The Bear

ครั้งสุดท้าย

โอเค

ได้นอนบ้างมั้ย

ไม่ค่อย

ฉันทำคุณนอนไม่หลับเหรอ

พายุต่างหาก

ดูไม่เหมือนเดิมนะ

ใช่ ฉันทอดใบผัก

ฉันเคยเห็นซิดนีย์ทำครั้งนึงน่ะ

นี่ไม่เหมือนครั้งก่อนนะ ที่รัก

ฉันรู้

ฉันแค่… ฉันไม่อยากรู้สึกแบบนั้นอีกแล้ว

ฉันไม่อยากให้ลูอี้เห็นฉันในสภาพนั้นอีก

คิดถึงชีวิตเราตอนนี้สิ

เราต่างจากตอนนั้นแล้ว

คิดถึงทุกอย่างที่คุณได้เรียนรู้ ทักษะใหม่ๆ ที่คุณมี

คุณจะไปที่ไหนก็ได้ที่อยากไป ที่รัก

แล้วครั้งก่อนผมก็ไม่ได้ดูแลตึกทั้งหลัง

ครั้งก่อนผมไม่มีเงินเก็บเลย

ใช่มั้ย ลูอี้เกือบจบม.ปลายแล้ว…

ใช่ แต่ครั้งก่อนฉันไม่ได้ทำงานที่ฉันรัก

กับงานทั้งหมดที่เราทำเลี้ยงชีพได้

กับทุกคนที่เราทำงานด้วยได้ ฉัน…

การได้ทำสิ่งที่เรารัก กับคนที่เรารัก…

ใช่ คุณโชคดีสุดๆ

ใช่ค่ะ

สุดยอดประสบการณ์เลย

- มันยังไม่จบนะ - ถูกของคุณ

เราจะหาทางออกกันได้สักทาง

ใช่แล้ว

ได้เวลาตื่นแล้ว

พื้นที่หลายส่วนของคุกเคาน์ตี้ ได้รับคำเตือนน้ำท่วมฉับพลัน…

ฝนกระหน่ำในตัวเมือง…

จากทางเหนือลงไปทางใต้

- แล้วก็ยาวลงไปจนถึง… - แนวฝนนั้นมารวมกัน…

ปริมาณน้ำฝนเท่ากับหนึ่งเดือนในวันเดียว

ถ้าคุณไม่ต้องออกไปข้างนอก อยู่แต่ในบ้าน…

ฝนตกหนัก ระดับสีแดงเต็มเรดาร์

กระแสลมแรงเพิ่มกำลังขึ้นทั่วพื้นที่ชิคาโก

ฝนกระหน่ำทั่วเมืองมาหลายชั่วโมงแล้ว

เรากำลังรับมือกับฝนที่ตกหนักต่อเนื่อง

ไม่มีใครชอบนาย

ทุกคนเกลียดนาย

นายแพ้แน่

ยิ้มไว้ ไอ้เวร

(โพเลนตา 14 ก.ย. 23 8:50 น.)

(เนื้อซี่โครง 2 ต.ค. 23 10:27 น.)

วันนี้โคตรโหดแน่ๆ

- ไงคะ แอปจองโต๊ะล่มน่ะ - ว่าไง

แอปเราล่มเหรอ

ระบบจองโต๊ะทั้งหมดใช้ไม่ได้

โธ่เว้ย เดี๋ยวผมเข้าไปนะ

โอเค

แจ็กเก็ต

พวงมาลัย

แผงหน้าปัด

ยังไม่หายยัวะเลยโว้ย

(- ขอพ่อไปได้มั้ย - เมื่อไหร่)

(- คืนนี้ได้มั้ย - กี่โมง)

ไม่ๆ ไม่…

- จ้ะๆ เข้ามาสิ เข้ามาเลย - ไงคะ

- มาสิ เข้ามา - ไงคะ

- โอเค - แม่ถือให้

- โอเค ขอบคุณค่ะ - แกโตขึ้นนะ

ค่ะ

โอเค แม่คะ สัญญานะว่าจะไม่ทำอะไรประหลาด

จ้ะ แม่สัญญาๆ

โอเค ชิลไว้ๆ

แน่สิ

- แม่ เป็นบ้าอะไรเนี่ย - เปล่า แม่ดีใจน่ะ แม่แค่ดีใจจ้ะ

- แม่อยู่ที่นี่ แม่ดีใจ ไปเถอะ - โอเคๆ ดีค่ะ

และหนูจะคอยจับตาดูแม่ โอเคนะ

- งั้น… - แม่เข้าใจจ้ะ เข้าใจแล้ว เร็วเข้า

แม่รักลูกนะ โซฟี

ขอให้สนุกกับคุณยายนะจ๊ะ

จ้ะ แน่นอน

โอเค

แม่จะไม่ทำอะไรพิลึกๆ ใช่มั้ย

ไม่พิลึกสักนิดจ้ะ

เชี่ย

- ว่าไง พวก - ผมซื้อนี่มาให้

ฉลอง "สุดยอดเชฟหน้าใหม่" แบบมีสไตล์งั้นสิ

ผมอยากให้วันนี้เพอร์เฟกต์น่ะ

งั้นนี่คือแมคกริดเดิลที่คนร่ำลือกันสินะ

เพิ่งเคยกินแมคกริดเดิลเหรอ

สาบานเลย เธอโผล่มาจากไหนไม่รู้

ฟังนะ พวกคุณพูดไม่ตรงกัน

- ฉันไม่อยากชอบ - แต่คุณไม่มีทางเลือก

เพราะมันอร่อยทีเดียว

ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ไม่ว่าจะเมื่อไหร่

มันก็รสชาติแบบนี้เสมอ

เอาจริงนะ แมคโดนัลด์ควรได้มิชลินสตาร์ เรื่องความสม่ำเสมอ

ส่งอีเมลไปสิ คุณควรส่งอีเมลไปบอกเขาว่า

"มีร้านอาหารที่ผมคิดว่าควรได้ดาว"

ชื่อร้านแมคโดนัลด์ คุ้มค่าให้ตั้งใจเดินทางมา

- โย่ - เฮ้ หวัดดี หุ้นส่วน

ผมจะไปสายนะ

ฟังนะ อ่างล้างจานส่งเสียงแปลกๆ และฉัน…

ผมเจออุบัติเหตุนิดหน่อย

- โทษนะ อุบัติเหตุเหรอ - ไม่มีอะไรหรอก เรื่องจิ๊บจ๊อย

โอเค คุณต้องการอะไรมั้ย

- หรือให้ฉัน… - ไม่ๆ ผมไม่เป็นไร เกิดอะไรขึ้น

- โทรหาพ่อ โอเค - ไม่ๆ

อย่าโทรหาพ่อ ผมจัดการได้

คุณว่าเราเสียสติสุดขีดกันรึเปล่าที่ทำแบบนี้

- ไม่ๆ ไม่หรอก - โอเค

ฉันแค่กังวลว่าเราแปลความหมายคำว่าเสียสติ…

ไม่เหมือนกัน

เดี๋ยวผมก็ถึงแล้ว ขอบคุณนะ เชฟซิด

โอเค

(แฟรงค์แฟนทิฟฟานี่ ข้อความ)

(เจ๋งเว้ย! ยินดีด้วยสุดๆ! กอดหน่อย วอลโด!)

จะใส่เครื่องหมายตกใจเยอะไปไหนวะ

ดูคุ้นๆ นะ

พยายามปิดรอยร้าวน่ะ

ไอเดียเข้าท่ามาก

ขาดแค่คำคม

(ใครๆ ก็ทำอาหารได้ แต่มีแค่คนกล้าที่จะเก่ง)

นี่ไงล่ะ แฟรนไชส์เว้ย แฟรนไชส์

ขืนพูดคำนั้นอีกรอบ ฉันจะเตะผ่าหมากแก

ไม่ได้ล้อเล่นนะโว้ย เดี๋ยวเตะให้ดิ้นแม่ง

ฟังนะ นายมีพื้นที่ร้านอาหาร 700 ตารางเมตร ที่นายพยายามจะปล่อยขาย

ตอนที่ไม่มีใครอยากซื้อร้านอาหาร

ฉันรู้ได้ไงน่ะเหรอ เพราะมีร้านอาหารว่างๆ ขายอยู่ตรงนั้น

และมีร้านอาหารว่างๆ ขายอยู่ตรงโน้น

- ที่ดินมีมูลค่าเท่าไหร่ - ที่ดินมีมูลค่าเท่าไหร่ก็ไม่สำคัญ

มันสำคัญถ้าฉันอยากทุบร้านทิ้ง

เราจะต้องสำรวจที่ดิน และต้องทำซะตั้งนานแล้ว

ข่าวดีก็คือฉันมีคน

- ที่บอกเราได้ว่าเรารับมือกับอะไรอยู่ - ใคร

ชีส

ฉันจะไปซื้อน้ำอัดลม เอาด้วยมั้ย

ไม่ ฉันไม่อยากแดกน้ำอัดลม ไอ้งั่ง

ให้ตายสิวะ

มีเรื่องอะไรกัน

มันเป็นหุ่นยนต์ที่มีทักษะเดียว คืออมนกเขาตัวเองได้

ทำไมเราถึงจัดเส้นทางแบบนี้ล่ะ

จากหลังไปหน้า… มันออกจะ…

นึกออกมั้ย

ใช่ นั่น…

นั่นเป็นคำถามที่ดี

ลุงโอเคมั้ย

ไม่ ไม่โอเค

ผมก็เหมือนกัน ไม่โอเค

ไปเถอะ

ฉันจะหมดตัวแล้ว ริชาร์ด

ฉัน…

ฉันตัดสินใจผิดพลาด

แล้วมันก็โคตรวินาศสันตะโรกับชีวิตวัยหนุ่มของฉัน

ลุงเสียไปเท่าไหร่

ประมาณสามในสี่ของเงินฉัน

เสียใจด้วย

เรื่องหุ้นส่วนทั้งหมดที่เราคุยกันเมื่อคืนน่ะ

เราเก็บเรื่องนั้นไว้เป็นความลับสักพักได้มั้ย

หาเวลาเหมาะๆ ให้บอกทุกคนน่ะ

ได้สิ ฉันก็คิดเหมือนกันอยู่พอดี

ดี เจ๋ง

- กลิ่นหอมจัง - ค่ะ

เนื้อซี่โครงตุ๋นโค้ก

คลาสสิกเลย

(มือถือ ไม่ระบุผู้โทรเข้า)

ฉันอยากกล้าพอที่จะไม่รับโทรศัพท์จัง

ผมคงไม่เรียกว่ากล้าหรอก

แล้วคุณเรียกว่าอะไร

ตรงกันข้ามเลย

นาฬิกาโคตรสวย

พี่ชายฉันให้มา

งั้นเหรอ