล้ว
ไอ้คุณพี่ พวกนี้มันตึงๆ เครียดๆ กันอยู่น่ะ
เดี๋ยวฉันคลายให้หย่อนเอง โอเค
อินทรีหัวล้าน เหมือนในรายการเดอะมัพเพ็ตส์
ไม้จิ้มฟัน มีสองความหมาย เดี๋ยวก็รู้เอง
โจรสุสาน เพราะฉันรู้สึกว่า…
ถึงลงหลุมไปเป็นปีแล้ว ก็จะโดนเธอตามรังควาน
เปิดอกพูดเลยนะ ไม่รู้จะหยิบตรงไหนมาตั้งดี
ฉันเอนเอียงไปคำว่า "กราฟฟิตี้" ดูเหมือนโดนวัยรุ่นพ่นสีใส่จนเละ
ยังไม่โดน เริ่มจับทางได้แล้วล่ะ เชื่อมือได้เลย
ไอ้คุณพี่ ช่วยจริงจังสักแป๊บได้ไหม
ได้ลองคิดเรื่องแผนของฉันบ้างรึยัง
ลุยอีกภารกิจเดียว แต่ได้เงินห้าเท่า
ไม่ไหวหรอก ฉันลุยมาเยอะไปแล้ว
ที่นี่น่าจะต้องใช้เงินซ่อมนั่นซ่อมนี่ไม่ใช่เหรอ
อย่าเริ่มเชียว
พี่ นี่งานใหญ่นะ
- ไม่ - เป้าหมายเคลื่อนที่ ของยูนิคอร์ปด้วย
ฉันไม่สน
จำการโจมตีของกลุ่มก่อจราจล ที่เขตเจ็ดได้ใช่ไหม
ที่คนของเราโดนตำรวจซิวไปห้าคนน่ะ
คนที่จัดหาอาวุธให้พวกนั้นคือไอ้เวรนี่แหละ
ตอนนี้มีทีมทหารรับจ้างมาพาไอ้เวรนี่กลับจีน
- อยากมีเรื่องกับพวกจีนงั้นเหรอ - เปล่า ไม่ใช่พวกจีน
นี่มันอาชญากรข้ามชาติ โอเคไหม
คนคนนี้จะถูกพาตัวไปจากทางหลวงสายมรณะ
กลับไปที่กรีนโซน
พี่หมาใหญ่ มาเร็ว
อยู่ตรงนั้นแหละ เดี๋ยวไปรับ
ทางหลวงสายมรณะ
ถนนที่อันตรายที่สุดในประเทศ และนายเองก็รู้ดี
แค่คิดก็โง่แล้ว
แต่ถ้าพ่อยังอยู่ พ่อคงเอาด้วยนะ
ต่ำดีวะ
ถึงเป็นนายก็เหอะ
อย่าละสายตาจากลูกนะ
เกือบแล้ว
ทีนี้ขว้างมา ให้เข้าถุงมือ
โอ๊ะ
ยอดเยี่ยม
เธอทำได้ เจ้าตัวจี๊ด เร็วเข้า
ไง โซรายา
ว่าไง โอเวน
วันนี้สวยจังนะ
อะไรนะ ไม่หรอก
อย่าถือสาผมเลยนะ แต่อาบายาชุดนั้นขับผิวคุณผ่องมากเลย
โอเวน พอเลย
- ทำงานตลอด - ไม่หนักกว่านายหรอก เพื่อนยาก
ท่อมันเป็นไง
แห้งเป็นผง
นายเสียเวลาเปล่าแล้วล่ะ ปั๊มนั่นสนิมเกาะแล้ว
ท่อน้ำถูกตัด
แม่ง เกลียดบริษัทนี้วะ
- ส่วนฉันเกลียดที่เราไม่มีน้ำ - เออ
ก็มีนิดหน่อยแหละ มีถังน้ำกับถ่านกรอง
ได้น้ำทีละนิดละหน่อย
แต่ก็ไม่พอ สร้างเขื่อนแบบนั้นก็เท่ากับตัดหางที่นี่
ถ้ายังไง ฉันไปคุยกับ สำนักงานใหญ่ยูนิคอร์ปให้ได้นะ
แต่นายก็รู้ธรรมเนียมปฏิบัติ
จะติดสินบนเพื่อน้ำเหรอ
ของที่ราคาแพงกว่าน้ำมันมีแค่อย่างเดียว
น้ำ
ยิ่งคนจนตรอก ก็ยิ่งแพง
เท่าไหร่
น่าจะแสนนึง
ขอโทษที ผมทำเต็มที่แล้ว แต่คือมัน…
ถ้านายหาเงินมาได้ ฉันจะรวบรวมคนให้
ได้
เอาเท่าที่นายทำได้
ถ้าไม่มีน้ำ ที่นี่จบแน่
สภาพอากาศปลอดโปร่ง
แจ้งไปว่าเราจะแบ่งคนไปที่กรีนโซนเป็นสองกลุ่ม
กลุ่มแรกเก้าโมง กลุ่มที่สองสี่โมงเย็น
ค่ะ
ขอภาษาอังกฤษได้ไหม
หน่วยลาดตระเวนทางอากาศล่ะ
เส้นทางหลักและเส้นทางรอง ที่จะไปกรีนโซนไม่ปลอดภัย
ท่านครับ เส้นทางอื่น ก็โดนผู้ก่อจราจลคุมไว้หมดแล้ว
ถ้างั้นก็ใช้ทางหลวงสายมรณะ
เป็นทางที่เร็วที่สุดจากที่นี่ไปกรีนโซน
แปดชั่วโมง ไม่มีพัก
คริส
เราจะหาเงินแสนดอลลาร์มาจากไหน
ผมจะลองหาทางดู
โอเค
เขตสี่พร้อม
เขตสามพร้อม
เขตสองพร้อม
เขตหนึ่งพร้อม
- จะปิดระบบแล้วนะ - เข้าใจแล้ว
ศาสตราจารย์ เราต้องใช้ดองเกิลครับ
รู้สึกดีขึ้นรึยัง
ไม่เท่าไหร่ครับ
ปิดระบบแล้ว
- เหมย ฝากกระเป๋าหน่อย - ค่ะ
ดูแลให้ดีนะ
ศาสตราจารย์ เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้
ทุกคน เตรียมตัวให้พร้อม จะไปกันแล้ว
- นับจำนวนคน - ครับผม
มาเร็ว
ตามฉันมานะ
มาเลย
ศาสตราจารย์ รถคันที่แปดมีว่างอีกหนึ่งที่ครับ
คุณกับผู้ช่วยขึ้นคันนั้นก็ได้
ดี ไปกันเถอะ
แต่ที่นั่งคุณอยู่คันที่หนึ่ง
ได้ ไว้เจอกันที่กรีนโซนนะคะ
ระวังตัวด้วยนะ
ด็อกเตอร์เหมย
จองที่ไว้ให้แล้ว
หน่วยเงา
- ไปได้ - ครับ
ออกเดินทาง
จับแน่นๆ นะ
โอเค ไปกันเถอะ
หัวหน้าหลัว
เฮลิคอปเตอร์กำลังล่วงหน้าไปที่กรีนโซน
เหลือแค่พวกคุณแล้วนะ
เช็ควิทยุ หนึ่ง
สอง เช็ค
- สาม เช็ค - สี่ เช็ค
ห้า เช็ค
หก เช็ค
เจ็ด เช็ค
แปด เช็ค
เก้า เช็ค
สิบ เช็ค
สิบเอ็ด เช็ค
ยืนไปตลอดทางไม่ไหวหรอก
ถนนเป็นหลุมเป็นบ่อ มันอันตรายนะ
ไม่เป็นไร
ดื้อกว่าแม่อีก
ยังจำแม่ได้ด้วยเหรอ
ทางหลวงสายมรณะ เป็นภาพที่น่าสลดจริงๆ
ช่วงสงครามมีหลายคนต้องสังเวยชีวิตที่นี่ ตอนนี้ก็ยังเป็นพื้นที่อันตราย
ไม่ต้องห่วง เราไม่เป็นไรหรอก
ระวังด้านข้างด้วย เตรียมตัวให้พร้อม
นั่งลงเถอะ
คาดเข็มขัดด้วย
มีเขตทุ่นระเบิดนะ
มากันแล้ว
รู้แล้ว ไม่ต้องห่วง
รักษารูปขบวน ระวังด้วย
จะทำอะไรน่ะ
ไม่มีทุ่นระเบิดหรอก
เห็นไหม
กับดักทั้งนั้น
พวกมันอยากล่อให้เราไปหา
ล่อให้เราไปที่ที่คิดว่าปลอดภัย แล้วจบชีวิตเราซะ
เหมย
พ่อคอยคุ้มครองอยู่นี่แล้ว
ที่พ่อมารับบทฮีโร่นี่ไม่ใช่เพื่อหนูหรอก
Hidden Strike subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.