Birdsong (El Cant Dels Ocells) (El cant dels ocells)

= أغنية الطّيور =

فيلم للمُخرج: (ألبيرت سيرا)

...نعم, انظُر إلى ذلك

!إنّها جميلة جدّاً

...إذا نظرت بحذر

...سوف تكتشف أشياءً مؤكّدة

أحياناً

.نحن مُرعوبون بجمال الأشياء

.لم أكُن أتوقّع أن أرَى شيئاً كهذا

.الآن نستطيع رؤيته بأعيننا

.الذي كان مولوداً هو ابن الله

لا أحد يُمكنه أن يفعل شيئاً ضدّه

.لأنّه أمرٌ أبديّ

.لكن أولائك الذين يُحاربون ضدّه ليسوا كذلك

.لا قيمة لهم للمُحاولة

.سيكون دائماً عبثاً

.لأنّهم لا يستطيعون أبداً تجنّب موتهم

.(هيرودس) لم يستطع تجنّبها

إذا ذهبنا فوقهم .و يسقطُ الماء

.سوف نسقطُ أيضاً

لكن إذا الماء موجود بالدّاخل ...عالياً كما هُم

.سنبقى نسقُط

قد يكون هناك جليد تحته .قد يتمّ تجميده

داخل سحابة؟ - .نعم -

...نحن بحاجة إلى أن نعرف لأنّه خلاف ذلك

إذا كان هناك ثلج .ربّما قد يكون داعم لنا

.ربّما

لقد ذهبنا إلى العديد من الأماكن ...حيثُ الجليد

.دعمنا

.لكن في بعض الأحيان، نغرق

.نعم, لكن ليس كثيراً جدّاً

هل تبلّلت؟

.كلّا, الثلج لا يجعلك مُبلّل

.أنا غرقتُ قليلاً فحسب

لا أعرف إذا كنت سأكون قادر على ذلك

لكنّني أعرف أينما تذهبون .سأذهب أيضاً

...حسناً

.لو كنت مكانك, سأعتقد أنّ الأمر انتهى

لقد قرّرنا أن تكون أنت المسؤول

"!أنت تقول: "دعونا نتسلّق - ...أنا أقول -

.إذا كنّا ذاهبين للأعلى, لنذهب .غير ذلك, انسوا الأمر

...إذا كنّا لا نستطيع

لأنّنا سوف نُحاول و أنت .لن تكون قادر على ذلك

!حان وقت الذّهاب

.قرّر, أنت المسؤول

برأيي يُمكننا التسلّق إلى القمّة

.مكان الجليد

.أعرف أنّني أستطيع التسلّق

.جيّد, لنذهب - .لا أعتقد أنّنا نستطيع -

.لا أعتقد أنّ جميعنا سيكون قادر على فعل ذلك

.البعض سيتوجّب عليه أن يبذُل جُهد مؤلم

...لا أعرف كيف سنتدبّر

.أنت الشّخص الذي سيُقرّر

:هذا ما أعتقده

.إذا كنّا سنتسلّق, فستكون إلى القمّة

إذا كنّا نعتقد أنّ الأمر مُستحيل .سيّء للغاية

.إذا لم نستطع, فلن نتسلّق - ...لا أعتقد أنّ -

.سوف نتبعُك

...إذا لم نستطع

ماذا لو لم نستطع؟

إذا كنّا لا نعرف .فلا يوجد داعٍ لإستخدام المُحاولة

أنا أقول, أينما تذهب .سأتبعك

.كما تُريد

.و مع ذلك, يجب أن لا نفشل

نفشل... كلّا .لا يزال لدينا بضعة أيام مُتبقّية

.يُمكننا العودة في يومٍ آخر

.هذا ما أقوله

.أنت المسؤول .سنسير إذا كنت تسير

:لقد قُلنا أنت تُقرّر .نُكمل أو نعود

...أعتقد أنّني سأكون قادر على

.يوجد مكان حيثُ يُمكننا قضاء اللّيلة فيه

.ليس علينا أن نسير بدون راحة

.أينما تُريد .أنت المسؤول

قرّرا أنتُما الإثنان إذا كان يجب علينا .أن نتسلّق, فلا مانع من ذلك

...و إلّا - .إذا كان يجب علينا, سوف نستمرّ -

.حتى لو كان بالأعلى هناك

إذا كان يجب علينا .فيجب علينا

.لا أعتقد أنّه سيُقرّر

.إذا كنت أستطيع, فسأتبعك - .أجل, أعرف ذلك -

.أينما تُريد

هل تُريد أن تذهب؟

.سنُحاول - .كلّا, لا تُحاولوا -

.تُريد أن تذهب, لنذهب

.كما تُريد

.لا أعلم إن كنّا نتّفق جميعاً

.لا يهمّ, أنت المسؤول

قد نفشل لأنّ الأمر من هنا يبدو سهلاً

.لكن الأمر مُختلف من هنا

إذا كنت غير قادر على مُتابعتك .أفضّل أن أنتظرك هنا

.أعرف أنّني بإمكاني التسلّق

.كلّنا نذهب, أو لا أحد يذهب

.افعل ما تستطيع فعله

إذا لم نتمكّن جميعاً من فعل ذلك .لا أحد سيتسلّق

...حسناً, أنت قرّر - .فإذاً, على وشك أن نعود -

...نعم

.إذاً, على وشك أن نعود

.أنت تُريد أن تعود ولا تتسلّق

.كلّا

فإذاً؟

أتعتقد بإمكانك المُتابعة؟

...أنت الشّخص المسؤول

!لا زلنا لم نُقرّر بعد

هل نعود أو نتسلّق؟

لقد كنّا نتناقش .دون فعل أيّ شيء لبعض الوقت

.هو, هو المسؤول, قرّر - ...أخبرتك -

.سأعود, لكن أنت لا تعرف ما تُريد

.واصل, سأنتظرك

.في هذه الحالة, دعونا نعود

.أنا مستعدّ للذّهاب أينما تُريد

...هو المسؤول

يجب أن نعود؟

أيُمكنك الإتّكاء قليلاً أكثر على والدك؟

.لطالما كنت تتّكئ عليّ

.أنت تتّكئ عليّ

.إنّه مُريحٌ بالنّسبة لك

...أجل, كثيراً !برقبتي هكذا

أنت لست مُرتاح؟

!اللّعنة

أيُمكننا أن نجد طريقة أفضل؟

.ليس بهذا الوضع الغير مُريح

.سيكون أفضل لو ننتشر

.حسناً, دعنا ننتشر

...لأنّه غير ذلك

...نحن متّكئين على بعضنا البعض

هلّا جلسنا و انتشرنا؟

.انسّ الأمر .حاول الصّمود لفترة أطول قليلاً

!ريف مُسطّح" نعم, صحيح"

.تحرّك هناك, من فضلك

.انظُر لهذه

.غير معقول! إنّها في كل مكان

أيُمكنك التحرّك؟

.تحرّك بعيداً عن الغُصن

.تحرّك .لا يوجد مجال

!ياللهول

!أنت دائماً تجد المكان الأفضل

...في مُنتصف الأغصان

.يوجد مجال, لكن ليس كثيراً

.هذا أفضل .لا أحد يحشرني

.نحن أكثر راحةً الآن قليلاً

...علينا أن ننهض و نجد

.مكان أكبر

.أعتقد هذه فكرة ممتازة .لنذهب

أنت لا تُريد أن تبقى؟ - .هيّا, حاول -

.تحرّك, دعني أخرج .أريد أن أبتعد من هذا المكان

...ألا تستطيع النّهوض بدون

بدون أن أتحرّك؟

و أنت ستبقى طوال الوقت لوحدك؟

هل تُمانع من التحرّك حتى يُمكنني النّهوض؟

!ليس هكذا! أكثر

هلّا ذهبنا؟