Malibu Rescue

‎(ผลงานภาพยนตร์จาก NETFLIX)

‎(มาลิบู)

‎(แวลลีย์)

‎(โรงเรียนมัธยมปลายบราวน์แวลลีย์ ‎แหล่งกำเนิดดัสต์เดวิล)

‎(เรียนวันสุดท้าย ขอให้มีฤดูร้อนที่สนุก ‎อุณหภูมิปัจจุบัน 107 องศา)

‎ไม่มีอะไรที่นักเรียนจะพอใจ ‎ในการเรียนวันสุดท้ายมากไปกว่า

‎โรงเรียนที่สะอาดเอี่ยมอีกแล้ว

‎สวัสดี อิสรภาพ

‎(ห้ามเล่นสเกตบอร์ด)

‎- โชคดีฤดูร้อน ไทเลอร์ ‎- เจอกัน ไทเลอร์

‎ดูนี่นะ

‎เฮ้ย ห้ามเล่นสเกตในโรงเรียน

‎- เจ้าหน้าที่แวกสตาฟ เมื่อกี้เห็นมั้ย ‎- อะไร

‎ที่เธอเล่นสเกตในโรงเรียนน่ะเหรอ

‎- ผมอาจบาดเจ็บได้นะ ‎- ไม่ ถ้าเธอไม่เล่นสเกต

‎ในโรงเรียน

‎(แมนโทส์ รสมินต์)

‎โอ้โฮ รสสวยนะ เครก

‎ใครๆ ก็ชอบรถมิอาตส์ พวก

‎ใช่ รถมิอาตส์มันแจ่มมาก

‎ว้า เสียดายที่มีรอยเปื้อน ‎บนเบาะของนายนะ

‎รอยเปื้อนอะไร

‎อะไรวะ...

‎แม่เจ้า

‎อลังการกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลย

‎ฉันต้องไปแล้วล่ะ

‎แกตาย!

‎(รักษาความปลอดภัยโรงเรียน)

‎อะไรกัน...

‎สวัสดีครับ

‎ฉันบอกเธอว่าไงเรื่องสเกต

‎สาบานได้ว่าผมไม่ได้เล่น

‎น่าผิดหวังจริงๆ

‎ไปกับฉันเลย

‎(โค้ชแห่งปี ‎โรเจอร์ กอสซาร์ด)

‎ลงตัวเป๊ะ

‎ไดแอน มีคนกดกริ่ง

‎ขอบคุณที่รับชม และอย่าลืม ‎กดติดตามด้านล่างเพื่อพบกันอีกกับ

‎"เคล็ดลับคุณแม่"

‎เช่น 20 อย่างที่คุณทำได้กับโยเกิร์ต

‎หมดอายุ

‎ข้อเก้าจะทำให้คุณตะลึงตึงๆ

‎ไดแอน

‎ฉันถ่ายคลิปอยู่

‎ซาช่าเปิดประตูหน่อย

‎จะกดกริ่งทำไม พี่ก็อยู่ที่นี่

‎สวัสดียามบ่าย ซาช่า

‎สวัสดีค่ะ เบอร์นิซ

‎คราวนี้เขาทำอะไรอีก

‎ไม่เอาน่า แม่ ไม่ใช่ความผิดผมนะ

‎ไม่เคยเป็นความผิดพี่เลยเนอะ

‎ซาช่า แม่เป็นแม่เขา ‎แม่จัดการเอง

‎ไม่เคยเป็นความผิดลูกเลยเนอะ

‎นี่หนูไม่ได้โกรธนะ

‎- หนูแค่ผิดหวัง ‎- ซาช่า ขอล่ะ

‎นี่แม่ไม่ได้โกรธนะ

‎แม่แค่ผิดหวัง

‎คุณควรโกรธนะ

‎ไม่มีใครถามเลย โรเจอร์

‎ไดแอน เด็กคนนี้เกเรใหญ่แล้ว

‎เขาคิดถึงแต่ตัวเอง

‎แม่ เครกทำให้ผมตกจากสเกตบอร์ด

‎ลูกเลยทำลายรถตำรวจงั้นเหรอ

‎ไทเลอร์ วันนี้อาจมีคนบาดเจ็บได้นะ

‎เราคิดว่าพี่จะดีกว่านี้นะ

‎ซาช่า หยุดพูดแทนแม่สักที

‎โอเค เราคิดว่าลูกจะดีกว่านี้จริงๆ

‎ลูกรัก ลูกจะทำตัวประชดสังคม ‎เวลาที่ใครทำอะไรที่ลูกไม่ชอบตลอดไม่ได้

‎เจ้าหน้าที่แวกสตาฟคิดว่า ‎การช่วยงานภารโรงของโรงเรียนช่วงฤดูร้อน

‎น่าจะให้บทเรียนลูกได้ดี

‎ไม่เอาน่า ‎การเก็บขยะจะสอนอะไรผมได้

‎- ผมเห็นด้วยกับไทเลอร์ ‎- อีกแล้ว ไม่มีใคร... เดี๋ยว เห็นด้วยเหรอ

‎"ตัวแทนนายหน้าแห่งปี" ‎"โค้ชลีกเล็กแห่งปี"

‎"คุณพ่อแห่งปี"

‎อันนั้นหนูให้พ่อเอง

‎จะพูดยังไงดีล่ะ

‎เขาชอบของที่ระลึกที่มีชื่อสลักอยู่น่ะ

‎ไทเลอร์ ถ้านายไม่ได้คิดจะใช้ชีวิตที่เหลือ

‎เป็นตัวป่วนมืออาชีพ

‎นายต้องเปลี่ยนแปลงได้แล้ว

‎ฉันจะเล่าเรื่องฤดูร้อน ‎ที่ทำให้ฉันเป็นชายมาดแมนให้ฟัง

‎โรเจอร์ ขอร้อง ‎ผมไม่อยากฟังเรื่องปีที่ขนเพชรคุณงอก

‎"หน่วยกู้ภัยเยาวชนหาดมาลิบู"

‎"แห่งปี"

‎โครงการนี้ ไทเลอร์ ‎สอนให้ฉันกล้าหาญ มีเกียรติ เสียสละ

‎- สิ่งที่นายอาจไม่รู้จักมันเลย ‎- โรเจอร์ ที่รัก

‎คุณจะพูดอะไรกันแน่

‎ไดแอน เจ้าหนูคิดว่า ‎จะทำอะไรก็ได้ที่ต้องการ

‎เมื่อไหร่ก็ได้ที่ต้องการ

‎เชื่อผมสิ หน่วยกู้ภัยเยาวชน

‎คือสิ่งที่เขาต้องการ

‎เดี๋ยวนะ เขาโดนลงโทษ ‎ให้อยู่ที่ชายทะเลทั้งฤดูร้อนเลยเหรอคะ

‎ซาช่า ฉันไม่ได้บอกแม่ฉัน ‎ว่าให้ลงโทษเธอยังไง

‎ช่วยอย่าบอกพ่อเธอว่าให้ลงโทษฉันยังไง

‎คุณพูดถูก โรเจอร์ ‎ฤดูร้อนที่ชายทะเลคือสิ่งที่ผมคู่ควรจริงๆ

‎(อย่าเป็นผู้แพ้... จงซี้กับผู้ชนะ ‎กอสซาร์ดอสังหาริมทรัพย์)

‎(หน่วยกู้ภัยหาดมาลิบู)

‎วูช คุณกำลังจะขับไป ‎โครงการหน่วยกู้ภัยเยาวชนเหรอ

‎ชักจะสนุกขึ้นซะแล้วสิ

‎ก็ใช่น่ะสิ

‎สนุกขึ้นยังไงเหรอ

‎เพราะผมต้องอยู่ที่มาลิบูช่วงฤดูร้อน ‎และคนขับรถคนโปรด

‎จะเป็นคนพาผมไปที่นั่น

‎พูดจริงเหรอเนี่ย ฉันคิดมาตลอดนะ ‎ว่าเราผูกพันกัน

‎แต่ไม่รู้ว่านายรู้สึกเหมือนกันรึเปล่า

‎- ถ้าฉันคิดไปเองล่ะ ‎- วูช อย่าทำให้มันประหลาด

‎เชิญโดดขึ้นรถไฟของวูชเลย

‎(หน่วยกู้ภัยหาดมาลิบู)

‎รอด้วย ผมจะไป ‎หน่วยกู้ภัยเยาวชนเหมือนกัน

‎รอผมด้วย

‎(เข้าร่วมสมาคมผู้ปกครองและครู ‎ฟาร์มคาร์เตอร์)

‎หวัดดี ไปหน่วยกู้ภัย ‎เยาวชนหาดมาลิบูรึเปล่า

‎ไม่ หนูแค่ออกกำลังกายที่ป้ายรถเมล์ ‎เพราะหนูทำแบบนี้ประจำ

‎โอเค โชคดีนะ

‎หนูประชด

‎(ทีมว่ายน้ำฟาร์มคาร์เตอร์)

‎น่ากลัวแฮะ

‎รอเดี๋ยว

‎น่าจะตั้งนาฬิกาปลุกสองเรือนจริงๆ

‎หวัดดี ฉันชื่อไทเลอร์

‎จีน่า

‎กินไข่เหรอ

‎โปรตีนที่ดี สักฟองมั้ย

‎ไม่ล่ะ ก่อนออกมาก็กินเป็นโหลแล้ว

‎แม่จัดของให้หมดแล้ว

‎ครีมกันแดด รองเท้ากันน้ำ

‎ห่วงยางชูชีพ

‎ถ้ามีห่วงยางมากกว่านั้นบนเรือไททานิก

‎- หนังเรื่องนั้นคงจบที่ฉากแต่งงาน ‎- แม่อย่าเครียดสิ หนูไม่เป็นอะไรหรอก

‎รถมาแล้ว อวยพรให้หนูนะ

‎ไม่ ต้องอวยพรให้หนู ‎อยู่หน่วยฉุกเฉินทางน้ำ

‎ว่ายน้ำกับฉลาม เจอกันห้าโมงค่ะ

‎ไง

‎หวัดดี ฉันลิซซี่ งานนี้เจ๋งเนอะ ‎หน่วยกู้ภัยเยาวชน

‎ฉันอยากไปถึงทะเลจะแย่แล้ว และ...

‎หล่อนจะกระดกทั้งหมดนั่น

‎คุณพระช่วย

‎หวังว่าจะไม่สำลักนะ

‎แต่ถ้าสำลัก ไม่ต้องห่วง

‎ฉันมีใบประกาศการปั๊มหัวใจ ‎และช่วยคนสำลักเป็น

‎ครั้งหนึง ที่ร้านอาหาร ‎ฉันนึกว่าผู้ชายคนนึงสำลัก ก็เลยช่วยเขา

‎แต่เขาแค่หัวเราะ และฉันทำซี่โครงเขาหัก ‎และเขาฟ้องพ่อแม่ฉัน

‎จะสำลักเหรอ

‎ใช่ เธอไม่ได้สำลัก

‎เวรกรรม มุ่งหน้าไปเนินเขาเหนอ

‎ฉันกินมื้อเช้ามาไม่มากพอจะทำแบบนี้

‎นายต้องทำได้ หายใจหอบมาก ‎ตอนนี้ไม่ควรจะพูดเลย

‎(มาลิบู)

‎อุ๊ย ท่าเรือ คงใกล้ถึงแล้ว

‎ไม่ เขาขับผ่านไปอีก

‎ทำไมถึงขับผ่านไปล่ะ

‎(ศูนย์บัญชาการหน่วยกู้ภัยหาดมาลิบู) ‎(เฉพาะรับส่งเท่านั้น)

‎โย่ นั่นอะไรน่ะ

‎ไม่ว่ามันคืออะไร

‎ไม่ได้มาจากมาลิบูแน่ๆ

‎เย่ เจ๋งเลย พวก เราอยู่บนทราย เย่

‎นี่คือการลงโทษฉันเหรอเนี่ย

‎นี่ต้องเป็นฤดูร้อนที่ดีที่สุดแน่นอน

‎เอาละ ขอให้สนุกนะ เด็กๆ ฉันจะ...

‎พวกเธอไม่สนหรอกว่าฉันจะทำอะไร

‎อยากลงน้ำสุดๆ แล้ว

‎เราจะได้เป็นยามชายฝั่ง

‎ที่ทะเลจริงๆ

‎รู้มั้ยว่าเธอมีโอกาสโดนหมึกยักษ์ ‎โจมตีที่ทะเลมากกว่าที่สระว่ายน้ำ

‎ร้อยเปอร์เซ็นต์ นั่นคือความจริง

‎นี่ต้องเป็นสถิติโลกแน่ๆ

‎แม่เจ้า จะล้มแล้ว

‎ฉันยังไหว

‎ขี่...

‎จักรยาน...

‎จากแวลลีย์

‎ฉัน... เอริก...

‎อะไรนะ

‎ตั้ง 20 ไมล์นะ

‎มีคนเจ็บ

‎เอริก เธอต้องยกเท้าให้สูงเข้าไว้

‎มันจะช่วยให้เลือดกลับไปเลี้ยงสมอง

‎อี๋ ฉันเห็นกางเกงลิงเขา

‎เร็วเข้า พวก

‎ฉันตายรึยังเนี่ย

‎นี่สวรรค์เหรอ

‎ดีกว่านั้นอีก

‎มันคือมาลิบู

‎- เฮ้ย ระวังหน่อย ‎- โทษที

‎ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

‎ดูเหมือนจะมีคนช่วยเธอได้ ‎ฉันชื่อไทเลอร์

‎ว้าว ขอบใจ ไทเลอร์ ฉันสายมากแล้ว

‎ดูเหมือนนายจะต้องเป็นคนช่วยจริงๆ

‎เจ๋งเลย

‎เนอะ

‎เจฟฟี่ เห็นช็อกโกแลตแท่งอันใหญ่ของแม่มั้ย

‎- เร็วเข้า ‎- ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

‎ฉันว่าเราควรวางเก้าอี้ตรงนั้น ‎เพราะฉันอยากอยู่ใกล้

‎กับน้ำทะเล แต่ไม่ใกล้ ‎จนเราต้องย้ายเมื่อน้ำขึ้น

‎วางเก้าอี้ชายหาดเหรอ ‎พูดอะไรของนายน่ะ

‎เราจะพักผ่อนที่ชายหาด ‎ตลอดฤดูร้อนไง

‎นายรู้มั้ยว่าโครงการ ‎หน่วยกู้ภัยเยาวชนคืออะไร

‎ฉันไม่รู้

‎ยืนบื้ออะไรกันอยู่ ชาวเลทั้งหลาย

‎หวัดดี